Отправлено: 04.05.05 23:26. Заголовок: Нужна ли постановка Призрака в России? (продолжение)

Нужна ли постановка Призрака в России? Если да - предложите, кто бы мог сыграть главные роли. Если нет - объясните, почему вам так кажется. Мне интересно каждое мнение:)))))))))))))))))

 Отправлено: 03.04.09 12:57. Заголовок: Delta пишет: Скорее..

Delta пишет:

цитата:

Скорее всего, у вас один из гастрольных туров и сходить на него я вам советую- такие обычно "всё для народа".

Вообще сейчас по Подмосковью гастролирует вроде как поная версия, надеюсь и у нас тоже... Хотя кто знает. Просто и цена билетов немаленькая: 1000-1500, хотелось бы каст узнать... Но лучше бы Нотр был!

 Отправлено: 03.04.09 14:42. Заголовок: К нам приезжает Дим..

цитата:

К нам приезжает Дима Е...билан. Все готы, эмо, металлисты и панки города собрались явиться на концерт и горланить песни дурным голосом.

Чувствую, это будет самый весёлый концерт ДеБилана за всю его сценическую деятельность!

цитата:

По СТС была программа "Модное кино". И показывали "ПО"-2004.

По СТС была программа "Модное кино". И показывали "ПО"-2004.
СТС - это национальный гламурный канал. По накалу идиотии он уступает только замечательному каналу ТНТ с тупыми сериалами и легендарным шоу "Дом 2". Ничего удивительного, что на СТС рассматривалась гламурная точка зрения.
У нас в Южно-Сахалинске этой осенью тоже показывали мюзикл "Ромео и Джульетта", но я на нём не была. Я не поклонница этого произведения, плюс он шёл в нашем Доме Офицеров где ужасающая акустика. Пожалела свои уши

 Отправлено: 03.04.09 15:00. Заголовок: У нас всё, что можно..

У нас всё, что можно показывают в филармонии. К отвратительной акустике стоит добавить ещё ималенькую сцену, какой-то тюль вместо кулис и сыплющуюся извёстку с потолка. СТС я не очень люблю, но уж лучше он, чем пафосные сериалы по НТВ.

 Отправлено: 03.04.09 22:18. Заголовок: Что-то как представл..

Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше....

 Отправлено: 03.04.09 23:47. Заголовок: Angelochek пишет: Ч..

Angelochek пишет:

цитата:

Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше....

А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова.

 Отправлено: 04.04.09 05:40. Заголовок: DiploDok, вы стебёте..

DiploDok, вы стебётесь:

цитата:

А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова.

Смешно. У Киркорова воплощений на меньше, чем у ПО. Будет сайт огромным объёмом по привычному адресу... с перьями.

 Отправлено: 04.04.09 09:54. Заголовок: Angelochek пишет: Ч..

Angelochek пишет:

цитата:

Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше....

А дальше все поклонники мюзикла "Призрак Оперы" придут на премьеру этого действа с запасом тухлых яиц и помидоров (можно в банках). Потом фанаты терпеливо дождутся "Музыки ночи", может только чуток потопают и посвищут под "Думай обо мне", "Ангела музыки" и т. д. С зубовным скрежетом и испариной на лицах фанаты выслушают главный дуэт. А потом придёт их время и в начале "Музыки ночи" фанаты Призрака с торжественным, победным воем побросают на сцену всё принесённоё с собой, разумеется норовя попасть в Филечку. А если девица на роли Кристины будет плохо играть и петь, то и в неё сколько-нибудь кинут тоже.

 Отправлено: 04.04.09 13:12. Заголовок: А кто по-вашему буде..

А кто по-вашему будет в роли Кристины? Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток". О-о-о! Настя Каменских! В ролизапасного Фантома- Потап!

 Отправлено: 04.04.09 13:17. Заголовок: О, а еще на это дейс..

О, а еще на это действо надо обязательно взять видеокамеру и заснять для тех, кто поприсутствовать не сможет - так сказать отчет о проделанной работе Думаю после этого у Фили всяческое желание отпадет такие мюзиклы поганить

 Отправлено: 04.04.09 13:19. Заголовок: Delta пишет: Собча..

Delta пишет:

цитата:

Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток". О-о-о! Настя Каменских! В ролизапасного Фантома- Потап!

Отжигаете! "Камеди Клаб" будет нервно курить...

 Отправлено: 05.04.09 11:31. Заголовок: Delta пишет: А кто ..

