Отправлено: 04.09.08 18:15. Заголовок: Призрак Оперы и эстрада (продолжение)

Решил, что должна быть эта тема раз Призрака на эстраду пихают все время.
---------------------------------------------------------------------------------------------

На Eurovision Dance Contest 2008 люди из Азейрбаджана будут делать номер под музыку из Призрака и все у них будет с этим связано, если посмотрите. Угадайте, под какого именно Призрака


http://www.youtube.com/watch?v=sGD-wNxNN08

http://www.youtube.com/watch?v=OKATsjDRCYE

 Отправлено: 03.04.10 22:45. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Да как же достали эти рубашки с рюшечками!!! (Извините, вспылила. ) Интересная трактовка, но, честно сказать, я не в восторге. На мой вкус у Вольфа слишком безразличная интонация и слишком сильная хрипотца для этой партии. Впрочем, думаю, поклонникам хорошего рока этот вариант главного дуэта должен понравиться.

Тило давно рубашку в имидж ввел, это часть его стиля в Лакримозе. По ходу у него все это прут теперь. Клип кста не относится к песне совсем. Это из лакримозных видео натырили.

Elgen пишет:

цитата:

Акцент конечно... не лучше, чем у Баскова. Призрак скорее напоминает случайно забредшего в Оперу флибустьера в маске. Чудно, в общем. Mongolian POTO

Монголы жгут!!!! Даешь бородатого Призрака!

Elgen пишет:

цитата:

Ахахаха, Басков опять опозорился спел партию Призрака

Где у него кнопка выключить находится Позор.

 Отправлено: 03.04.10 23:30. Заголовок: Ohhh no.... Я посмо..

Ohhh no.... Я посмотрела ПО в исполнении Киркорова и Лады Дэнс Ну вообще....Это Конечная станция около русской психушки, посвященной Призраку Оперы. мдя.... А зрительнице визжали-то... У-Ж-А-С !!! Киркоров мне напомнил огромный, пытающийся петь пучок петрушки .

DiploDok пишет:

цитата:

Где у него кнопка выключить находится

Наверное нигде. Раз выключать, так сразу и навсегда. А что, неплохо было бы...

 Отправлено: 04.04.10 10:41. Заголовок: Elgen: Декорации н..

Elgen:

цитата:

Декорации немного не в тему - витражные окна с ПО совсем не сочетаются. Сухого льда на туман не пожалели.

Мерси. Выключено после первых десяти секунд. Мне хватило.
Nightly_Music:

цитата:

Это явно Шумахер снимал... Милые ребятишки...

Какой-то бред.
Монголы вообще на высоте!

 Отправлено: 04.04.10 12:28. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Со времён Колма Уилкинсона я не видела Призраков с бородой.

Я видела одно видео с Уилкинсоном. Бороды там вроде бы не было, но играл и пел он так, словно через его тело пропускали нехилую порцию тока. Такого дёрганого Призрака я ещё не видела.
Nightly_Music пишет:

цитата:

Это явно Шумахер снимал... Милые ребятишки... Представляете, в фильме так Россум с Бутлером отжигала бы?

Пррелесть, пррелесть. Стиль съёмки не хуже шумахеровского.
Elgen пишет:

цитата:

Ахахаха, Басков опять спел партию Призрака

Басков опять поёт кобенясь и с заметным акцентом. У меня пожелание - пусть Колюнечка больше никогда не будет издеваться над "Призраком Оперы".
DiploDok пишет:

цитата:

Тило давно рубашку в имидж ввел, это часть его стиля в Лакримозе.

Таки Бирн и у "Лакримозы" кой-чего позаимствовала? Ну да не всё же ей копировать костюмы с портретов знаменитых исторических лиц.

 Отправлено: 12.04.10 10:57. Заголовок: Просмотрела всю тему..

Просмотрела всю тему, но такого тут, кажись, нет:



Не знаю, кому как, но мне нравится. Сразу две роли, хорошо исполнено и, к тому же, перевод текста сделан довольно близко к оригинальному. Не очень нравится мне лишь конец второго куплета, который не попадает в рифму.

 Отправлено: 12.04.10 12:04. Заголовок: Была-была такая запи..

Была-была такая запись выложена... Мне не очень понравилось. Какое-то трансвестит-шоу.

 Отправлено: 13.04.10 09:52. Заголовок: "Ты мальчик или ..

"Ты мальчик или девочка? Я ещё не определился".
Терпеть не могу все эти гермафродистские штуки и особенно не люблю, когда таким образом издеваются над "Призраком Оперы".

 Отправлено: 13.04.10 15:24. Заголовок: Так, не надо пихать ..

Так, не надо пихать в Призрака Оперы всю эту "голубизну" и проч.! Нам уже МакГиллина хватило, так что не нужно больше расшатывать нервы и психику фандромовцев!

 Отправлено: 13.04.10 17:11. Заголовок: Nightly_Music пишет:..

Nightly_Music пишет:

цитата:

Нам уже МакГиллина хватило, так что не нужно больше расшатывать нервы и психику фандромовцев!

