Отправлено: 02.06.05 16:42. Заголовок: Мультфильм по роману Леру

Можно задам пару вопросов по поводу мультфильма? Где можно достать диск или кассету, и стоит ли вообще его смотреть? Хотя бы ради забавы?

 Отправлено: 03.06.05 02:22. Заголовок: Re:

А что есть м/ф вообще? Когда он вышел и о чем?

 Отправлено: 03.06.05 08:25. Заголовок: Re:

Masnira пишет:

цитата

---

Когда он вышел и о чем?

---

О Призраке, естественно, по роману Леру. Только Призрак там зелёный какой-то. Я не смотрела, только картинки видала!

 Отправлено: 03.06.05 08:37. Заголовок: Re:

Masnira

Ну да, я про него прочитала как раз здесь, на сайте. И захотела посмотреть. Люблю мультики!

 Отправлено: 03.06.05 09:26. Заголовок: Re:

Masnira верный способ - идешь на амазон, находишь и заказываешь.. Других способов предложить с ходу не могу, за исключением конечно, попросить(приобрести ) у кого то из друзей, если есть..

 Отправлено: 03.06.05 09:42. Заголовок: Re:

и хочется и боязно - будет что-то типа Кентервильского привидения...

 Отправлено: 03.06.05 13:03. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Можно задам пару вопросов по поводу мультфильма?

---

Всё, что я по поводу этого мультика думаю, я написала в статье на сайте (раздел "Призрак на экране" - "Мультфильм "ПО" 1987г."). Если собирать все экранные версии "ПО", то, конечно, нужно. Мультик периодически повторяют по каналу Культура, последите. Там он, сам собой, на русском. Забавная деталь. Эрика озвучил артист, которого незадолго перед тем я слышала, как озвучивавшего Альфа-инопланетянина в сериале. Повторение интонаций от лица Эрика звучало сногсшибательно.

 Отправлено: 03.06.05 13:23. Заголовок: Re:

ТО есть, мультик стоящий? Пойду пробегусь по "Горбушке"! Спасибо!

 Отправлено: 03.06.05 13:59. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Пойду пробегусь по "Горбушке"

---

Слушай, будь подружкой: если будешь на Горбушке, поспрашай там - есть ли на двд или видео видеоверсия лондонского мюзикла месяц назад они грозились завезти - .. фиг вам..
а то никак не выберусь туда...

 Отправлено: 03.06.05 14:41. Заголовок: Re:

Dasiy пишет:

цитата

---

попросить(приобрести ) у кого то из друзей, если есть..

---

Да... В нашей провинции и в магазинах вряд ли найдешь...
Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

Мультик периодически повторяют по каналу Культура

---

А его реально повторяют? И каков данный период?

 Отправлено: 03.06.05 15:08. Заголовок: Re:

Alraune пишет:

цитата

---

Слушай, будь подружкой: если будешь на Горбушке, поспрашай там - есть ли на двд или видео видеоверсия лондонского мюзикла

---

Конечно, благо Горбушка в двух шагах от дома! Кошек, Эвиту и ИХС - видела, продают, а Призрак спрошу...Но сомневаюсь.

 Отправлено: 03.06.05 15:46. Заголовок: Re:

Alraune пишет:

цитата

---

поспрашай там - есть ли на двд или видео видеоверсия лондонского мюзикла месяц назад они грозились завезти -

---

Да что вы говорите! Неужели? Объясните, плз, что Вы имеете в виду: что наши запиратили ПО на Уэст-Энде и обещали торговать!? Или раздобыли прошот с Оуэн-Джонсом? Кошки, Эвита, ИХС - это официальные, продающиеся везде записи, как и Джозеф и Бай Дживс, тоже лежащие на Горбухе. Но официальная видеозапись ПО-мюзикла не выпускалась. Или вы о другом?
Masnira пишет:

цитата

---

А его реально повторяют? И каков данный период?

---

Точно не скажу, но как-то его повторили в течение полугода дважды. Было это, пожалуй, с год назад. Но я могла пропустить.

 Отправлено: 03.06.05 17:24. Заголовок: Re:

Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

наши запиратили ПО на Уэст-Энде и обещали торговать!?

---

Конечно, именно это они и сделали. Наш народ непобедим и изворотлив. сама я тоже пират еще тот...

 Отправлено: 04.06.05 00:15. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Конечно, именно это они и сделали. Наш народ непобедим и изворотлив. сама я тоже пират еще тот...

---

Приятно встретить коллегу по цеху ...А если серьезно, то,если наши и впрямь до токого дошли,то им честь и хвала. Вот только интересно: какие-нибудь подробности еще известны-год записи,каст? Или все покрыто сумраком тайны.... Если не наврали и что-то не перепутали эти горбушники, и все и впрямь состоится, черкните пару строк.

 Отправлено: 04.06.05 07:55. Заголовок: Re:

Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

Точно не скажу, но как-то его повторили в течение полугода дважды. Было это, пожалуй, с год назад. Но я могла пропустить.

---

Мдя... Надо будет врубить в одной комнате культуру на круглые сутки и ждать с моря погоды...

