Отправлено: 28.03.06 17:00. Заголовок: собственно вокал (продолжение)

Здравствуйте, участники форума! Для начала пару слов о себе - я страстная поклонница творчества Mary, настоящей писательницы, Автора с большой буквы. Давно лазаю по этому сайту, писала в гостевую, как Ася. Сейчас хотела бы поднять вопрос, за который, вероятно, меня сразу повесят. О вокальном таланте Майкла Кроуфорда. Мое музыкальное образование ограничивается музыкальной школой, скажу сразу. И еще - несколькими уроками вокала, их я брала у потрясающей, без преувеличения, классической певицы, к сожалению, пока что не добившейся признания. Она работает в Московской филармонии. Я имела возможность много ее слушать и сравнивать, в том числе с солистками Большого. Сравнение было в ее пользу, как ни странно.
Еще - я понимаю, что между оперным и эстрадным вокалом огромная разница. Однако видно (слышно), что Коруфорд учился и классическому вокалу тоже. Теперь, собственно, мое мнение. Или претензии. Кажется, на претензии мы имеем право, потому что к выбору голоса ангела музыки нужно относиться очень и очень серьезно. И отвечать потом соответственно
В нижнем и среднем регистре у Кроуфорда есть прекрасные, вибрирующие такие модуляции, аж волоски по всему телу дыбом встают. Но когда он поднимается выше, я явственно слышу Баскова. Похожего наверху, в свою очередь, на Зыкину. Ужасно. Это что-то даже не русско-народное, а просто режущее слух. Я недовольна Кроуфордом.
Конечно, Батлеру (других исполнителей я не слышала, кого посоветуете?) технически до него как пешком до Пекина, но он не выдал ни одного противного звука. Неуверенные, шатающиеся ноты - да. Но не противные. (Баскова готова убить). Но не о нем речь.
Я так понимаю, что авторы и посетители сайта - люди, понимающие в этом побольше моего, и мне очень хочется знать ваше мнение. Потому как для адекватного восприятия любого искусства нужна определенная подкованность. Я хочу у вас научиться.
Простите за такой километровый пост

 Отправлено: 04.09.09 18:34. Заголовок: gare пишет: ПРИВЕТ ..

gare пишет:

цитата:

ПРИВЕТ всем! я уже давно слежу за многими форумами о призраке. и бльшое спасибо всем за ваш проделаный труд по сбору инормациию и написанию фиков и хочу внести свой небольшой вклад. по поводу вокала который мог бы соити за Эрика предлагаю послушать Alessandro safino на ютубе это что-то чесно,чесно.достоино вашего внимания.

Добрый вечер Не за что и мы рады, что вы находили в собранной информации или фиках что-то интересное и полезное для себя. Спасибо за предложение - согласна, мне лично тоже понравился Сафино по своему вокалу, еще на альбоме Сары Брайтман "Symphony", где они спели дуэтом. Также мне понравилось их исполнение лайв Призрака Оперы в туре Сары Брайтман в поддержку этого альбома- надеюсь, когда Сара приедет с концертами в РФ, она исполнит этот дуэт с ним
Призрак Оперы в их исполнении:
http://www.youtube.com/watch?v=5gTYeLpJRwY
http://www.youtube.com/watch?v=37JOBWbDvj4

 Отправлено: 03.11.09 22:26. Заголовок: Уважаемые коллеги, и..

Уважаемые коллеги, имею наглость просить вас уделить мне небольшое количество внимания.
В общем, на форуме я уже с вами чуть-чуть больше года, мне здесь комфортно,(надеюсь, вам со мной тоже разговаривать не в тягость)ну и исходя из этого хочу вам кое-что предложить. Я не помню, кажется, я оссекалась насчет того, что у меня есть претензии на вокальные данные. От нечего делать я записываю кавер-версии. Особое положение занимает, естественно, ПО. Так получилось, что я сейчас остаюсь в категории самоучек, мне все же очень интересно узнать мнение единомышленников насчет того: пытаться мне как-то развиваться или оставить это и себя грезами не мучать. Я абсолютно ни на что серъезное не претендую, повторюсь - самоучка я, недочеты есть, но тем не менее, без лицемерия скажу, что для новичка я на что-то, да способна.
Ну а если укоротить мой заумный монолог - кому интересно, могу попробовать выложить сюда. Я незнаю, может большинству пофиг, тогда этот вопрос сиюминутно оставим закрытым. Как говорится, жду ответа.
Надеюсь, хоть ветка форума выбрана нужная.

 Отправлено: 03.11.09 23:33. Заголовок: Alekstraza пишет: Т..

Alekstraza пишет:

цитата:

Так получилось, что я сейчас остаюсь в категории самоучек, мне все же очень интересно узнать мнение единомышленников насчет того: пытаться мне как-то развиваться или оставить это и себя грезами не мучать. Я абсолютно ни на что серъезное не претендую, повторюсь - самоучка я, недочеты есть, но тем не менее, без лицемерия скажу, что для новичка я на что-то, да способна. Ну а если укоротить мой заумный монолог - кому интересно, могу попробовать выложить сюда. Я незнаю, может большинству пофиг, тогда этот вопрос сиюминутно оставим закрытым. Как говорится, жду ответа. Надеюсь, хоть ветка форума выбрана нужная.

Ветка выбрана как нельзя нужная Я думаю, форумчане с интересом послушают ваше исполнение Я-то уж точно. Выкладывайте пожалуйста.

 Отправлено: 04.11.09 00:00. Заголовок: Вот и замечательно. ..

Вот и замечательно. Ну что ж, не буду медлить.
Why Have You Brought Us Here
По-крайней мере, вчера записала, более ли менее я себе понравилась.
Ббрр, нет, у меня нет мании величия, не думайте даже!)
Все. Пока больше ничего не выкладываю.

 Отправлено: 04.11.09 06:16. Заголовок: Готовьтесь. Я сейчас..

Готовьтесь. Я сейчас скачаю, а так как у меня особая манера язвительности и поганый характер, то возможно вы обидитесь. Если что не так, я постараюсь повежливее из уважения к вам.

 Отправлено: 04.11.09 08:02. Заголовок: Напрасно больше ниче..

