Отправлено: 02.06.05 16:42. Заголовок: Мультфильм по роману Леру

Можно задам пару вопросов по поводу мультфильма? Где можно достать диск или кассету, и стоит ли вообще его смотреть? Хотя бы ради забавы?

 Отправлено: 27.03.09 17:16. Заголовок: Принято..

Принято

 Отправлено: 02.04.09 10:47. Заголовок: Э-э-э-э, господа! У ..

Э-э-э-э, господа! У меня к вам один вопрос, даже нет, скорее, просьба. Если вам на Амазоне (совершенно случайно, разумеется) когда-либо попадался сий мультфильм, потрудитесь положить здесь ссыль на этот айтем, очень вас прошу. А я, судя по всему, все свои сикерские навыки растерял на бескрайних просторах инета. Увы...

 Отправлено: 02.04.09 12:35. Заголовок: Гость пишет: Э-э-э-..

Гость пишет:

цитата:

Э-э-э-э, господа!

Почему гость?! Это же я написал

 Отправлено: 02.04.09 23:02. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Почему гость?! Это же я написал

Забыли зайти под своим ником, наверное
Вот:

http://www.amazon.co.uk/Phantom-Opera-animated-version-DVD/dp/B00006L9W6/ref=sr_1_53?ie=UTF8&s=dvd&qid=1238702430&sr=1-53

Только сейчас в наличии его нет, а продают там только частные селлеры - а в Россию они могут и не послать Это британский амазон.

 Отправлено: 03.04.09 11:46. Заголовок: Angelochek пишет: h..

Angelochek пишет:

цитата:

http://www.amazon.co.uk/Phantom-Opera-animated-version-DVD/dp/B00006L9W6/ref=sr_1_53?ie=UTF8&s=dvd&qid=1238702430&sr=1-53

Ух ты!!! Вот это да! Не найдёшь слов с Вами право, чтобы, не говоря дурного слова, словно Анеглочек какой-то, ей Богу... Тысячи, нет, миллионы благодарностей, спасибо!!! Большое-пребольшое, просто огромное
Ну уважили, ну дела!!! Спасибо огромное ещё раз!

 Отправлено: 06.04.09 14:05. Заголовок: Друзья мои, у меня д..

Друзья мои, у меня для вас превосходная новость. Обращаюсь к тем товарищам, которые скачали этот мультфильм с Ютуба, но, не имеючи возможности сделать перевод самостоятельно или найти русский (уже сделанный), не смогли в полной мере заценить всю прелесть этого «шедевра»: я начал делать литературный перевод диалогов; для начала выкладываю перевод трейлера и первой части, ну, а там, как пойдёт как покатит…
Итак:
Трейлер.
Рауль: Где мадемуазель Дае?
Балерины: Она исчезла! Испарилась! Призрак её похитил!
Рауль: Призрак? Боже мой! Кристина! Кристина! Боже мой! Что это?
Перс: Рауль, следуй за мной!
Призрак: Не прикасайтесь ко мне. Я – Красная Смерть!
(Титр: Призрак Оперы. По роману Гастона Леру).