 Отправлено: 04.06.05 11:33. Заголовок: Re:

Angelochek пишет:

цитата

---

черкните пару строк

---

Разумеется, коллега.
Masnira пишет:

цитата

---

Надо будет врубить в одной комнате культуру на круглые сутки и ждать с моря погоды

---

Ну, это слишком радикально...Можно программу передач посмотреть на неделю вперед.

 Отправлено: 04.06.05 13:33. Заголовок: Re:

Angelochek пишет:

цитата

---

Если не наврали и что-то не перепутали эти горбушники, и все и впрямь состоится, черкните пару строк.

---

Ммм... Можно я присоединюсь к просьбе? Я тут новенькая, но тема настолько животрепещущая, что стоять в тени сил нет

 Отправлено: 04.06.05 14:01. Заголовок: Re:

Да мне не трудно, говорю же, в двух шагах от дома. Я обязательно расскажу о "крестовом походе", и что из него выйдет, чего мне наообещают, или, дай Бог, сколько стоит кассета:))) Но надежда такая масенькая, что даже не переживайте, если ничего-то там не будет.

 Отправлено: 04.06.05 15:20. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Можно программу передач посмотреть на неделю вперед.

---

Жаба давит деньги на программу тратить...

 Отправлено: 21.06.05 01:11. Заголовок: Re:

Если кому интересно, и если у кого кто-то в Питере, то про мультфильм здесь информация:
click here
Честно признаюсь - украла.

 Отправлено: 05.07.05 13:04. Заголовок: Re:

А я залезла на сайт "Культуры",в поисковике вроде бы нет.Ноя попробую связаться там с кем-нибудь,и узнать,когда мульт будут повторять.Узнаю-обязательно напишу.А у меня вопрос не в тему-никто не знает,где можно найти игру по ПО?

 Отправлено: 06.07.05 09:14. Заголовок: Вопрос на вопрос manticore

Вы имеете в виду те СИМСЫ, которые у нас выложены в разделе "Призрак на экране"? Я бы сама хотела это узнать, там, где она была, сейчас всё куда-то ухнуло. У меня была старая, ещё более смешная, но слетела и она, так что тоже буду благодарна. Если же вы имеете в виду какую-то иную, то поделитесь информацией, плз

 Отправлено: 06.07.05 11:09. Заголовок: Re:

Да,те,которые на этом сайте.Очень бы хотела поиграть,если я от зрелища Призрака с хот догом валялась,то что же будет дальше;)

 Отправлено: 16.08.05 11:27. Заголовок: Re:

Есть игра под ДОС, называется Return Of The Phantom, от Microprose, 1993 г. Вроде бы в современной Опере объявился Эрик.

 Отправлено: 15.12.08 17:10. Заголовок: Кто знает, где в ине..

Кто знает, на каком сайте можно заказать мульт 1987 года, киньте ссылку, а? Очень хочется посмотреть, а сам найти нигде не могу!

 Отправлено: 15.12.08 17:12. Заголовок: Кто знает, на каком ..

 Отправлено: 15.12.08 22:36. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Кто знает, на каком сайте можно заказать мульт 1987 года, киньте ссылку, а? Очень хочется посмотреть, а сам найти нигде не могу!

Если вы живете в Москве, то можно мультик попробовать купить на Горбушке.

Сейчас, он как-то не продается, к сожалению, онлайн ни на ozon, ни на amazon, вернее на последнем продается только уже used и в Россию не доставляют такие айтемы.

 Отправлено: 16.12.08 15:55. Заголовок: Спасибо огромное, ми..

Спасибо огромное, милый Ангелочек, вся проблема заключается лишь в том, что я, увы, живу не в вышеупомянутой Москве, а в маленьком славном городишке Кимовске Тульской области. Но тем неменее, может быть это будет какой-нибудь маленький неприметный интернет магазинчик? Как раз в таких-то и прячутся, как правило, все перлы мировой анимации. Ладно, главное сейчас руки не опускать. Будем продолжать поиски, ведь, ежели верить Книге Книг, то когда-нибудь "ищущий да обрящет". Обязательно.
Но всеравно, огромное спасибо. Может быть, когда - нибудь мне таки повезёт, и я настигну сей диск в бескрайних просторах славной Горбушки. Может быть,может быть... Только бы мне поскорее в Москву рвануть. Эх...

 Отправлено: 17.12.08 22:49. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Но тем неменее, может быть это будет какой-нибудь маленький неприметный интернет магазинчик?

Знаете, теоретически это может быть именно этот мультик, но только теоретически, т.к. обложка отсутсвует, а год вообще не подходит не к мультику, не к фильму с Инглундом:
http://www.soyuz.ru/-/a/more/z/cat/films/id/e343283/city/125/part/review/wt/srch

"За" говорит то, что мультик как раз в Англии в 2002-2003 гг. переиздавали.

 Отправлено: 18.12.08 17:42. Заголовок: это может быть именн..

цитата:

это может быть именно этот мультик

Спасибочки, может - быть, действительно, это он и есть. В любом случае, это лучше, чем ничего вообще. Денежно вот только... Ну, всё равно, попробовать стоит. Спасибо.