Напрасно больше ничего не выкладываете. Возьмите "Если б только мог ты рядом быть", ария одиночная и сложная- легче оценивать. И более-менее спокойная. И самой бы вам стоило успокоиться- вы явно волновались, когда записывали эту арию, голос ощутимо дожит и не чувствуется уверенности.
Теперь по поводу всего остального. Во-первых, сразу говорю,не нервничайте. Всё не безнадёжно. Абсолютно небезнадёжно. Но претензии всё же есть, это да.
1). Качество записи. Заведите себе нормальный микрофон, он стоит рублей сто-сто пятьдесят. Женскии партии здесь на высоких тонах, простой диктофон(телефон) на высокх нотах не справляется и даёт эффект "дребезжания". Я знаю, о чём говорю,
2). Дыхание. There was musik my soul began to soar... это всё должно быть на едином дыхании. Между "Soul" и "Began" в делаете набор воздуха- совершенно необоснованный, так как я чувствую, что дыхания вам хватает. Даже госпожа Россам добирает дыхание только перед soar, но ей-то точно дыхания не хватает, а потом ей предстоит высокая долгая нота, которую она заведомо не потянет. Да, Люция Нистлер, кстати, добирает воздух в том жже месте, что и вы, но она делает это незаметно, при первом-втором-двадцатом прослушивании это не бросается в глаза...в уши... и замечено было только после отдельного детального прослушивания этого места. Вы же делаете ощутимую паузу- это чувствуется сразу. Не только этот момент- видать, всё же по причине нехватки, непоставленности дыхания, вы обрываете "Desolves into darkness..." И делаете сильный вдох между "...is there...значительный вдох...inside my..." Нет, по идее всё правильно, Брайтман делает то же самое, но у неё всё идёт как песня, на высшем трепете исполнения. Вам же дыхание следовало бы разработать. Нет, даже не разработать. Просто отшлифовать. Так-то оно почти хорошо.
3). Диапазон. М-м-м-м... ну, здесь уже придётся мне писать более жестоко. Обратим внимание на моменты:
-"Kill and kill again". Грудной регистр не получился. Вы попробовали уйти вниз, но голос звучит сдавленно. Да, вы можете лучше, я знаю. Просто, здесь допустили ошибку и она первой бросается в глаза.
-"inside my mind". Здесь нужно было уйти вниз. Вы этого не сделали. В результате, концовка звучит бледновато, хотя вообще вам удалось передать драматичность момента. Да, это звучит достаточно интересно... но не совсем полно из-за той концовки.
-"my soul began to soar". А это уже серьёзно. Два варианта. Первое- микрофон просто не потянул звук такой высоты и силы и слегка его "опустил". Тогда возвращаемся к пункту 1. Это хреново, но вина техники. Второе- это уже ваша ошибка. Эта часть лежит вне пределов вашего диапазона. понимая, что на такую высоту забраться крайне сложно, вы сознательно спели ниже, чем положено. Да, петуха не пустили- молодец, трезво оценили возможности. Либо, неосознанно, просто "не потянули". Этот вариант тоже вероятен. правда, справедливости ради, следует сказать, что вы этот звук держали долго, очень долго, а следующую за этим фразу спели так, что у меня мурашки по коже побежали. Но эта "soar" всё же портит момент и значительно портит.
-"В его глазах боль и горечь всей земли"... здесь же вы справились... почему же тогда не справились в предыдущем пункте?
4). Просто вопрос. А вы верите в то, что поёте?
Вот и всё. Больше претензий нет. Если что не так- извините, но соврать, что всё идеально было бы по отношению к вам нечестно и было бы проявлением неуважения. А я вас уважаю. Ещё хотелось бы услышать другие арии в вашем исполнении, но при этом в "чистом" варианте- без сопроводительного вокала кого-либо. А-капелла. Или найти минусовки. На plus.msk можно взять, но там они какие-то кривые.

 Отправлено: 04.11.09 11:19. Заголовок: Alekstraza, пять бал..

Alekstraza, пять баллов за смелость
Согласна с Delta - недочёты есть, но в принципе они не смертельны (от них можно избавиться). Кстати, как насчет пособия по вокалу Сэта Риггза? Пользуешься?
Минусовки к ПО я видела на Jukebox-e: там целый альбом с Guide Vocals и чисто отдельно минус идет.
Karaoke Album

 Отправлено: 04.11.09 12:02. Заголовок: Да, точно! За смелос..

Да, точно! За смелость десять баллов можно поставить!

 Отправлено: 04.11.09 13:08. Заголовок: Delta - спасибо бол..

Delta - спасибо большое за такой подробный анализ. Конечно, я расчитываю на исключительно объективную оценку, зная, что мне много чему надо учиться, чтобы достичь того уровня вокала, какой он есть в мюзикле. Ну а теперь по пунктам.
1) Хы. Это был обычный микрофон на наушниках и, собсна, минусовка. Нет. Громко сказано...плюсовка, которую немного удалось приглушить с помощью соответствующей программы. Да, пришлось использовать трек из оригинального каста, потому как минусовок к промежуточным ариям нет. Шумов много, знаю, самой не очень приятно в итоге слышать то...что записалось. Да, с этим как-то вопрос решать надо. Придумаю ;)
2) Оо, мне очень нравится ваш разбор, повторюсь еще раз.
Так, ну, конечно, скрывать этого не нужно - с дыханием проблемы есть, то есть, с его контролем. Обычно пою одну и ту же арию, да определиться с интонацией не могу. Потому как просто по слуху могу в точку попасть, а как оно должны быть уже с точки зрения научной, скажем так, конечно, мне практически неведомо. Высокие ноты типа "...began to soar" - я стараюсь вытягивать, но при этом не слишком себя мучая, ибо тут надо с преподавателем заниматься, я просто боюсь сделать что-то не так и повредить связки. Поэтому, сразу обращаясь к пункту №3 - зная, что получится с натягом, спела немного пониже. Тут правда нужно петуха опасаться.
3) Вот кстати насчет нижнего регистра я в потеряшках. То ли у меня его нет, то ли его нужно тоже разработать, да, я тоже думала об этом. Или может это просто эмоции...кстати, к слову - вот поэтому я не стремлюсь экспериментировать над главной темой...там же изначально как, куплет низко поется, так? Потом припев повыше. Вот с начала куплета начинаю теряться - так каким же образом спеть так, чтобы была не только голосовая вибрация, но и сам голос, и было четко слышно, что пою. Поэтому, тут да, ошибку знаю, все верно.
4) Верить...фуф, я не то, чтобы спела, я проиграла ее. Конечно, я волновалась - именно потому, что Кристина в панике. Я впервые до мозга костей ощутила эту роль и спела. В этот вечер мое состояние было, конечно, каким-то смешанным и даже немного сумашедшим. Не смейтесь, но это действительно так. С уверенностью говорю, что я знала, о чем пою. Совмещение эмоций и голоса...это необыкновенное состояние, в общем, результат этого вы и услышали, наверное.
А про "мурашки" мне вообще понравилось - сразу настроение поднялось.
Десяточка за смелось это уже что-то)

 Отправлено: 04.11.09 13:12. Заголовок: Elgen , да, спасибо,..

Elgen , да, спасибо, этот альбом с джукбокса у меня занимает почетное первое место в папочке минусовок!
Elgen пишет:

цитата:

как насчет пособия по вокалу Сэта Риггза? Пользуешься?

Пользуюсь, да, кстати, помогает!
За пятерочку спасиибо.

 Отправлено: 04.11.09 13:51. Заголовок: Да, нужно разработат..