Часть первая.
Титр: Париж 1890
Сцена 1. Кристина и Рауль.
Кристина: Очень любезно с твоей стороны, Рауль, отказаться от своих планов на сегодня для того, чтобы сопроводить меня в Оперу.
Рауль: А для чего же тогда нужны друзья, Кристина? Кроме того, лошади уже будут знать дорогу. Ведь нам возвращаться всего через пару часов.
Кристина: (смеётся) А ты уверен? У меня для тебя потрясающий сюрприз!
Рауль: Да? Что это?
Кристина: Ну… если я тебе скажу, это уже не будет сюрприз.
Рауль: Брось… скажи мне!
Кристина: Сегодня я буду петь Джульетту.
Рауль: Ты? Джульетту? Но как такое возможно? Ты всего лишь дублёрша. А как же мадам Карлотта?
Кристина смеётся.
Рауль: Конечно… Ты шутишь!
Кристина: Вовсе нет! Но это тайна.
Рауль: Да уж! Об этом нигде не было ни словечка. Ни в объявлениях, ни в афишах. Кроме того, ты не готова петь Джульетту!
Кристина: Я готова. Последние три месяца я брала особые уроки.
Рауль: И кто же сказал тебе, что ты сегодня будешь петь?
Кристина: Голос. Потаённый голос, который могу слышать только я одна.
Рауль: Так вот почему последние месяцы ты была такой загадочной? Это лишний раз подтверждает твоё огромное желание появиться на сцене.
Кристина: Да! А я видела тебя в твоей ложе. Ты действительно верный друг.
Рауль: Кристина…
Кристина: Я должна бежать! И смотри не опоздай! Ты обязательно увидишь… и обязательно услышишь!
Сцена 2. Два директора.
Месье Буке: Если бы только у меня были свободные места, я бы продал и ещё тысячу билетов! Дела идут хорошо, Роберт. Очень хорошо! Пришло время сдавать ложу №5.
Роберт: Но месье Буке… это же Его ложа! Ложа Призрака!
Месье Буке: Так, ты опять за старое? Какая чепуха! Я вот, например, никогда не видел этого Призрака! И я уже устал повторять: эти глупые предрассудки совершенно не обоснованы.
Роберт: Но его видели, сэр! Много раз! Высокая костлявая фигура, вся в чёрном! И у него нет лица, а глаза горят в темноте, как два раскалённых уголька! Он настолько ужасен, что на него просто невозможно смотреть!
Месье Буке: Потише, болван! Мне хватает реальных проблем! Мадам Карлотта внезапно и необъяснимо заболела. Она не сможет петь сегодня вечером.
Роберт дрожит.
Месье Буке: И прекрати дрожать, как немощная старуха! Говорю же – нет никакого призрака. И завтра вечером я сдам ложу №5!

Сцена 3. Рауль и зрители.
Дама №1: Кто это?
Господин №1: Бетти, я… я не знаю…
Дама №2: Она же ещё совсем дитя!
Господин №2: Где мадам Карлотта?
Господин №3: Как это допустили?
Рауль: Не могу поверить! Это Кристина!
(Кристина начинает петь)
Рауль: О, моя дорогая… Ты прекрасна!

Сцена 4. Рауль, матушка Валериус и Кристина.
Матушка Валериус: Да, месье?
Рауль: Я бы хотел видеть мадмуазель Дае.
Матушка Валериус: Мадмуазель никого не хочет видеть.
Рауль: Скажите ей, что это Рауль!
Кристина: О, Рауль, прошу - не сегодня! Возвращайся завтра!


Сцена 5. Кристина и Эрик.
Эрик: Я очень устал, моя дорогая.
Кристина: Я мертва. Сегодня я отдала Вам всё.
Эрик: О, моя дорогая. Ни один император никогда не получал такого сказочного подарка. Сегодня ангелы плакали. Никто другой не может сделать для тебя больше, чем могу я, Кристина. Но ты должна любить меня.


Сцена 6. Рауль и Кристина.
Рауль: Кристина! Нам надо поговорить!
Кристина: Как ты посмел войти без приглашения!
Рауль: Где он?! Где ты его прячешь?!
Кристина: Что ты делаешь?
Рауль: Как ты могла?!
Кристина: Как я могла что?
Рауль: Обманывать меня - как ты могла обманывать меня?
Кристина: Обманывать? Каким образом я тебя обманула?
Рауль: У тебя в комнате посторонний! Я всё слышал!
Кристина: Ты подслушивал?! Ты не имеешь права!
Рауль: Я имею полное право! Я люблю тебя!
Кристина: Рауль! Не прикрывайся нашей дружбой!
Рауль: Ты что меня не слышишь? Я сказал, я люблю тебя!
Кристина: Я не хочу этого слышать! Ты не имел права шпионить за мной!
Рауль: Кто он, Кристина? Кто этот человек, который просил тебя любить его?
Кристина: Это не человек. Это дух… Дух музыки!
Рауль: Что? Ты смеёшься надо мной?
Кристина: Нет! Это правда! Он даёт мне уроки каждый вечер. Здесь, в моей уборной. Я думала, я одна могу слышать его голос… но теперь, ты тоже можешь его слышать!
Рауль смеётся.
Кристина: Не смейся! Это правда! Он дух!
Рауль: Кто-то просто делает из тебя дурочку.
Кристина: А тебе, похоже, не нужен никто, чтобы делать дурака из тебя! Ты что, думаешь, обычный человек мог научить меня петь так, как я пою сейчас?! Ты прекрасно видишь, что, кроме нас, в комнате никого нет.
Рауль смеётся.
Кристина: И прекрати шпионить за мной! Убирайся. Оставь меня!
Продолжение следует…


Ну вот, пожалуй, и хватит… на сегодня. Да, и ещё одно: прошу – не ленитесь и пишите отзывы на перевод, поверьте, мне это очень важно!