 Отправлено: 18.12.08 18:57. Заголовок: Я этот мульт довольн..

Я этот мульт довольно давно ищу, но пока только англоязычную версию с ютуба качнуть смогла, а вот с русским переводом нигде нет(

 Отправлено: 19.12.08 14:23. Заголовок: а вот с русским пере..

цитата:

а вот с русским переводом нигде нет

А так ли он нужен, этот перевод? Друзья мои, наслаждайтесь языком оригинала, ни один переводчик не сможет прочитать роль лучше, чем оригинальный актер, уж поверьте мне. Другое дело, если не знаешь языка, тогда это действительно раздражает (ничерта ведь непонятно ).
А ссылку не кинешь (ничего, что я на "ты"?)? Тоже хотелось бы посмотреть. И еще - каким сайтом качал(а)? Ведь напрямую с ютуба, по-моему, нельзя?

 Отправлено: 19.12.08 14:24. Заголовок: а вот с русским пере..

Вообще, мульт всё-таки классный. До сих пор не могу забыть сцену, где Кристина срывает с Эрика маску. Здорово снято, это действительно может разжалобить кого угодно. По-моему.

 Отправлено: 19.12.08 14:38. Заголовок: А так ли он нужен, э..

цитата:

А так ли он нужен, этот перевод? Друзья мои, наслаждайтесь языком оригинала, ни один переводчик не сможет прочитать роль лучше, чем оригинальный актер, уж поверьте мне.

А вот английского я к сожалению совершенно не знаю. Мюзикл это мне смотреть не мешает - есть множество переводов либретто, а вот мульт хотелось бы на русском посмотреть...

цитата:

А ссылку не кинешь (ничего, что я на "ты"?)?

Мне наоборот удобнее, когда на "ты" обращаются))
На счет ссылки это надо поискать, я качала уже давно... Могу в принципе так скинуть - у меня 5 частей в авишном формате.
З.Ы. Качать можно и с ютуба)) Все эти ролики в кеше сохраняются, их просто найти надо и поменять расширение. Ну или можно через спец сайт: вставляешь ссылочку на ролик с ютуба и закачиваешь :)

 Отправлено: 19.12.08 15:44. Заголовок: Jane Grey пишет: Мо..

Jane Grey пишет:

цитата:

Могу в принципе так скинуть

Нет, я, конечно, не против, скидывай на здоровье, но вот только как? Что то я недоронимаю...

 Отправлено: 19.12.08 15:49. Заголовок: Ну либо залить куда-..

Ну либо залить куда-нить (если получится), либо по аське.

 Отправлено: 19.12.08 15:54. Заголовок: А, все на ютубе нашл..

А, все на ютубе нашла:
Мульт

 Отправлено: 19.12.08 16:13. Заголовок: Ну, спасибочки..

Ну, спасибочки! Побегу-ка я на ютуб, выдру оттедова сий мульт. Данке шон!

 Отправлено: 27.03.09 13:40. Заголовок: По Культуре, кстати ..

По Культуре, кстати говоря, в воскресенье будут показывать "Кентервильское привидение". Это, насколько я помню, мульт из той же серии, что и "Призрак". А поскольку полнометражные мульты по Культуре гоняют каждое (!) воскресенье и они наконец-таки добрались до серии "Мировая классика для детей", то есть надежда в скором времени увидеть "Призрак" на русском. Я, между прочим, скачал-таки его с Ютуба, и посему, ежели кому понадобится его (мульта, то бишь) литературный перевод, то пишите прямо сюда, не стесняйтесь - я переведу и выложу обязательно

 Отправлено: 27.03.09 16:13. Заголовок: Переведёте? В смысле..

Переведёте? В смысле, озвучите? В смысле, с женским голосом Кристины и нормальным- Призрака?(кстати, перевод уже существует). Давайте, было бы интересно. Только, начните с первых десяти минут, а там посмотрим.

 Отправлено: 27.03.09 16:18. Заголовок: Delta пишет: Переве..

Delta пишет:

цитата:

Переведёте? В смысле, озвучите?

Нет, достопочтенная Delta, значение глагола "перевести" примерно таково: передать смысл чего-либо средствами другого языка. Может быть, я обещал кому-то "продублировать мультфильм, подражая голосам Кристины и Призрака". Что-то не припоминаю. Ну да впрочем, вам виднее, не так ли, Delta?

 Отправлено: 27.03.09 16:46. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

я переведу и выложу обязательно

Для меня это означало какой-никакой дубляж. Впрочем вам, достопочтенный andreykiselev94 виднее, не так ли? Я не претендую на звание Придира года и премию в семьдесят тысяч рублей.

 Отправлено: 27.03.09 16:54. Заголовок: Delta пишет: Я не п..

Delta пишет:

цитата:

Я не претендую на звание Придира года и премию в семьдесят тысяч рублей.

Очень жаль, у вас есть все шансы расчитывать на неё.

 Отправлено: 27.03.09 16:58. Заголовок: andreykiselev94, вы ..

andreykiselev94, вы очень неосторожно заметили:

цитата:

Очень жаль, у вас есть все шансы расчитывать на неё.

Ай-ай! Полагаю, вы бы за меня голосовали?