Да, нужно разработать "грудной" регистр. У вас "низ" когда получается, когда- нет. Но это поправимо.
И потом, вы попробуйте петь всё же "не на запись", а как будто играете на сцене. В смысле, если что, то исправить невозможно. Тогда будете не теряться, а просто петь для себя, а недля бездушной машины. То, что идёт запись мешает психологически. Напомню, что и Брайтман не слишком хорошо получилась на альбоме, но вживую играла... ох, как она играла.
Радует, что комментраии приняты к сведению. Значит, что вы понимаете, что вам есть куда расти, осознаёте(и осознали) недостатки и будете работать над их исправлением. В принципе, всё исправимо достаточно несложно и быстро, за исключением дыхания. Дыхание да- нужно именно "ставить", разрабатывая лёгкие.
В общеМ, ждём ещё. Возьмите арию регистром пониже.

 Отправлено: 04.11.09 13:56. Заголовок: Delta пишет: разраб..

Delta пишет:

цитата:

разрабатывая лёгкие.

Разве лёгкие? Оо А я где-то читал )или смотрел) что профпевцы дышат диафрагмой. И по-моему даже ей ПОЮТ, не?

 Отправлено: 04.11.09 14:58. Заголовок: Alonso, попробуй. Ды..

Alonso, попробуй. Дыхание с помощью диафрагмы крайне опасно- вполне возможны травмы. Лучше увеличивать объём лёгких, чем использовать диафрагму.

 Отправлено: 04.11.09 15:04. Заголовок: Alekstraza, я помню,..

Alekstraza, я помню, ты говорила, что поёшь и я давно хотела послушать твоё пение. Поэтому я очень рада, что ты выложила запись.
Соглашусь с Delta в том, что аппаратуру надо взять другую. Качество звука не очень хорошее.
Что касается исполнения. После Delta трудно что-то говорить. Действительно, я думаю, тебе следует разработать дыхание и проработать над верхними и нижними нотами. Пока же голос у тебя во многих местах дрожит и возникает ощущение неуверенного пения. Но технику при старании и желании можно наработать.
Мне очень понравился тембр твоего голоса. Чистый-чистый, как ручеёк. И в записи слышно, что ты пела с чувством, с настроением. Это очень хорошо. Так что природные данные, желание и старание у тебя есть, так что тебе нужно усовершенствовать технику - и, я думаю, результат будет замечательный!
Очень бы хотелось услышать ещё что-то в твоём исполнении.

 Отправлено: 04.11.09 15:09. Заголовок: Delta Я пробую. Так-..

Delta Я пробую. Так-как лёгкие это не воздушные шарики единственный способ удерживать пыхтелку это дышать пузом. Неудобно. Непривычно. Не получается-но альтернатив-то нету)

 Отправлено: 04.11.09 15:16. Заголовок: Alonso, какой тон! К..

Alonso, какой тон! Какой стиль! Ты лёгкие контролируй, а не мышцы брюшного... холодца пресса, которые ты принимаешь за диафрагму. И используй возух из плевры, выталкивая его в лёгкие. В йоге такое дело полезно, но во время пения возникает напряжение- это небезопасно. Напомню, что Майкл Кроуфорд травму получил на этой почве.

 Отправлено: 04.11.09 15:36. Заголовок: Delta Какой тон? Как..

Delta Какой тон? Какой стиль?! Что-то тебе ничё не нравится Ничё не поедлаешь-какой есть =Ъ Я за диафрагму принимаю диафрагму-на ютубе очень хороший цикл уроков есть. И первый урок как раз по пыхтелке (зачёркиваю) постановке дыхания. Вот там и говорилось о том, как должны ПРАВИЛЬНО дышать певцы и все хто на ето звание претендует А ты где-то училась пению? Професионально только

 Отправлено: 04.11.09 20:01. Заголовок: Masquerade mask - с..

Masquerade mask - спасибо, приятно слышать.
Так, ну, по просьбам форумчан запишу обязательно WYWSHA, учитывая еще и мое весьма теплое отношение к этой арии.
А пока, я вам дам послушать/оценить кавер из известного нам мюзикла Фрэнка Уалдхорна "Дракула". Да, не могла не засунуть туда свой нос не перепеть несколько арий оттуда.
Это The Mist, ария Люси, наверное, самая любимая из всего мюзикла, исполненная женским персонажем. Я все время ПО вспоминаю, когда ее слышу. Здесь добавлен эффект эха, что, как мне показалось, делай запись мистичней по настроению...но хуже по качеству, прошу простить, благо, слушать можно.

 Отправлено: 04.11.09 20:04. Заголовок: Alekstraza спасибо, ..

Alekstraza спасибо, что выложили. С удовольствием послушала, потому что у вас явно есть способности и голос. Да, естественно надо работать, развивать и совершенствовать, благо у вас все впереди и есть к этому задатки, стремление и упорство.
К тому же вы говорите, что вы пока самоучка, а как начнете учиться уже профессионально, у хорошего педагога, то совсем будет хорошо.
Кстати, вы собственно какую разновидность вокала себе, так сказать, собираетесь развивать?

Да, действительно, в следующий раз лучше записываться с минусовкой, а то накладывалось пение из "бэкграунда".

 Отправлено: 04.11.09 20:17. Заголовок: Angelochek - спасибо..

Angelochek - спасибо за пожелания.
Angelochek пишет:

цитата:

вы собственно какую разновидность вокала себе, так сказать, собираетесь развивать?

Мм, вопрос трудный, думаю над этим, преподаватель поможет мне поточнее разобраться в этой области, это понятно. Я то к академу тянусь, то к эстраде...

 Отправлено: 04.11.09 23:19. Заголовок: Alekstraza респект т..

Alekstraza респект тебе, за то что выложила. Я заценил Перспективненько.

 Отправлено: 04.11.09 23:40. Заголовок: DiploDok спасибо)..

DiploDok спасибо)

 Отправлено: 05.11.09 01:51. Заголовок: Alekstraza, спасибо,..

Alekstraza, спасибо, что выложила. "The mist" мне понравилось больше, чем предыдущая запись. Увереннее и чище. И с большим настроением, действительно, есть в твоём исполнении что-то мистическое.

 Отправлено: 05.11.09 06:23. Заголовок: Ich bin dein Engel d..

Ich bin dein Engel der Lieder...
Слушай мнея, Кристина Даае, я помогу тебе разработать нижний и верхний регистр... Ну, начнём... Верхняя октава до предела...
Молодец, ария и правда звучит гораздо увереннее, чем предыдущая. Ну и чистый голосок, естесственно порадовал.

 Отправлено: 05.11.09 10:53. Заголовок: Delta пишет: Ich bi..

Delta пишет:

цитата:

Ich bin dein Engel der Lieder... Слушай мнея, Кристина Даае, я помогу тебе разработать нижний и верхний регистр... Ну, начнём... Верхняя октава до предела...

Ох, не травите душу...
Delta пишет:

цитата:

Молодец, ария и правда звучит гораздо увереннее, чем предыдущая.

Может, потому что она легче, чем партии Кристины в ПО...
Masquerade mask - спасибо большое. Стараюсь.

 Отправлено: 05.11.09 16:07. Заголовок: Alekstraza, спасибо ..