 Отправлено: 06.04.09 22:16. Заголовок: Идея неплохая. К сож..

Идея неплохая. К сожалению сам перевод оценить не могу - с английским не очень дружу :)

 Отправлено: 06.04.09 22:22. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Ух ты!!! Вот это да! Не найдёшь слов с Вами право, чтобы, не говоря дурного слова, словно Анеглочек какой-то, ей Богу... Тысячи, нет, миллионы благодарностей, спасибо!!! Большое-пребольшое, просто огромное Ну уважили, ну дела!!! Спасибо огромное ещё раз!

Не за что, главное чтобы присали в нашу страну теперь

О, перевод, это серьезно . Надо будет сравнить его с тем русским дубляжем, что шел по каналу "Культура" тогда и с английским оригиналом - а то я вообще сейчас не помню их диалоги. Помню только, что Призрак был такой зеленоватый, а Кристина всех строила очень порядочно.

 Отправлено: 07.04.09 13:27. Заголовок: Итак, дамы и господа..

Итак, дамы и господа, выкладываю обещанную вторую часть. Надеюсь, кому-то помогаю
Итак:

Часть 2.

Сцена 1. Кристина.
Кристина: Убирайся!

Сцена 2. Рауль, Жандарм, Инспектор, Месье Буке.
Рауль: Что случилось?
Жандарм: Это месье Роберт, помощник директора. Его нашли повешенным в ложе №5.
Инспектор: (читает) Вы должны оставить ложу №5 в покое. Берегитесь. Подписано: Призрак Оперы.
Месье Буке: Да как он смеет! Плевать. Ему не удастся меня запугать.

Сцена 3. Кристина и Эрик.
Эрик: Кристина! Кристина! Это я. Ты готова?
Кристина: Да, я готова.
Эрик: Иди к зеркалам, Кристина. Сегодня ты идёшь ко мне… Всё ближе… ближе… ближе…
Кристина: Кто ты? Где голос?
Эрик: Я - твой Голос! (Кристина вскрикивает) Не бойся! Ты в безопасности.
Кристина: Кто же ты?
Эрик: Как видишь, я не дух, и не призрак… Я – Эрик.
Кристина: Так ты человек! (Плачет) Не трогай меня!
Эрик: Умоляю – прости меня за это, но ты должна идти со мной!
Эрик уносит Кристину.
Кристина: Где я? Зачем ты принёс меня сюда?
Эрик: Здесь я живу, и ты теперь будешь жить здесь! О да! А я буду играть для тебя! Ведь я величайший композитор мира! Магия моей музыки заставить тебя полюбить меня. Мне сыграть для тебя?
Кристина: Да… Хорошо.
Эрик начинает играть, Кристина убегает.
Эрик: Хорошо прогулялась? (Хохочет)
Кристина: Что тебе от меня надо? Ты должен меня отпустить!
Эрик: О, но ты не можешь уйти! Ты что, ещё не поняла?
Кристина: Не поняла чего?
Эрик: Я люблю тебя! И принёс я тебя сюда, так как люблю.
Кристина: Любишь? Ты меня похитил, а теперь говоришь: «Люблю»?
Эрик: Но я должен был. Сама бы ты ни за что не согласилась… из-за этого юноши.
Кристина: Из-за Рауля? Что ты знаешь о нём?
Эрик: Достаточно для того, что бы знать, что я теперь должен делать. Я признаю: я обманывал тебя. Но я же не святой. Всего лишь человек, который любит тебя. Прости меня!
Кристина: Но как я могу простить тебя? Что ты за человек? Какой честный человек будет скрывать своё лицо? Сними свою маску!
Эрик: (Стонет) Ты никогда не увидишь лицо Эрика!
Кристина: Чего ты боишься? Ты же не сделаешь меня своей узницей?
Эрик: Ты - узница любви. Ну я же на самом деле не плохой человек. Люби меня и ты сама увидишь (Кристина срывает маску)
Эрик: Смотри на меня! Ты хотела знать, как я выгляжу? Насыть свои глаза и напои свою душу моим проклятым уродством. Ты довольна? Я красавец, не правда ли? Стоит женщине, как и ты, увидеть меня – и она уже моя! И она влюбляется в меня навеки. Я из рода Дон Жуанов, ты разве не знала? Я буду держать тебя здесь! О, ну зачем тебе надо было видеть меня? Мой отец никогда не видел меня и даже моя мать заставляла меня носить эту маску. Если ты полюбишь меня, то я стану кротким, как ягнёнок, и ты сможешь сделать со мной всё, что захочешь!
Кристина: Ты не должен держать меня здесь
Эрик: Ты никогда не сможешь уйти! Пока ты не знала, как я выгляжу, я смог бы отпустить тебя, и ты бы вернулась! Но теперь, когда ты знаешь о моём уродстве, если я отпущу тебя, ты уйдёшь навсегда.
Кристина: Эрик! Ты можешь показывать мне своё лицо без страха. Если когда-либо я снова буду вздрагивать, глядя на тебя, это будет лишь от того, что я буду думать о твоём величайшем гении! (Эрик целует край её платья) Поверь мне, я вернусь, ты же не можешь держать меня здесь силой!