 Отправлено: 27.03.09 17:12. Заголовок: правда, мы слека ото..

правда, мы слека отошли от темы, но, тем не менее Вы приятный собеседник.

 Отправлено: 27.03.09 17:15. Заголовок: И с вами приятно пос..

И с вами приятно пособач... пообщаться. Давайте прекратим военные действия.

 Отправлено: 27.03.09 17:16. Заголовок: Принято..

Принято

 Отправлено: 02.04.09 10:47. Заголовок: Э-э-э-э, господа! У ..

Э-э-э-э, господа! У меня к вам один вопрос, даже нет, скорее, просьба. Если вам на Амазоне (совершенно случайно, разумеется) когда-либо попадался сий мультфильм, потрудитесь положить здесь ссыль на этот айтем, очень вас прошу. А я, судя по всему, все свои сикерские навыки растерял на бескрайних просторах инета. Увы...

 Отправлено: 02.04.09 12:35. Заголовок: Гость пишет: Э-э-э-..

Гость пишет:

цитата:

Э-э-э-э, господа!

Почему гость?! Это же я написал

 Отправлено: 02.04.09 23:02. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Почему гость?! Это же я написал

Забыли зайти под своим ником, наверное
Вот:

http://www.amazon.co.uk/Phantom-Opera-animated-version-DVD/dp/B00006L9W6/ref=sr_1_53?ie=UTF8&s=dvd&qid=1238702430&sr=1-53

Только сейчас в наличии его нет, а продают там только частные селлеры - а в Россию они могут и не послать Это британский амазон.

 Отправлено: 03.04.09 11:46. Заголовок: Angelochek пишет: h..

Angelochek пишет:

цитата:

http://www.amazon.co.uk/Phantom-Opera-animated-version-DVD/dp/B00006L9W6/ref=sr_1_53?ie=UTF8&s=dvd&qid=1238702430&sr=1-53

Ух ты!!! Вот это да! Не найдёшь слов с Вами право, чтобы, не говоря дурного слова, словно Анеглочек какой-то, ей Богу... Тысячи, нет, миллионы благодарностей, спасибо!!! Большое-пребольшое, просто огромное
Ну уважили, ну дела!!! Спасибо огромное ещё раз!

 Отправлено: 06.04.09 14:05. Заголовок: Друзья мои, у меня д..

Друзья мои, у меня для вас превосходная новость. Обращаюсь к тем товарищам, которые скачали этот мультфильм с Ютуба, но, не имеючи возможности сделать перевод самостоятельно или найти русский (уже сделанный), не смогли в полной мере заценить всю прелесть этого «шедевра»: я начал делать литературный перевод диалогов; для начала выкладываю перевод трейлера и первой части, ну, а там, как пойдёт как покатит…
Итак:
Трейлер.
Рауль: Где мадемуазель Дае?
Балерины: Она исчезла! Испарилась! Призрак её похитил!
Рауль: Призрак? Боже мой! Кристина! Кристина! Боже мой! Что это?
Перс: Рауль, следуй за мной!
Призрак: Не прикасайтесь ко мне. Я – Красная Смерть!
(Титр: Призрак Оперы. По роману Гастона Леру).

Часть первая.
Титр: Париж 1890
Сцена 1. Кристина и Рауль.
Кристина: Очень любезно с твоей стороны, Рауль, отказаться от своих планов на сегодня для того, чтобы сопроводить меня в Оперу.
Рауль: А для чего же тогда нужны друзья, Кристина? Кроме того, лошади уже будут знать дорогу. Ведь нам возвращаться всего через пару часов.
Кристина: (смеётся) А ты уверен? У меня для тебя потрясающий сюрприз!
Рауль: Да? Что это?
Кристина: Ну… если я тебе скажу, это уже не будет сюрприз.
Рауль: Брось… скажи мне!
Кристина: Сегодня я буду петь Джульетту.
Рауль: Ты? Джульетту? Но как такое возможно? Ты всего лишь дублёрша. А как же мадам Карлотта?
Кристина смеётся.
Рауль: Конечно… Ты шутишь!
Кристина: Вовсе нет! Но это тайна.
Рауль: Да уж! Об этом нигде не было ни словечка. Ни в объявлениях, ни в афишах. Кроме того, ты не готова петь Джульетту!
Кристина: Я готова. Последние три месяца я брала особые уроки.
Рауль: И кто же сказал тебе, что ты сегодня будешь петь?
Кристина: Голос. Потаённый голос, который могу слышать только я одна.
Рауль: Так вот почему последние месяцы ты была такой загадочной? Это лишний раз подтверждает твоё огромное желание появиться на сцене.
Кристина: Да! А я видела тебя в твоей ложе. Ты действительно верный друг.
Рауль: Кристина…
Кристина: Я должна бежать! И смотри не опоздай! Ты обязательно увидишь… и обязательно услышишь!
Сцена 2. Два директора.
Месье Буке: Если бы только у меня были свободные места, я бы продал и ещё тысячу билетов! Дела идут хорошо, Роберт. Очень хорошо! Пришло время сдавать ложу №5.
Роберт: Но месье Буке… это же Его ложа! Ложа Призрака!
Месье Буке: Так, ты опять за старое? Какая чепуха! Я вот, например, никогда не видел этого Призрака! И я уже устал повторять: эти глупые предрассудки совершенно не обоснованы.
Роберт: Но его видели, сэр! Много раз! Высокая костлявая фигура, вся в чёрном! И у него нет лица, а глаза горят в темноте, как два раскалённых уголька! Он настолько ужасен, что на него просто невозможно смотреть!
Месье Буке: Потише, болван! Мне хватает реальных проблем! Мадам Карлотта внезапно и необъяснимо заболела. Она не сможет петь сегодня вечером.
Роберт дрожит.
Месье Буке: И прекрати дрожать, как немощная старуха! Говорю же – нет никакого призрака. И завтра вечером я сдам ложу №5!