Alekstraza, спасибо большое, что выложили свои записи. Я с удовольствием прослушала и не откажусь послушать ещё другие. Ваш голос чем-то напомнил мне Сару Брайтман.
По деталям запись уже разобрали, так что в этом пункте я просто присоединяюсь к Delta. И мне очень понравилось, что вы глубоко прочувствуете то, что поёте, подлинная эмоциональность с "точным попаданием" на мой взгляд необычайно важна.
Успехов вам, побольше сил для работы с полной отдачей и удачи!

 Отправлено: 05.11.09 16:38. Заголовок: Mary_O'Leary - ..

Mary_O'Leary - огромное спасибо за отзыв!
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Ваш голос чем-то напомнил мне Сару Брайтман.

Может, бэк-вокал (пусть простит меня Сара, надо было что-то делать с треком) дал о себе знать? Хотя я не знаю, второй раз слышу о схожести моего голоса с голосом Брайтман.
Я действительно старалась вложить в запись эмоции, я рада тому, что у меня это получилось.
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Я с удовольствием прослушала и не откажусь послушать ещё другие.

Теперь уж точно - записи в проекте.

 Отправлено: 05.11.09 17:03. Заголовок: Ваша запись меня пря..

Ваша запись меня прямо вдохновила на попытку создания собственного перевода арии "Why have you brought me here".

РАУЛЬ:
Куда бежим, скажи?
КРИСТИНА:
Он убьёт меня!
РАУЛЬ:
Нас ждёт весь зал!
КРИСТИНА:
Не заставляй меня...
РАУЛЬ:
Но, что ты?
КРИСТИНА:
Там он найдёт меня...
РАУЛЬ:
Кристина, не надо!
КРИСТИНА:
Тот взгляд пылал!
РАУЛЬ:
Забудь об этом...
КРИСТИНА:
И тысяч человек пролил он кровь!
РАУЛЬ:
Ночном кошмаре...
КРИСТИНА:
Я знаю- Призрак будет убивать
РАУЛЬ:
Призрак- лишь сон, поверь мне.
КРИСТИНА:
И вновь, и вновь.
РАУЛЬ:
Пойми же- нет призрака оперы!

КРИСТИНА:
Мой бог, кто ангел тот?
РАУЛЬ:
Мой бог, кто ангел тот?
КРИСТИНА:
Чей долг- убить?
РАУЛЬ:
Несущий смерть?
КРИСТИНА:
Как от него уйти?
РАУЛЬ:
Чей голос слышишь ты?
КРИСТИНА:
И как забыть?
РАУЛЬ:
Прошу, ответь!
ОБА:
И в лабиринте том,
Где власть теней,
Я знаю- Призрак оперы живёт
КРИСТИНА:
В душе моей...
РАУЛЬ:
В душе твоей...
Пойми же- нет Призрака оперы!

КРИСТИНА:
Я была там
В этом мире, где правит ночь,
В этом царстве, где свет отступает пред мраком... мраком...
Я всё помню,
Разве можно забыть мне тот взгляд?
Разве можно забыть то лицо,
Воплощенье кошмара скорей, чем лицо,
В это мраке... мраке...

Только звук его голоса меня увлёк,
Словно музыка он звучал во тьме...
Его звук за собою влёк парить-
Жаль тот миг невозможно возвратить...

РАУЛЬ:
Этот миг, этот сон пора забыть...

КРИСТИНА:
В его глазах боль и горечь всей земли,
Но полон взгляд тот и угрозы и мольбы...

РАУЛЬ:
Кристина, Кристина...

ГОЛОС ПРИЗРАКА:
Кристина!

КРИСТИНА: Что это было?
РАУЛЬ: Что?

 Отправлено: 05.11.09 17:41. Заголовок: Delta - ну это вовс..

Delta - ну это вовсе прекрасно! Я даже незнаю, что сказать. Наверное, в этом вся прелесть - кого-то вдохновлять посредством своего творчества, каким оно есть.
Мне, несомненно, захотелось этот перевод использовать и сделать перепевку. Он стихотворный, ложится на музыку практически идеально, кроме первых двух строчек в партии Кристины. Нет, ну, оно может так и должно быть, но лучше исправить. Я могу взять из другого перевода. По-русски эта ария еще не звучала, нужно попробовать спеть. Вы еще и идейный вдохновитель, Дельта.

 Отправлено: 05.11.09 18:34. Заголовок: Alekstraza: кроме п..

Alekstraza:

цитата:

кроме первых двух строчек в партии Кристины

Каких? Если "он убьёт меня" и "не заставляй меня", то это реплики Кристины между строчками, которые поёт Рауль. Если "Там он найдёт меня, тот взгляд пылал", то это как раз ложится нормально. Проверено.
Alekstraza:

цитата:

По-русски эта ария еще не звучала, нужно попробовать спеть

Спасибо большое. Будет очень приятно услышать. Только, давайте с учётом всех комментариев. Тогда это будет звучать великолепно. И попробуйте составить минус. Это несложно. Первые фрагменты- это заглавная тема в иной аранжировке- тут ляжет кавер Поля Мориа, если прибрать многочисленные биты. Либо, найти в интернете, существует множество нестандартных аранжировок. Третий фрагмент- это ПОНР, но ниже. Четвёртый- это МОТН, со строчки "И шагни в незнакомы, странный, новый мир". "В его глазах"- это можно выцепить из сцены "Stranger, than you dremt it".
Alekstraza:

цитата:

Наверное, в этом вся прелесть - кого-то вдохновлять посредством своего творчества, каким оно есть.

Да, меня ваш голос зацепил и ария достаточно вертелась в голове, чтобы составить новый вариант перевода без опоры на предыдущие.
Alekstraza:

цитата:

Вы еще и идейный вдохновитель, Дельта.

Ну это вообще приятно читать. Жду с нетерпением русского варианта.

 Отправлено: 05.11.09 19:23. Заголовок: Delta пишет: Каких?..

Delta пишет:

цитата:

Каких? Если "он убьёт меня" и "не заставляй меня", то это реплики Кристины между строчками, которые поёт Рауль.

Хм...мне казалось, эти строчки пропеваются...там какой-то темп есть, или мне кажется...мм...я разберусь, в общем.
Delta пишет:

цитата:

Только, давайте с учётом всех комментариев.

Конечно, постараюсь все сделать правильно.
Delta пишет:

цитата:

И попробуйте составить минус.

Что-нибудь придумаю.
Delta пишет:

цитата:

Жду с нетерпением русского варианта.

 Отправлено: 05.11.09 19:36. Заголовок: Пропеваются? Так, се..

Пропеваются? Так, сейчас положим на ритм.
"Прошу не нужно" и "Там смерть мне".

 Отправлено: 05.11.09 19:49. Заголовок: Ага, спасибо)..

Ага, спасибо)

 Отправлено: 06.11.09 00:27. Заголовок: Alekstraza пишет: М..

Alekstraza пишет:

цитата:

Мм, вопрос трудный, думаю над этим, преподаватель поможет мне поточнее разобраться в этой области, это понятно. Я то к академу тянусь, то к эстраде...

Да, думаю поможет. Тем более, учитывая это, вы можете петь потом тот же классикал кроссовер, как Сара Брайтман
Ваше исполнение Mist мне понравилось, даже чуть поболее, чем первое исполнение. Кстати, качество записи получше.

