Отправлено: 22.12.06 02:37. Заголовок: Сьюзан Кей?

Здравствуйте! Давно и с интересом сюда заглядываю, и вот решила заговорить :)
Начну с вопроса. Все, что я знаю об авторе "Фантома" - это то, что она "профессиональная писательница" и награждена премией за исторический роман. А что еще она написала? Где вообще можно найти о ней хоть какую-нибудь информацию?

 Отправлено: 22.12.06 09:36. Заголовок: Re:

Премию она получила за роман Legacy, о королеве Елизавете I Тюдор. Это ее первый роман, и, кажется, больше она ничего, кроме Фантома, не публиковала.

 Отправлено: 22.12.06 09:50. Заголовок: Re:

Кстати, только что обнаружила, что на ozon.ru с конца января будет продаваться "Фантом", в оригинале, естественно

Вот только стоит это счастье около 1800 р.

 Отправлено: 22.12.06 20:54. Заголовок: Re:

Donna, добро пожаловать к нам на форум! Надеюсь, вы найдете здесь что-нибудь интересное для себя.

Targhis пишет:

цитата:

Премию она получила за роман Legacy, о королеве Елизавете I Тюдор. Это ее первый роман, и, кажется, больше она ничего, кроме Фантома, не публиковала.

Targhis пишет:

цитата:

Кстати, только что обнаружила, что на ozon.ru с конца января будет продаваться "Фантом", в оригинале, естественно Вот только стоит это счастье около 1800 р.

Targhis права - кроме романа о Елизавете Тюдор (это был ее первый роман) и "Призрака" Кей похоже ничего не писала, что странно для профессионального писателя. Официальных сайтов, наверное, потому у нее и нету. На различных форумах обсуждения о ней ведутся только в контексте ее романа об Эрике.

Вот та инфа, которую я о ней знаю:

Она родилась в 1953 г. в Манчестере, Англия.
Кей очень интересовалась Персией 19 века и на самом деле специально ездила в Иран, чтобы накопить информацию для глав о Надире (эту инфу, кстати, мы добавим в ближайшие два дня на сайт в соответствующий раздел о ее романе - и не только это, конечно ).

Здорово, что книга будет продаваться и ее не надо будет заказывать из США! Я помню, как в свое время намучилась с этим.... Кроме того, это значит одно - тема Призрака становится все более популярной у нас в России, иначе бы не стали книгу продавать на ozone ! Вот только цена великовата Даже для импортной книги.... Это минус

 Отправлено: 23.12.06 01:35. Заголовок: Re:

Targhis, Angelochek, спасибо за ответы. Вообще, действительно, то, что она написала, для профессионального писателя довольно странно. Я слышала, что бывает - из фикрайтеров писатели получаются, но чтоб наоборот... Пратчетт "Маскарад" написал, но это вполне оригинальное произведение, хотя и вызывающее недвусмысленные ассоциации.

 Отправлено: 23.12.06 04:27. Заголовок: Re:

Targhis пишет:

цитата:

Кстати, только что обнаружила, что на ozon.ru с конца января будет продаваться "Фантом", в оригинале, естественно Вот только стоит это счастье около 1800 р.

Это дорого?

 Отправлено: 23.12.06 17:46. Заголовок: Re:

Оля-2006 пишет:

цитата:

Это дорого?

Конечно, дорого. Особенно учитывая, что там мягкая обложка.

 Отправлено: 23.12.06 18:32. Заголовок: Re:

Так что проще сделать как я: закупиться бумагой, распечатать роман и запихнуть его в красивую черную папочку ErichKrause...))))

 Отправлено: 24.12.06 00:35. Заголовок: Re:

В инете нету, просто?

 Отправлено: 24.12.06 00:35. Заголовок: Re:

Ну, а мне вполне хватит того, что в компе!
Оля, если по-английски - есть у меня в компе, в безобразном состоянии, правда, даже без абзацев, но читать можно. Так что если надо - вышлю, пишите куда.

 Отправлено: 24.12.06 10:39. Заголовок: Re:

Все в инете есть и в замечательном переводе.....

 Отправлено: 24.12.06 16:43. Заголовок: Re:

Тоже не плохо, ип еще скажу не в тему, везет вам у вас горбушка есть....

 Отправлено: 24.12.06 23:21. Заголовок: Re:

Оля-2006 и все-все, кто хочет подробнее о Сьюзан Кей и о романе, а также кто хочет прочесть замечательный русский перевод Targhis (переводы и ее иллюстрации в zip файлах) - рада сообщить, что все это теперь появилось на сайте. Смотрите обновления в Notes! Кстати, перевод не только Кей, но и Сицилиано "Ангел Оперы".

Donna пишет:

цитата:

Ну, а мне вполне хватит того, что в компе!

А мне книги нравятся все-таки в виде книги, т.е. чтобы в руках подержать или лежа на диванчике почитать - а папка с файлами это уже несколько не то

Targhis, спасибо еще раз за переводы и иллюстрации.

 Отправлено: 25.12.06 22:37. Заголовок: Re:

Будет смотреть....

 Отправлено: 26.12.06 10:36. Заголовок: Re:

Спасибо Мэри и Анастасии за предложение выложить переводы на сайте
Особенно - за Сицилиано, за возможность представить текст полностью ;)
Очень рада, что вам понравилась моя работа :)

Angelochek пишет:

цитата:

А мне книги нравятся все-таки в виде книги, т.е. чтобы в руках подержать или лежа на диванчике почитать - а папка с файлами это уже несколько не то

Мне тоже. Я, правда, по первому разу читаю книги чаще всего с экрана, но это только чтобы составить впечатление, и если думаю, что буду перечитывать, стараюсь достать саму книгу. Или - переплести самостоятельно. ;)

Переводы Кей и Сицилиано, как и оригинал "Призрака" Леру, стоят у меня на полке в виде толстеньких томиков, затянутых в черный шелк.

Помнится, обрезая края страниц Кей, я еще промахнулась по пальцу, так что на обрезе присутствовали капли крови. Вышло символично :)

 Отправлено: 27.12.06 12:00. Заголовок: Re:

Targhis пишет:

цитата:

Переводы Кей и Сицилиано, как и оригинал "Призрака" Леру, стоят у меня на полке в виде толстеньких томиков, затянутых в черный шелк. Помнится, обрезая края страниц Кей, я еще промахнулась по пальцу, так что на обрезе присутствовали капли крови. Вышло символично :)

Targhis, скажите, пожалуйста, есть ли у вас в творческих планах сделать ещё какой-нибудь перевод из призрачной литературы? А делали ли вы ещё переводы каких-то текстов - не призрачных, я имею в виду?