Сцена 3. Рауль и зрители.
Дама №1: Кто это?
Господин №1: Бетти, я… я не знаю…
Дама №2: Она же ещё совсем дитя!
Господин №2: Где мадам Карлотта?
Господин №3: Как это допустили?
Рауль: Не могу поверить! Это Кристина!
(Кристина начинает петь)
Рауль: О, моя дорогая… Ты прекрасна!

Сцена 4. Рауль, матушка Валериус и Кристина.
Матушка Валериус: Да, месье?
Рауль: Я бы хотел видеть мадмуазель Дае.
Матушка Валериус: Мадмуазель никого не хочет видеть.
Рауль: Скажите ей, что это Рауль!
Кристина: О, Рауль, прошу - не сегодня! Возвращайся завтра!


Сцена 5. Кристина и Эрик.
Эрик: Я очень устал, моя дорогая.
Кристина: Я мертва. Сегодня я отдала Вам всё.
Эрик: О, моя дорогая. Ни один император никогда не получал такого сказочного подарка. Сегодня ангелы плакали. Никто другой не может сделать для тебя больше, чем могу я, Кристина. Но ты должна любить меня.


Сцена 6. Рауль и Кристина.
Рауль: Кристина! Нам надо поговорить!
Кристина: Как ты посмел войти без приглашения!
Рауль: Где он?! Где ты его прячешь?!
Кристина: Что ты делаешь?
Рауль: Как ты могла?!
Кристина: Как я могла что?
Рауль: Обманывать меня - как ты могла обманывать меня?
Кристина: Обманывать? Каким образом я тебя обманула?
Рауль: У тебя в комнате посторонний! Я всё слышал!
Кристина: Ты подслушивал?! Ты не имеешь права!
Рауль: Я имею полное право! Я люблю тебя!
Кристина: Рауль! Не прикрывайся нашей дружбой!
Рауль: Ты что меня не слышишь? Я сказал, я люблю тебя!
Кристина: Я не хочу этого слышать! Ты не имел права шпионить за мной!
Рауль: Кто он, Кристина? Кто этот человек, который просил тебя любить его?
Кристина: Это не человек. Это дух… Дух музыки!
Рауль: Что? Ты смеёшься надо мной?
Кристина: Нет! Это правда! Он даёт мне уроки каждый вечер. Здесь, в моей уборной. Я думала, я одна могу слышать его голос… но теперь, ты тоже можешь его слышать!
Рауль смеётся.
Кристина: Не смейся! Это правда! Он дух!
Рауль: Кто-то просто делает из тебя дурочку.
Кристина: А тебе, похоже, не нужен никто, чтобы делать дурака из тебя! Ты что, думаешь, обычный человек мог научить меня петь так, как я пою сейчас?! Ты прекрасно видишь, что, кроме нас, в комнате никого нет.
Рауль смеётся.
Кристина: И прекрати шпионить за мной! Убирайся. Оставь меня!
Продолжение следует…


Ну вот, пожалуй, и хватит… на сегодня. Да, и ещё одно: прошу – не ленитесь и пишите отзывы на перевод, поверьте, мне это очень важно!

 Отправлено: 06.04.09 22:16. Заголовок: Идея неплохая. К сож..

Идея неплохая. К сожалению сам перевод оценить не могу - с английским не очень дружу :)

 Отправлено: 06.04.09 22:22. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Ух ты!!! Вот это да! Не найдёшь слов с Вами право, чтобы, не говоря дурного слова, словно Анеглочек какой-то, ей Богу... Тысячи, нет, миллионы благодарностей, спасибо!!! Большое-пребольшое, просто огромное Ну уважили, ну дела!!! Спасибо огромное ещё раз!

Не за что, главное чтобы присали в нашу страну теперь

О, перевод, это серьезно . Надо будет сравнить его с тем русским дубляжем, что шел по каналу "Культура" тогда и с английским оригиналом - а то я вообще сейчас не помню их диалоги. Помню только, что Призрак был такой зеленоватый, а Кристина всех строила очень порядочно.

 Отправлено: 07.04.09 13:27. Заголовок: Итак, дамы и господа..

Итак, дамы и господа, выкладываю обещанную вторую часть. Надеюсь, кому-то помогаю
Итак:

Часть 2.

Сцена 1. Кристина.
Кристина: Убирайся!