 Отправлено: 06.11.09 11:53. Заголовок: Delta, я просто во..

Delta, я просто восхищена! Отличная работа, очень хороший перевод.
Но у меня есть пара вопросов:
1. "Пойми же- нет призрака оперы!" - вам не кажется, что в этой строчке певцу придётся поставить ударение в неправильном месте, то есть спеть не "прИзрака", а "призрАка"?
2. Мой бог, кто ангел тот? - в оригинале "My God, who is this man". Мне всегда казалось, что Кристина не случайно говорит именно: "Кто этот человек?" Она уже поняла, что это вовсе не ангел и, скорее всего, не призрак, а живой человек.
Выпуская эти моменты - ваш перевод просто радует глаз! И, надеюсь, что с помощью Alekstraza, он порадует и наш слух.

 Отправлено: 06.11.09 12:22. Заголовок: Masquerade mask: ва..

Masquerade mask:

цитата:

вам не кажется, что в этой строчке певцу придётся поставить ударение в неправильном месте, то есть спеть не "прИзрака", а "призрАка"?

Кажется, боюсь. Я до сих пор пытаюсь придумать адекватную замену, но не получается. Можно взять вариант Емельяновой "Поверь же- призрак- лишь фантазия". И был такой соблазн. Но это всё же уже плагиат, а нужно придумать что-то своё. Не знаю даже. а может певец спеть правильно, немного нарушив ритм.
Masquerade mask:

цитата:

Мне всегда казалось, что Кристина не случайно говорит именно: "Кто этот человек?"

Признаться, мне казалось, что Кристина ещё не хочет окончательно избавиться от иллюзий. Она ещё хочет найти хорошие стороны в том, кто утешал её и учил петь. Она хочет понять и простить. Поэтому, "кто ангел тот". И то, что поётся дальше просто уничтожает эту иллюзию- ангел оказывается убийцей. Впрочем, у меня был вариант. "Но кто тот человек, несущий смерть". Можно взять его. Не жалко.
Спасибо за крайне лестную оценку моего скромного творчества.

 Отправлено: 06.11.09 15:35. Заголовок: Delta, однозначно хо..

Delta, однозначно хороший перевод! А ещё что-то есть из ПО? Хотелось бы услышать.
И конечно очень интересно услышать в исполнении Alekstraza перевод Delta. Ждём-с.

 Отправлено: 08.11.09 19:39. Заголовок: Постараюсь сделать к..

Постараюсь сделать каверы как только предоставится такая возможность.

 Отправлено: 11.11.09 22:18. Заголовок: Эх. Что ж. Я записал..

Эх. Что ж. Я записала русский вариант Why have you brought us here в переводе Delta . Каков он получился - судить вам. Я сделала то, что могла. Увы, есть очень заметные ошибки, но я чувствую, что если я сделаю перепевку еще раз, получится либо тоже самое, либо что-то даже хуже. Кажется, на языке оригинала все же легче петь, ну или сегодня был просто не мой день (но, боюсь, следующий раз, когда я смогу что-либо записать, будет не так уж и скоро). Либо я элементарно не тяну...наверное, последнее. И еще. Надеюсь, вас устроит аккопонемент, скажем так, под который я пела.
Как обещала, выкладываю. На WYWSHA (ария Кристины на кладбище) нехватило ни времени, ни уже и сил. Прошу сильно строго не судить. Спасибо.

 Отправлено: 12.11.09 07:17. Заголовок: Так, ну спасибо за в..

Так, ну спасибо за версию. Придираться я не буду- уж здесь-то привиредничать было бы совсем сто процентов глупостью. Хочу только обратить ваш внимание на то, что в начале арии у вас голос звучит уверенно и поёте вы очень хорошо, очевидно, что вы явно выросли в вокальном плане, причём, звучит эта часть почти профессионально. Но после "парить"... Что произошло?

 Отправлено: 12.11.09 11:12. Заголовок: Delta пишет: Но пос..

Delta пишет:

цитата:

Но после "парить"... Что произошло?

Незнаю, но я жутко расстроилась в связи вот с этим.

 Отправлено: 12.11.09 12:42. Заголовок: Простите... Обижать ..

Простите... Обижать вас не хотелось. Лучше, обратите внимание на то, как хорошо и профессионально у вас получилась первая часть. Видать, просто не ваш был день. А может, сказывается то, что перевод не совсем ложится на музыку... и это моя вина. Возьмите "Если б тько мог ты рядом быть"- у вас получится... Я верю в вас.

 Отправлено: 12.11.09 12:56. Заголовок: Delta - не из за ва..

Delta - не из за вас расстроилась, нет! Из-за себя.
Delta пишет:

цитата:

Возьмите "Если б тько мог ты рядом быть"- у вас получится... Я верю в вас.

Спасибо. Возможно, сегодня получится записать.

 Отправлено: 12.11.09 17:40. Заголовок: Wishing you were som..

Wishing you were somehow here again
Памяти деда посвящается.

 Отправлено: 12.11.09 18:53. Заголовок: Подобное посвящение ..

Подобное посвящение ко многому обязывает. Сейчас прослушаю. Но заранее предвкушаю удовольствие.

 Отправлено: 13.11.09 06:58. Заголовок: Итак, что можно сказ..

Итак, что можно сказать? Красиво. Одно слово. Красиво. И очень-очень грустно.

 Отправлено: 13.11.09 08:54. Заголовок: Специально фюр Aleks..

 Отправлено: 13.11.09 11:04. Заголовок: Alekstraza пишет: Э..

Alekstraza пишет:

цитата:

Эх. Что ж. Я записала русский вариант Why have you brought us here в переводе Delta .

Ну вот, моя мечта сбывается. Фандромовцы делают перевод "Призрака" и поют его. Дамы и господа, это же очень хорошо!
Alekstraza, мне понравилось. Я думаю, что эта запись - лучшая среди всех, что ты выкладывала. Голос звучит хорошо, уверенно. Что касается отрывка после "парить" - ничего страшного я не услышала. Ты, навероне, слишком много внимания уделила высокой ноте и дальше стала петь уже немножко по инерции. Однако для непрофессионала это вполне простительно. Тем более, я думаю, занятия помогут тебе решить эту поблему.
Alekstraza пишет:

цитата:

Wishing you were somehow here again

Мне кажется, настроение очень хорошо поймано. Печальное, даже меланхолическое. Оно подходит Кристине. Вот вокал, по-моему, немного неуверенный, голос слишком дрожит. Но это поправимо. А за эмоциональность - спасибо!

 Отправлено: 17.11.09 15:54. Заголовок: Delta - спасибо за ..

Delta - спасибо за комментарии и отдельно за спэшал презентс. Понравилось!
Masquerade mask - благодарю за отзыв. Незнаю, почему уверенности нет. Меланхолия, наверное, свое сделала. Постараюсь со временем исправиться.
Masquerade mask пишет:

цитата:

Ну вот, моя мечта сбывается. Фандромовцы делают перевод "Призрака" и поют его. Дамы и господа, это же очень хорошо!