Ага, Крёгера не забудьте.
Но его дер Тод!

 Отправлено: 14.04.10 03:22. Заголовок: Alekstraza: Ага, Кр..

Alekstraza:

цитата:

Ага, Крёгера не забудьте.

Но-но! Не надо грязи! МакГиллин похуже будет! А у этого... как его, Артём?.. костюмчик как у Фили Киркорова, только без МЕГА-маски с перьями.
MissT:

цитата:

и, к тому же, перевод текста сделан довольно близко к оригинальному.

"Мне в душу призрак оперы проник, он мой двойник? " Это близко к оригиналу? И потом, по-моему у Емельяновой перевод гораздо ближе, даже если про "двойника"(аллюзия на "Джекилл-и-Хайд"?) деликатно забудем. А вокал... ну, тут есть, к чему прикопаться, но исполнитель явно слушал Гёбля в этой роли, что вдвойне обидно. И учтём, что эмоционально он явно не подобрался и близко к Гёблю. Даже не постарался.

 Отправлено: 14.04.10 05:03. Заголовок: Delta пишет: Но-но!..

Delta пишет:

цитата:

Но-но! Не надо грязи! МакГиллин похуже будет!

Категорически согласна. Крёгер, конечно, играет так себе, но слушать его исполнение на аудиозаписи вполне можно.
Delta пишет:

цитата:

"Мне в душу призрак оперы проник, он мой двойник? " Это близко к оригиналу?

Хех, так это мой старый знакомый, тот перевод, который я уже однажды раскритиковала по всем статьям! Если слушать или читать этот текст, то создаётся впечатление, что действие происходит не в Гранд-Опера, а в Кащенко. Этот перевод можно печатать в психиатрических учебниках, как отличный образец шизофренического восприятия мира. "В мой разум Призрак Оперы проник и правит бал" - это же клинический случай! Отдельно радуют четыре варианта перевода фразы "The Phantom of the Opera is there - inside my mind".
Delta пишет:

цитата:

А вокал... ну, тут есть, к чему прикопаться, но исполнитель явно слушал Гёбля в этой роли, что вдвойне обидно.

Ох ты... Точно, спето в манере Алекса, особенно второй куплет. Первые две строки мягко и вкрадчиво, а потом нарастание эмоций и переход на более высокие ноты. Вот только профессионально это нечто ни Алексу, ни Люции не годится даже в подмётки. Дыхание слабовато, голос дрожит. А про настроение и говорить не приходится. Ни Призрак, ни Кристина не получились, обаяние этого дуэта пропало. Залезания в платье с кринолинищем, вылезания из него, да пение на два голоса - этот совсем недостаточно для того, чтобы петь "Призрака Оперы".

 Отправлено: 14.04.10 11:24. Заголовок: Delta пишет: Какое-..

Delta пишет:

цитата:

Какое-то трансвестит-шоу.

Вроде, исполнитель - гей. Я обычно такое не люблю, но мне понравилось. К тому же, это шоу талантов, и для такого формата вполне ничего. Конечно, в случае постановки ПО на русском языке, хотелось бы, чтобы роль Призрака играл не гей (и не Киркоров), а роль Кристины- женщина.

 Отправлено: 14.04.10 11:35. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Я видела одно видео с Уилкинсоном. Бороды там вроде бы не было, но играл и пел он так, словно через его тело пропускали нехилую порцию тока.

В бороде Колм Уилкинсон пел Призрака на юбилейном концерте в честь Камерона Макинтоша, этот концерт есть на официальной записи "Хэй, мистер Продюсер!" (в России продаётся, хороший концерт, кстати ).
Уилкинсон в тот период исполнял роль Жана Вальжана в "Лес Мис" и потому был в бороде, а для одного концерта, есессно, сбривать не стал, и борода торчала у него из-под маски. Это было очень смешно. И (на мой ИМХО, конечно) Колм выглядел даже как-то непристойно, было в нём что-то этакое, такой престарелый похотливый козлик.

В те годы, когда он в ПО играл, он был без бороды, Бог миловал.

 Отправлено: 15.04.10 05:28. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Уилкинсон в тот период исполнял роль Жана Вальжана в "Лес Мис" и потому был в бороде, а для одного концерта, есессно, сбривать не стал, и борода торчала у него из-под маски. Это было очень смешно.

Ой, даже боюсь представлять себе, как это выглядело. Надо было пойти дальше и приделать Уилкинсону - Призраку пару симпатичных рожек. Так сказать, для полноты образа.

 Отправлено: 15.04.10 08:27. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Ой, даже боюсь представлять себе, как это выглядело. Надо было пойти дальше и приделать Уилкинсону - Призраку пару симпатичных рожек. Так сказать, для полноты образа.

Masquerade mask, если у вас крепкие нервы, можете посмотреть на этот тихий ужас здесь.

Кстати, Артём Семёнов не был первым, кто спел POTO один: до него это сделал венгерский певец Vásáry André (правильно перевести на русский не смогу, sajnálom ).
Послушать можно здесь: Az operaház fantomja