Сцена 2. Рауль, Жандарм, Инспектор, Месье Буке.
Рауль: Что случилось?
Жандарм: Это месье Роберт, помощник директора. Его нашли повешенным в ложе №5.
Инспектор: (читает) Вы должны оставить ложу №5 в покое. Берегитесь. Подписано: Призрак Оперы.
Месье Буке: Да как он смеет! Плевать. Ему не удастся меня запугать.

Сцена 3. Кристина и Эрик.
Эрик: Кристина! Кристина! Это я. Ты готова?
Кристина: Да, я готова.
Эрик: Иди к зеркалам, Кристина. Сегодня ты идёшь ко мне… Всё ближе… ближе… ближе…
Кристина: Кто ты? Где голос?
Эрик: Я - твой Голос! (Кристина вскрикивает) Не бойся! Ты в безопасности.
Кристина: Кто же ты?
Эрик: Как видишь, я не дух, и не призрак… Я – Эрик.
Кристина: Так ты человек! (Плачет) Не трогай меня!
Эрик: Умоляю – прости меня за это, но ты должна идти со мной!
Эрик уносит Кристину.
Кристина: Где я? Зачем ты принёс меня сюда?
Эрик: Здесь я живу, и ты теперь будешь жить здесь! О да! А я буду играть для тебя! Ведь я величайший композитор мира! Магия моей музыки заставить тебя полюбить меня. Мне сыграть для тебя?
Кристина: Да… Хорошо.
Эрик начинает играть, Кристина убегает.
Эрик: Хорошо прогулялась? (Хохочет)
Кристина: Что тебе от меня надо? Ты должен меня отпустить!
Эрик: О, но ты не можешь уйти! Ты что, ещё не поняла?
Кристина: Не поняла чего?
Эрик: Я люблю тебя! И принёс я тебя сюда, так как люблю.
Кристина: Любишь? Ты меня похитил, а теперь говоришь: «Люблю»?
Эрик: Но я должен был. Сама бы ты ни за что не согласилась… из-за этого юноши.
Кристина: Из-за Рауля? Что ты знаешь о нём?
Эрик: Достаточно для того, что бы знать, что я теперь должен делать. Я признаю: я обманывал тебя. Но я же не святой. Всего лишь человек, который любит тебя. Прости меня!
Кристина: Но как я могу простить тебя? Что ты за человек? Какой честный человек будет скрывать своё лицо? Сними свою маску!
Эрик: (Стонет) Ты никогда не увидишь лицо Эрика!
Кристина: Чего ты боишься? Ты же не сделаешь меня своей узницей?
Эрик: Ты - узница любви. Ну я же на самом деле не плохой человек. Люби меня и ты сама увидишь (Кристина срывает маску)
Эрик: Смотри на меня! Ты хотела знать, как я выгляжу? Насыть свои глаза и напои свою душу моим проклятым уродством. Ты довольна? Я красавец, не правда ли? Стоит женщине, как и ты, увидеть меня – и она уже моя! И она влюбляется в меня навеки. Я из рода Дон Жуанов, ты разве не знала? Я буду держать тебя здесь! О, ну зачем тебе надо было видеть меня? Мой отец никогда не видел меня и даже моя мать заставляла меня носить эту маску. Если ты полюбишь меня, то я стану кротким, как ягнёнок, и ты сможешь сделать со мной всё, что захочешь!
Кристина: Ты не должен держать меня здесь
Эрик: Ты никогда не сможешь уйти! Пока ты не знала, как я выгляжу, я смог бы отпустить тебя, и ты бы вернулась! Но теперь, когда ты знаешь о моём уродстве, если я отпущу тебя, ты уйдёшь навсегда.
Кристина: Эрик! Ты можешь показывать мне своё лицо без страха. Если когда-либо я снова буду вздрагивать, глядя на тебя, это будет лишь от того, что я буду думать о твоём величайшем гении! (Эрик целует край её платья) Поверь мне, я вернусь, ты же не можешь держать меня здесь силой!

Сцена 4. Рауль и Дворецкий.
Дворецкий: Кхе-кхе, простите, месье. Вам письмо.
Рауль: Это от неё! Наконец-то!

Сцена 5. Рауль и Кристина.
Рауль: Кристина, моя дорогая!
Кристина: Ч-ч-ч-ч! Он тебя услышит! Он может слышать сквозь стены!
Рауль: Кто?
Кристина: Ты был прав. Он человек. Дух музыки – это всё-таки человек!
Рауль: Так… Любовник твой объявился, да? Ну, и зачем я тебе понадобился?
Кристина: Я хотела сказать тебе, чтобы ты не пытался увидеть меня вновь!
Рауль: Ты позвала меня только чтобы сказать мне это? Ты жестока, Кристина. Где он? Я его найду, и тогда мы посмотрим, кто действительно тебя любит!
Кристина: Нет! Эрик убьёт тебя!
Рауль: Ах! Значит, его зовут Эрик! Ты любишь его?
Кристина: Нет, я не люблю его, я люблю тебя!
Рауль: Правда? Тогда скажи мне, что ты его ненавидишь!
Кристина: Я не ненавижу его.
Рауль: Ах вот как! Тогда какие же чувства он в тебе вызывает?
Кристина: Ужас… Он ужасен, он наполняет меня ужасом… и всё же я его не ненавижу. Да и как я могу его ненавидеть, когда он меня так любит? Когда он лежал у меня в ногах, как преданный и верный пёс? Рауль… если ты действительно меня любишь, то пообещай мне, что ты не будешь снова пытаться увидеть меня. По крайней мере, до тех пор, пока я сама не позову тебя…
Рауль: Я пытаюсь понять. Ты уверяешь меня в своей любви, и в то же время запрещаешь мне видеть тебя?
Кристина: Поверь мне! Это ПОТОМУ, что я люблю тебя!