"Девочка-эмо сидит на трубе, мечтает о смерти, скорбит о судьбе. И вдруг - труба взрывается! Газпром - мечты сбываются!"
Это было лирическое отступление.
А вообще - в Лондон бы, а. Раз уж о мечтах заговорили...а еще лучше - в какой-нибудь любительской постановке поучаствовать. В той самой, точнее. Мне, хотя бы, как многим Кристинам, парик можно не цеплять, правда, красить придется. От природы волос волнистый.

 Отправлено: 17.11.09 17:04. Заголовок: Alekstraza: Девочка..

Alekstraza:

цитата:

Девочка-эмо сидит на трубе, мечтает о смерти, скорбит о судьбе. И вдруг - труба взрывается! Газпром - мечты сбываются!"

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!! Сбылись мечты всех- как самой девочки, так и наблюдателей.
Alekstraza:

цитата:

Мне, хотя бы, как многим Кристинам, парик можно не цеплять, правда, красить придется.

У Брайтман тоже волос волнистый. Нет, парик нужен потому что с ним можно творить всё, что угодно. Делать какую угодно немыслимую причёску и вообще мучить по-страшному. Вы бы свои волосы на создание причёски образца девятнадцатого века вряд ли пожертвовали.
А вообще, на мой взгляд, вам бы идеально подошла роль Мег. У вас голосок такой... чистый и хрустальный... но не оперный. Или, будете дальше развиваться и станете лучшей Кристиной всех времён и народов? То, что мы командой записали ясное дело не катит. Моя ошибка лично. У вас лучше получается. Мы в любом случае попробуем исправиться и записать партию полегче. Ох, блин, до меня только сейчас дошло, что был выложен плохой вариант, а хороший отправлен в корзину. В любом случае, спасибо за очень приятную и лестную оценку.
Alekstraza:

цитата:

Меланхолия, наверное, свое сделала.

Да нет, дело не в этом. Вы сознательно подстраиваетесь под фонограму, одновременно понимая, что идёт запись, одновременно нервничаете и понимаете, что это можно в случае чего перезаписать. Это мешает. Постарайтесь петь более расковано, более раскрепощённо, как перед полным залом, который сейчас начнёт апплодировать, но и права на ошибку у вас нет. Это обычно помогает избавиться от проблем с уверенностью.

 Отправлено: 17.11.09 17:30. Заголовок: Delta пишет: Сбыли..

Delta пишет:

цитата:

Сбылись мечты всех- как самой девочки, так и наблюдателей.

Точно. Не помню, где я это услышала, но каталась по полу я тогда довольно продолжительное время.
Delta пишет:

цитата:

Вы бы свои волосы на создание причёски образца девятнадцатого века вряд ли пожертвовали.

Мне и не надо создавать эту прическу, в том-то вся и соль. И не надо убивать волосы щипцами для завивки.
Delta пишет:

цитата:

А вообще, на мой взгляд, вам бы идеально подошла роль Мег. У вас голосок такой... чистый и хрустальный... но не оперный.

Вы не первый человек, который советует Мэг. Согласна, ее сейчас мне исполнять как раз "самое оно". Что характерно: моя подруга-музыкант говорит, что я сейчас исполняю такие партии чисто эстрадным манером. Вообще для арий Кристины, вообще, для такого разряда мюзиклов, конечно, нужно заняться именно академическим вокалом, так что тут определение "не оперность" - как раз кстати. Это, признаться, прибавило во мне львинную долю оптимизма - есть, куда рости, да еще и рост, возможно, будет вполне оправданным. Вдогонку:
Delta пишет:

цитата:

Или, будете дальше развиваться и станете лучшей Кристиной всех времён и народов?

Незнаю, как насчет "лучшей Кристины времен и народов", но развиваться определенно буду. Мне бы перфоманс вживую посмотреть успеть, так что
Delta пишет:

цитата:

Мы в любом случае попробуем исправиться и записать партию полегче.

Пробуйте, конечно. Видите, как - не всегда получается то, что хочешь получить в итоге.
Delta пишет:

цитата:

Постарайтесь петь более расковано, более раскрепощённо, как перед полным залом, который сейчас начнёт апплодировать, но и права на ошибку у вас нет. Это обычно помогает избавиться от проблем с уверенностью.

Хмм...даа, бывают такие моменты, "заносит" конкретно, ощущения невероятные.

 Отправлено: 17.11.09 18:00. Заголовок: Alekstraza: Видите,..

Alekstraza:

цитата:

Видите, как - не всегда получается то, что хочешь получить в итоге.

ДА в том-то и дело, что получилось всё с первого раза. Но захотелось записать "ещё дублик". В результате, Призрак немилосердно растягивает начало, а Кристина значительно ошибается в строчке "Кто на меня смотрит". С Призраком ладно бы ещё, но первая гласная(та, которую Призрак дико растянул)- "у", получается, какой-то мычание. Остановились на первом варианте, но дубли назывались "01010232211223" и "01010223211223" и ещё одно какое-то. Дополнительно прослушивать не хотелось, а в названиях запутаться легко.
Alekstraza:

цитата:

Согласна, ее сейчас мне исполнять как раз "самое оно".

Вот и попробуйте в AOM.
Alekstraza:

цитата:

Мне бы перфоманс вживую посмотреть успеть, так что

Ы-ы-ы, сплит. Поверьте, вживую это производит неизгладимое впечатление.
Alekstraza пишет:

цитата:

Хмм...даа, бывают такие моменты, "заносит" конкретно, ощущения невероятные.

Так, пускай "занесёт". Это... невозможно даже что-либо посоветовать. Просто представьте. Возможно, отыграйте сама всё представление до необходимой арии(ну, или хотя бы пол-акта), осознание, что тут уже не вернёшься, ещё как подстёгивает.

 Отправлено: 17.11.09 19:29. Заголовок: Alekstraza пишет: W..

Alekstraza пишет:

цитата:

Wishing you were somehow here again Памяти деда посвящается.

Alekstraza, спасибо! Очень эмоционально убедительное исполнение у вас получается. Тонко чувствуете музыку.
Masquerade mask пишет:

цитата:

Ну вот, моя мечта сбывается. Фандромовцы делают перевод "Призрака" и поют его. Дамы и господа, это же очень хорошо!

О да! Ещё, дамы и господа, ещё!
Alekstraza пишет:

цитата:

Мне бы перфоманс вживую посмотреть успеть, так что

Почему "успеть"? Вы думаете, его скоро закроют?! Не пугайте меня, плз...

 Отправлено: 17.11.09 22:13. Заголовок: Delta пишет: Вот и ..

Delta пишет:

цитата:

Вот и попробуйте в AOM.

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

О да! Ещё, дамы и господа, ещё!

Angel of music
Мне кажется, сейчас партию Кристины я могу петь получше и поуверенее, но условия для перепевки сейчас никакущие, а пока у форумчан есть азарт, я быстренько этим пользуюсь!
Delta пишет:

цитата:

Так, пускай "занесёт"

Так ведь заносило. Трусило весь день.
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Почему "успеть"? Вы думаете, его скоро закроют?! Не пугайте меня, плз...