Delta пишет:

цитата:

А кто по-вашему будет в роли Кристины? Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток".

Из "Ранеток" низзя! Они же там школьницы! Или нет? Ну, в общем, маленькие они. Филе ещё статьи за совращение малолетних не хватало.

 Отправлено: 06.04.09 07:40. Заголовок: Потасканные какие-то..

Потасканные какие-то школьницы. Кристине по фильму шестнадцать лет. Вот, пусть Уэббер и получает удовольствие от своего штампа и слушает визжание этих мочалок.

 Отправлено: 07.04.09 03:44. Заголовок: Если уважаемые фандр..

Если уважаемые фандромовцы помнят, в январе в этой теме поднимался вопрос у переводах ПО. Delta выложил найденный в интернете перевод "Wishing..." который кто-то умный скомпоновал из разных переводов. С тех пор эта тема заинтересовала меня настолько, что получилось вот это:

Если бы ты мог со мною быть

Ты всегда со мной был рядом...
Ты был самым лучшим...
Ты был мне отцом и другом -
Мир теперь разрушен...

Если бы ты мог со мною быть...
Наяву, а не во сне...
Думала я - только вспомню тебя,
И ты придёшь ко мне...

Если бы услышать голос твой...
Но не отзовёшся ты...
Остался лишь сон, не поможет мне он
Воплотить твои мечты...

Звон церковный, величавых
Памятников город,
Где твои тепло и нежность?
Поглотил их холод...

Столько страдать, слёзы скрывать...
Память, умри, умри!

Если бы ты мог со мною быть...
Если бы проститься нам...
Научи меня жить... помоги всё забыть...
Дай же мне сил ты сам...

Хватит молча страдать, душу прошлым терзать...
Хватит ушедшее вспоминать...

Помоги мне всё забыть.

Вопрос ровно один: это имеет право на жизнь или лучше стереть и не вспоминать?

 Отправлено: 08.04.09 22:31. Заголовок: DiploDok пишет: А в..

DiploDok пишет:

цитата:

А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова.

Ну конечно! Как я сразу не догадалась! Конечно стану, непременно - эти его облегающие зеленые лосины и эти пышные перья - живое воплощение ПО!!!!

Delta пишет:

цитата:

Будет сайт огромным объёмом по привычному адресу... с перьями.

Как только стану его фанаткой, обязательно сделаю отдельный раздел на сайте -информации там будет не очень много, мне же будет не до этого, но фотки Киркорова во всех ракурсах и с перьями я там навыкладываю, не меньше сотни. И подо всеми напишу, какой Филя тут очаровашка и зайка!

А если серьезно, то если не дай Бог со мной такое случится - Ктулху придет, кирпич на голову упадет или подвергнусь кодированию, я надеюсь, что Мэри избавит меня от страданий

Masquerade mask пишет:

цитата:

Вопрос ровно один: это имеет право на жизнь или лучше стереть и не вспоминать?

Это твой перевод? Зачем же стерать? ИМХО, он весьма близок к оригинальному тексту и я например могу совместить его с музыкой этой арии . По-моему перевод имеет право жить в любом случае, потому что это прежде всего тренировка языка и чем больше переводишь и работаешь с переведенным текстом, тем лучше А еще что-нибудь ты переводила?

 Отправлено: 09.04.09 06:56. Заголовок: Angelochek пишет: К..

Angelochek пишет:

цитата:

Как только стану его фанаткой, обязательно сделаю отдельный раздел на сайте -информации там будет не очень много, мне же будет не до этого, но фотки Киркорова во всех ракурсах и с перьями я там навыкладываю, не меньше сотни.

А я буду эти фотографии скачивать, распечатывать, вешать на стену, а потом тренироваться в меткости метания гнилых помидоров.
Angelochek пишет:

цитата:

Это твой перевод? Зачем же стерать? ИМХО, он весьма близок к оригинальному тексту и я например могу совместить его с музыкой этой арии

Перевод мой. Я рада, что ты тоже можешь совместить его с музыкой, потому что на своё пристрасное ухо я не очень рассчитываю и как раз хотела узнать мнение свежего человека.
Angelochek пишет:

цитата:

А еще что-нибудь ты переводила?

Из "Призрака" больше ничего. Я больше занимаюсь переводом "Танца вампиров" - ты как-то давала ссылку на англоязычное либретто. Вот его и перевожу потихоньку, всё-таки "Танец вампиров" в этом плане легче "Пизрака Оперы"