 Отправлено: 08.05.09 12:32. Заголовок: И я снова с просьбой..

И я снова с просьбой к вам. Нужна всё та же ссылка на ЛЮБОЙ интернет магазин, в котором этот мульт можно купить на DVD. Помогите в последний раз.

 Отправлено: 08.05.09 22:23. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

И я снова с просьбой к вам. Нужна всё та же ссылка на ЛЮБОЙ интернет магазин, в котором этот мульт можно купить на DVD. Помогите в последний раз

Так несколькими постами выше, в моем посте N: 665, есть ссылка на amazon.co.uk

 Отправлено: 08.05.09 23:17. Заголовок: А там только заюздан..

А там только заюзданный. Ещё есть где-нибудь?

 Отправлено: 09.05.09 19:22. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

А там только заюзданный. Ещё есть где-нибудь?

Этот мультфильм давно out of print уже, так что его только used и продают, или могут продавать New, не распечатанный - просто следите за обновлениями на amazon.

 Отправлено: 10.05.09 15:04. Заголовок: Angelochek, а этот д..

Angelochek, а этот диск есть только на Британском Амазоне?

 Отправлено: 10.05.09 16:45. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Angelochek, а этот диск есть только на Британском Амазоне?

В основном только там. Еще может быть на ebay.com

 Отправлено: 29.08.09 00:17. Заголовок: Привет всем! Моя под..

Привет всем!
Моя подруга уже смотрела мульт и ей он вроде понравился.Тоже хочется(повторюсь,наверное.здесь многие желают посмотреть)

 Отправлено: 29.08.09 00:17. Заголовок: Вчера посмотрела мул..

Вчера посмотрела мульт. Особого восторга не вызвало. Только Эрик милашка

 Отправлено: 22.11.09 16:32. Заголовок: Я недавно посмотрела..

Я недавно посмотрела этот мультфильм....ну...сюжетец, как для мультика не плохой, из Эрика законченного злодея не сделали, уже хорошо...и он там такой милый Но рисунки нам просто никакие....
Мультфильм не плох, смотреть можно, конечно вырезали из книги многое, но это не беда....

 Отправлено: 10.03.10 14:50. Заголовок: Ввиду завирусенного ..

Ввиду завирусенного тормозящего компа отсмотрела на ютубе только сцену маскарада и конец (от попадания Рауля и Перса в ловушку и, собственно, до конца).
Собственно, старались держаться романа - это хорошо. И некая атмосфера наличествует.
Графика - именно графика - тоже хорошо. Особенно впечатлили фоны, но а персонажи прорисованы несколько корявенько. Хотя Эрик, несмотря на свой цвет и костюмчик, вышел просто очаровашкой (есть что-то неуловимо демоническое в его улыбке).
Музыка. Впечатление на уровне "вроде ничего так, да только не запомнилось, однако". ИМХО.
*хотя "Дон Жуан" в конце действителдьно сумбурный и необычный*
Зато голос Эрика просто вах *_____*
А теперь самый большой жирный минус.
Анимация. Увидь это аниматоры Пиксар, их бы кондрашка хватила.
Но нечестно сравнивать мульт такой давности с современными.
Посему возьму для сравнения диснеевского "Пиноккио" - блин, да его рисовали во время Второй Мировой, а его анимации и сегодняшние студии позавидуют Т___Т

 Отправлено: 07.04.12 11:59. Заголовок: Если кому интересно,..

Если кому интересно, то вот здесь выложен мультфильм на русском (эх, детство вспомнилось ).

 Отправлено: 11.04.12 14:18. Заголовок: Elgen пишет: Если к..

Elgen пишет:

цитата:

Если кому интересно, то вот здесь выложен мультфильм на русском (эх, детство вспомнилось

Elgen, спасибо - да уж, молодость вспоминается. Помню, как записывала этот мульт с телевизора на кассету

 Отправлено: 15.04.12 21:02. Заголовок: Elgen пишет: Если к..

Elgen пишет:

цитата:

Если кому интересно, то вот здесь выложен мультфильм на русском

Спасибо. Да уж, действительно назад в прошлое.

 Отправлено: 20.04.12 00:47. Заголовок: Elgen пишет: Если к..

Elgen пишет:

цитата:

Если кому интересно, то вот здесь выложен мультфильм на русском

Elgen пасиб. Хорошо б новый мульт сняли.

 Отправлено: 22.03.14 22:24. Заголовок: DiploDok пишет: Хор..