Ну, просто к тому времени, как случится чудо и я совершенно неожиданно попаду в Лондон, он может закрыться.

 Отправлено: 19.11.09 15:24. Заголовок: Alekstraza после фу..

Alekstraza после футбольного позора, который наши млин учинили твое пение меня в натуре порадовало.
Пасибо за песни, особ за Ангела Музыки, ты там и за Мег и Кристину справилась, хорошо так Эмоциональный вокал мне нра.
Ты, кста, не хотела бы петь в роке или в метале? Вон как в ВТ?

 Отправлено: 19.11.09 15:38. Заголовок: DiploDok - насчет ф..

DiploDok - насчет футбола сочувствую, там я вообще не разбираюсь, так что я просто рада, что мои каверы действуют как антидепрессант.
Спасибо за комментарий, приятно.
DiploDok пишет:

цитата:

Ты, кста, не хотела бы петь в роке или в метале? Вон как в ВТ?

Within Temptation? Кстати да, у Шэрон притяное сопрано. Мне, наверное, тут точно уж надо силу голоса усилить, ведь там оркестровка сильная. Вот как на концерте Black Symphony (к слову, просто суперском! Диск затерла уже). Я пробовала, получается. Есть запись песни "Forgiven", но ее перезаписать бы, качество неважное. Может, чуть позже выложу. Спэшл фо ю, Дип.

 Отправлено: 19.11.09 15:55. Заголовок: Alekstraza пишет: W..

Alekstraza пишет:

цитата:

Within Temptation? Кстати да, у Шэрон притяное сопрано. Мне, наверное, тут точно уж надо силу голоса усилить, ведь там оркестровка сильная. Вот как на концерте Black Symphony (к слову, просто суперском! Диск затерла уже). Я пробовала, получается. Есть запись песни "Forgiven", но ее перезаписать бы, качество неважное. Может, чуть позже выложу. Спэшл фо ю, Дип.

Пасиб. Выкладывай! Хорошая песня. Да, Шэрон молодца, у нее голос классный и тож очень эмоциональный. Я тож очень лю их концерт Черная Симфония. Респект. А Шэрон ж там болела, когда они выступали, даже слышно по голосу, пела ниже, чем обычно. Но все равно так отпела все хорошо.
А Restless ихней перепеть не хочешь?

 Отправлено: 19.11.09 17:57. Заголовок: DiploDok пишет: А Ш..

DiploDok пишет:

цитата:

А Шэрон ж там болела, когда они выступали, даже слышно по голосу, пела ниже, чем обычно. Но все равно так отпела все хорошо.

Да? Оо, нифига себе. Она работала так, что и заметить трудно. Молодчинка, Шэрон!
DiploDok пишет:

цитата:

А Restless ихней перепеть не хочешь?

Ой, у Визинов столько песен классных, перепевать и перепевать...

 Отправлено: 20.11.09 10:59. Заголовок: Alekstraza, "Анг..

Alekstraza, "Ангел музыки" мне очень понравился! Особенно те места, в которых ты пела за Кристину - очень тепло и выразительно.

 Отправлено: 20.11.09 12:00. Заголовок: Masquerade mask - с..

Masquerade mask - спасибо. У меня прикольное такое чувство возникает, когда я слушаю этот кавер, что то ли Мэг поет партию Кристины, то ли Кристина подменяет Мэг. Это как однажды на ютубе увидела отрывок из перфоманса, где артист, играющий Буке, не пришел, и балерин в сцене Magical Lasso"развлекала" Мэг. А что - если бы не балетная пачка и строгое "Мэг Жири!" из уст мадам Жири, малютку Мэг от Буке было бы не отличить.

 Отправлено: 20.11.09 17:12. Заголовок: Господа форумчане! ..

Господа форумчане!
А именно, Delta и Alekstraza
Хоть и с опозданием, хочу сказать, мне очень нравится, когда произведение побуждает поклонников на такие творческие порывы!
Молодцы!

 Отправлено: 20.11.09 17:31. Заголовок: Selena_D пишет: мне..

Selena_D пишет:

цитата:

мне очень нравится, когда произведение побуждает поклонников на такие творческие порывы!

Да, ПО - он такой.
Merci)

 Отправлено: 21.11.09 09:38. Заголовок: Alekstraza: Мне каж..

Alekstraza:

цитата:

Мне кажется, сейчас партию Кристины я могу петь получше и поуверенее, но условия для перепевки сейчас никакущие, а пока у форумчан есть азарт, я быстренько этим пользуюсь!

Думаете, он пропадёт? Нам только повод дай- и всё! Скачаю и мнение выскажу.
Alekstraza:

цитата:

что то ли Мэг поет партию Кристины, то ли Кристина подменяет Мэг.

Хи-хи, я представляю, как все андерстади Кристины заболели, все замены Мег отравились бульоном и теперь бедняжка отдувается за двоих.
Selena_D:

цитата:

Хоть и с опозданием, хочу сказать, мне очень нравится, когда произведение побуждает поклонников на такие творческие порывы!

Да что вы, похвалить никогда не поздно.

 Отправлено: 21.11.09 11:05. Заголовок: Итак... "Ангел п..

Итак... "Ангел песни".

Скрытый текст

ГОЛОС ПРИЗРАКА: Брава... Брава... Брависсима... МЕГ: Кристина... Кристина... ГОЛОС ПРИЗРАКА: Кристина... МЕГ: Где в этом мире ты скрывалась? Вот чудеса, право! Ну, поделись своим секретом, Кто же он твой ментор? КРИСТИНА: Ангел из папиной сказки Верила я, что он есть... И вот теперь он со мною Знаю я- он здесь... Здесь, в этих сводах он незримо Учит меня пенью... Знаю, что он со мной повсюду, Мой неземной гений! МЕГ: Друг мой, ты, кажется, бредишь Сказкой своих детских лет. Друг мой, ну что за загадки Это ты, иль нет? КРИСТИНА: Мой ангел песни- страж и ментор... Даруй мне свою милость... МЕГ: Кто же тот ангел... Кто?.. КРИСТИНА И МЕГ: Ты, ангел песни- не пугайся, Выйди на свет, ангел! КРИСТИНА: Со мной он и теперь... МЕГ: Ты так бледна... КРИСТИНА: Повсюду он... МЕГ: Рука так холодна... КРИСТИНА: Я так боюсь МЕГ: Не бойся... Аффтар: их бин

Собственно, этой арией вы превзошли всё, что делали до этого. Уже чувствуется уверенность, уже чувствуется владение собой... и вы действительно хорошо спели и сыграли два совершенно разных характера. Мег у вас получилась довольно необычная- несколько грустная девушка. Кристина наоборот на душевном подъёме после недавнего триумфа и возбуждённо рассказывающая про своего учителя. Есть и некоторое замечание, без этого не как. Кристина берёт ноту, которая находится совсем погранично с её диапазоном в "Angel of music- Freight no longer". Но это единственное, к чему можно и хочется придираться. Всё остальное почти отшлифовано. Ну что? Берём "Думай обо мне?".

