Отправлено: 04.05.05 23:26. Заголовок: Нужна ли постановка Призрака в России? (продолжение)

Нужна ли постановка Призрака в России? Если да - предложите, кто бы мог сыграть главные роли. Если нет - объясните, почему вам так кажется. Мне интересно каждое мнение:)))))))))))))))))

 Отправлено: 09.04.09 12:12. Заголовок: Masquerade mask Вам..

Masquerade mask
Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать. Надеюсь опубликуете перевод на форуме?

 Отправлено: 09.04.09 20:40. Заголовок: Jane Grey пишет: Ва..

Jane Grey пишет:

цитата:

Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать. Надеюсь опубликуете перевод на форуме?

Да, очень бы хотелось почитать перевод. Жду Jane Grey, а тот перевод, что у тебя есть тоже выложишь? Интересно очень.

 Отправлено: 09.04.09 20:48. Заголовок: Angelochek пишет: Д..

Angelochek пишет:

цитата:

Да, очень бы хотелось почитать перевод. Жду Jane Grey, а тот перевод, что у тебя есть тоже выложишь? Интересно очень.

Ну перевод не мой, выкладываю то, что мне добрые люди выслали. С указанием авторства есонно :)
Жаль полного перевода подстрочника нет. Или его лучше в темку о вампирах? Переместите тогда, если тут не к месту :)

Танцы вампиров
Музыка: Джим Стайнман
Текст песен: Михаэль Кунце
Либретто: Михаэль Кунце
Премьера: суббота, 4 октября 1997 года
Перевод Ирины Прокофьевой
------------------------------------------------------------------------------

Перевод полностью выложен здесь: http://fandrom.borda.ru/?1-5-0-00000022-000-0-1-1239300442
Админ.

 Отправлено: 09.04.09 21:04. Заголовок: Jane Grey пишет: Ну..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ну перевод не мой, выкладываю то, что мне добрые люди выслали. С указанием авторства есонно :) Жаль полного перевода подстрочника нет. Или его лучше в темку о вампирах? Переместите тогда, если тут не к месту :)

Что-то не переносится Jane Grey, ты не могла бы весь этот пост просто повторно запостить в теме о Tanz der, а этот пост здесь либо сама удали потом, либо я его удалю

 Отправлено: 09.04.09 21:05. Заголовок: Ок, сейчас перекину ..

Ок, сейчас перекину :) А возможности удалять посты у меня нет.

 Отправлено: 09.04.09 21:07. Заголовок: Jane Grey пишет: Ок..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ок, сейчас перекину :) А возможности удалять посты у меня нет.

Ладно. Я тогда отсюда текст удалю - он длинный и сделаю ссылку под шапкой твоего поста, чтобы можно было просто перейти

 Отправлено: 10.04.09 07:21. Заголовок: Jane Grey пишет: Ma..

Jane Grey пишет:

цитата:

Masquerade mask Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать.

Как только, так сразу. Мне надо навести окончательный лоск на сцену "Чеснок" и тогда я её выложу. Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам.

 Отправлено: 10.04.09 20:25. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Как только, так сразу. Мне надо навести окончательный лоск на сцену "Чеснок" и тогда я её выложу. Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам.

Выкладывай все, что можешь. Я видел перевод тока на английском.

 Отправлено: 10.04.09 23:51. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам.

Не возражает, наоборот очень интересно

 Отправлено: 19.05.09 21:02. Заголовок: Залезла сегодня на с..

Залезла сегодня на сайт Кипелова и вот какой вопрос там обнаружила:

илья отпр. 08 января 2009
Валерий Александрович здравствуйте!У меня к Вам наболевший вопрос хотелось услышать от вашей группы компазицию Phantom Of The Opera.Будет ли она исполнена в вашем репертуаре или нет.

Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009
Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою.

 Отправлено: 19.05.09 22:08. Заголовок: Jane Grey пишет: ил..

Jane Grey пишет:

цитата:

илья отпр. 08 января 2009 Валерий Александрович здравствуйте!У меня к Вам наболевший вопрос хотелось услышать от вашей группы компазицию Phantom Of The Opera.Будет ли она исполнена в вашем репертуаре или нет. Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009 Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою.

Кипелыч!!!!!!!!!!! Ты человечище Млин, нет. Надо чтобы он это спел. Это его!!

 Отправлено: 19.05.09 22:29. Заголовок: Ага, я бы тоже с удо..

Ага, я бы тоже с удовольствием послушала... С таким то голосом...

 Отправлено: 20.05.09 06:05. Заголовок: Да, молодец Кипелов!..

Да, молодец Кипелов! Голос унего хороший, а ещё он трезво оценивает свои возможности... блин, пускай споёт. Хороших Призраков много не бывает. Попадёт ко мне в коллекцию каверов.

 Отправлено: 21.05.09 03:48. Заголовок: Jane Grey пишет: Ва..

Jane Grey пишет:

цитата:

Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009 Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою.

Очень хороший ответ. Вызывает огромное уважение.
Нашим попсовикам следовало бы поучиться. А то когда они, прости Господи, поют Призрака, я всегда вспоминаю поговорку: "Не идёт корове черкасское седло".
Я, наверное, не слышала Кипелова но по отзывам, голос у него значительно лучше чем у попсятины. И всё равно он отказывается петь Призрака. В отличие от попсятины.

 Отправлено: 21.05.09 11:23. Заголовок: Masquerade mask Мог..

Masquerade mask
Могу скинуть пару песен, на мой взгляд у него отличный голос