DiploDok пишет:

цитата:

Хорошо б новый мульт сняли.

Извините, что цитирую (прошло почти два года), но просто очень в тему оказалось

В общем, на Kickstarter началась кампания по сбору средств на новый анимационный фильм по книге Леру. Предварительный трейлер (чтобы было ясно, в каком ключе будут работать авторы), выложен на YouTube (еще раз повторюсь, что музыка, озвучка и внешность персонажей не окончательны - работа будет продолжена):
The Phantom of the Opera Animated TRAILER

Официальный сайт.

 Отправлено: 25.03.14 01:46. Заголовок: Elgen пишет: В обще..

Elgen пишет:

цитата:

В общем, на Kickstarter началась кампания по сбору средств на новый анимационный фильм по книге Леру. Предварительный трейлер (чтобы было ясно, в каком ключе будут работать авторы), выложен на YouTube (еще раз повторюсь, что музыка, озвучка и внешность персонажей не окончательны - работа будет продолжена): The Phantom of the Opera Animated TRAILER

Пасиб, честно говоря для мульта очень даж нормально. Получше, чем тот мульт, тот страшный как смерть.

 Отправлено: 25.03.14 03:49. Заголовок: Elgen пишет: новый ..

Elgen пишет:

цитата:

новый анимационный фильм по книге Леру.

Хорошее начинание Не могу сказать, что рисовка мультика привела меня в восторг, но если его закончат и выпустят в прокат, это будет здорово. Тем более, как я посмотрю, авторы строго следуют сюжету книги.

 Отправлено: 26.03.14 22:35. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Тем более, как я посмотрю, авторы строго следуют сюжету книги.

Тут на тумблере авторам ролика фаны уже вовсю присылают полезные советы - например, какой перевод романа более точный и т.п. Уже, к примеру, сменили предварительный дизайн Перса, добавив ему каракулевую шапочку, и Эрика чуть по-другому нарисовали, практически по Леру

 Отправлено: 06.04.14 20:55. Заголовок: Краудфандинг пока ид..

Краудфандинг пока идет не очень хорошо - пока собрали всего шесть тысяч долларов из нужных двухсот пятидесяти
Все же это первая за многие годы попытка создать анимационную адаптацию романа Леру.
Оффтоп: *Я тут пересматриваю диснеевский "Горбун из Нотр-Дама" и страсть как жалею, что студией не было создано нечто подобное по Призраку Оперы - картинка яркая, музыка бесподобна, голоса актеров шикарны, плюс сохранена некая мрачная атмосфера Парижа. Ain't gonna happen, though*

 Отправлено: 16.04.14 22:09. Заголовок: Elgen, браво Вам...

Elgen, браво Вам.

 Отправлено: 21.04.14 11:24. Заголовок: So... Проект заморож..

So... Проект заморожен на неопределенное время ввиду отсутствия достаточного финансирования - увы, но мультфильма пока мы не увидим

Ссылка на Facebook

 Отправлено: 26.04.14 17:59. Заголовок: Elgen пишет: So... ..

Elgen пишет:

цитата:

So... Проект заморожен на неопределенное время ввиду отсутствия достаточного финансирования - увы, но мультфильма пока мы не увидим

Жаль, а ведь у них была нормальная мультипликация. Получше, чем в тот старом и с зеленым Призраком.

 Отправлено: 29.04.14 12:03. Заголовок: Elgen пишет: Проект..

Elgen пишет:

цитата:

Проект заморожен на неопределенное время ввиду отсутствия достаточного финансирования

Очень жаль Надеюсь, источники финансирования для этого мультфильма найдутся как можно скорее.

 Отправлено: 07.05.14 21:26. Заголовок: Видимо, создатели му..

Видимо, создатели мультфильма решили реализовывать своей проект поэтапно - пока что они начали заниматься созданием сценария:

The Phantom of the Opera Animated Stage II - Script

Думаю, сумму в $3300 за полтора месяца они соберут без труда

 Отправлено: 08.05.14 01:03. Заголовок: Elgen пишет: Видимо..

Elgen пишет:

цитата:

Видимо, создатели мультфильма решили реализовывать своей проект поэтапно - пока что они начали заниматься созданием сценария: The Phantom of the Opera Animated Stage II - Script

Это обнадеживает.

 Отправлено: 08.05.14 13:51. Заголовок: Elgen пишет: Думаю,..

Elgen пишет:

цитата:

Думаю, сумму в $3300 за полтора месяца они соберут без труда

Ну да, они адресно обращаются, так что конечно хочется помочь энтузиастам (хотя от стиля их рисунков я не в восторге), со мной они вот списывались, но тут как раз США на нас санкции наложили, так что призадумаешься...

 Отправлено: 08.05.14 22:44. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Ну да, они адресно обращаются, так что конечно хочется помочь энтузиастам (хотя от стиля их рисунков я не в восторге), со мной они вот списывались, но тут как раз США на нас санкции наложили, так что призадумаешься...

Кстати, многие во время их первой кампании как раз жаловались на то, что создатели проекта неслабо спамят тех, кто пожертвовал деньги на мультфильм - даже в аккаунты последних на fanfiction.net