 Отправлено: 21.11.09 12:40. Заголовок: Delta пишет: Хи-хи,..

Delta пишет:

цитата:

Хи-хи, я представляю, как все андерстади Кристины заболели, все замены Мег отравились бульоном и теперь бедняжка отдувается за двоих.

Либо их сократили, либо...либо...ну, подруги должны друг другу помогать!
Delta - огромное спасибо за такой отзыв. Наверное, это даже слишком много для меня. Спасибо.
Аффтору: перевод - чудо. Если вместо "даруй" вставить, скажем, "дай" - можно перепевать...
Delta пишет:

цитата:

Ну что? Берём "Думай обо мне?"

Эх. Вот сколько ее не пела - все не то. Пора бы попробовать еще, там с каждым разом немножечко лучше получается. Но: есть там одна проблема, весомая - вокализ. Я не могу сказать, что он у меня прямо не получается, но прыгнуть выше головы здесь ну никак нельзя. Скрытый текст

Я, конечно, могу старую запись вывесить, но только потому, что новая будет ой, как не скоро. Но качество плоховастенькое - что записи, что исполнения.

 Отправлено: 21.11.09 13:34. Заголовок: Alekstraza: Либо их..

Alekstraza:

цитата:

Либо их сократили, либо...либо...ну, подруги должны друг другу помогать!

Ха! Надеюсь, второе. "Призраку" кризис не страшен.
Alekstraza:

цитата:

Аффтору: перевод - чудо. Если вместо "даруй" вставить, скажем, "дай" - можно перепевать...

Не вижу причины вам отказать. Если хотите- меняйте.
Alekstraza:

цитата:

, конечно, могу старую запись вывесить, но только потому, что новая будет ой, как не скоро. Но качество плоховастенькое - что записи, что исполнения.

Не стоит. Всё же, есть такая проблема, как достигнутый уровень. Лучше не снижать и улучшить качество. Мы подождём. Ну, за остальных не отвечаю, но я точно подожду.

 Отправлено: 21.11.09 13:40. Заголовок: Delta, перевод хорош..

Delta, перевод хорош. Но, мне кажется, он очень сильно в духе Ирины Емельяновой. И вот эта строчка меня смутила:

цитата:

Здесь, в этих сводах он незримо

- "в этих сводах" по-русски нельзя. Можно: "под этими сводами". К тому же в оригинале говорится о гримировальной комнате Кристины, откуда же там могут быть своды? Нельзя ли: "Здесь, в этих стенах..."?
Alekstraza пишет:

цитата:

Пора бы попробовать еще, там с каждым разом немножечко лучше получается. Но: есть там одна проблема, весомая - вокализ.

Очень бы хотелось услышать "Думай обо мне". Но, конечно, только тебе решать, выкладывать запись или нет.

 Отправлено: 21.11.09 14:30. Заголовок: Masquerade mask: Но..

Masquerade mask:

цитата:

Но, мне кажется, он очень сильно в духе Ирины Емельяновой.

Возможно. Но всё же моё.
Masquerade mask:

цитата:

К тому же в оригинале говорится о гримировальной комнате Кристины, откуда же там могут быть своды? Нельзя ли: "Здесь, в этих стенах..."?

Кстати да, конструктивно. Вполне можно и "в этих стенах"... что-нибудь придумаю.

 Отправлено: 21.11.09 16:08. Заголовок: Delta пишет: "П..

Delta пишет:

цитата:

"Призраку" кризис не страшен.

С жалованием в 20 тысяч франков - да никогда.

Я переслушала старый кавер. Таки лучше я перезапишу с нормальной аппаратурой, настроением...и пустым домом, чтобы мне, наконец-то, никто не мешал.

 Отправлено: 27.11.09 23:01. Заголовок: Хм...а ведь бывает ж..

Хм...а ведь бывает же так, что вдохновение приходит в десятом часу вечера, когда решаешь дифференциальные уравнения.
Это я к тому, что я записала новый кавер. Из мюзикла "Отверженные" ("Les Miserables"). Меня на него, как говорится, "прет" последнюю неделю. Особое место в моем рейтинге любимых треков занимает ария Фантин (и Вальжана. Эпизодически:)) Come To Me (Fantine's Death). Действительно - очень зацепило исполнение этой песни великолепнейшей Ruthie Henshall на юбилейном, 10-летнем концерте мюзикла, чей вокал просто потрясает. Я не пытаясь ей подражать, очень надеюсь, что у меня хоть немного удалось передать эмоции и, конечно же, сдержать под контролем голос.
И, да. О минусе. Нашла его сразу же с исполненной каким-то молодым человеком партией Вальжана, что очень обрадовало. И исполненной, как мне кажется, очень даже неплохо) Спасибо ему, как говорится, за сотрудничество *мало ли - вдруг он на Фандром зайдет и прочтет мою благодарность*)

 Отправлено: 28.11.09 14:16. Заголовок: Alekstraza пишет: Х..

Alekstraza пишет:

цитата:

Хм...а ведь бывает же так, что вдохновение приходит в десятом часу вечера, когда решаешь дифференциальные уравнения.

Ну должна же высшая математика приносить хоть какую-то пользу.
Alekstraza пишет:

цитата:

Это я к тому, что я записала новый кавер.

Раньше я не слышала эту композицию. Мне понравилось, как ты её спела. Чисто, уверенно и, мне кажется, ты хорошо передала эмоции. Спасибо.
Alekstraza пишет:

цитата:

Нашла его сразу же с исполненной каким-то молодым человеком партией Вальжана, что очень обрадовало.

Молодому человеку тоже спасибо.

 Отправлено: 28.11.09 16:34. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Ну должна же высшая математика приносить хоть какую-то пользу.

Точно. Кроме головной боли, обычно, ничего от нее не приходится ждать.
Masquerade mask пишет:

цитата:

Раньше я не слышала эту композицию.

[url=http://www.youtube.com/watch?v=qqDv4FHBw3A][Les Miserables] 10th anniversary - Fantines Death[/url]

 Отправлено: 30.11.09 02:00. Заголовок: Продолжаю рубрику &#..

Продолжаю рубрику "Les Miserables".
Предлагаю вам кавер арии A Heart Full of Love, арии Мариуса и Козетты. Собственно это исходник. Все же не все слушали/смотрели/знали, да и пою я на кавере местами невнятно (я так считаю. Признаться, я боялась спеть громче...просто не люблю, когда меня слышат родители, плюс ремонт...пришлось особо в четкости и громкости не упражняться. Экстримальные условия, вот так!) А вот и мой кавер. За Мариуса, кстати, поет тот же молодой человек, что и пел за Вальжана на предыдущем кавере. Универсально! А я пою за Козетт. Партия Эпонины там не записана. Жаль.

 Отправлено: 30.11.09 17:34. Заголовок: Alekstraza симпотно ..

Alekstraza симпотно поешь. Но ты все пока по мюзиклам. А еще чего ты каверила?