Сцена 4. Рауль и Дворецкий.
Дворецкий: Кхе-кхе, простите, месье. Вам письмо.
Рауль: Это от неё! Наконец-то!

Сцена 5. Рауль и Кристина.
Рауль: Кристина, моя дорогая!
Кристина: Ч-ч-ч-ч! Он тебя услышит! Он может слышать сквозь стены!
Рауль: Кто?
Кристина: Ты был прав. Он человек. Дух музыки – это всё-таки человек!
Рауль: Так… Любовник твой объявился, да? Ну, и зачем я тебе понадобился?
Кристина: Я хотела сказать тебе, чтобы ты не пытался увидеть меня вновь!
Рауль: Ты позвала меня только чтобы сказать мне это? Ты жестока, Кристина. Где он? Я его найду, и тогда мы посмотрим, кто действительно тебя любит!
Кристина: Нет! Эрик убьёт тебя!
Рауль: Ах! Значит, его зовут Эрик! Ты любишь его?
Кристина: Нет, я не люблю его, я люблю тебя!
Рауль: Правда? Тогда скажи мне, что ты его ненавидишь!
Кристина: Я не ненавижу его.
Рауль: Ах вот как! Тогда какие же чувства он в тебе вызывает?
Кристина: Ужас… Он ужасен, он наполняет меня ужасом… и всё же я его не ненавижу. Да и как я могу его ненавидеть, когда он меня так любит? Когда он лежал у меня в ногах, как преданный и верный пёс? Рауль… если ты действительно меня любишь, то пообещай мне, что ты не будешь снова пытаться увидеть меня. По крайней мере, до тех пор, пока я сама не позову тебя…
Рауль: Я пытаюсь понять. Ты уверяешь меня в своей любви, и в то же время запрещаешь мне видеть тебя?
Кристина: Поверь мне! Это ПОТОМУ, что я люблю тебя!

 Отправлено: 08.05.09 12:32. Заголовок: И я снова с просьбой..

И я снова с просьбой к вам. Нужна всё та же ссылка на ЛЮБОЙ интернет магазин, в котором этот мульт можно купить на DVD. Помогите в последний раз.

 Отправлено: 08.05.09 22:23. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

И я снова с просьбой к вам. Нужна всё та же ссылка на ЛЮБОЙ интернет магазин, в котором этот мульт можно купить на DVD. Помогите в последний раз

Так несколькими постами выше, в моем посте N: 665, есть ссылка на amazon.co.uk

 Отправлено: 08.05.09 23:17. Заголовок: А там только заюздан..

А там только заюзданный. Ещё есть где-нибудь?

 Отправлено: 09.05.09 19:22. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

А там только заюзданный. Ещё есть где-нибудь?

Этот мультфильм давно out of print уже, так что его только used и продают, или могут продавать New, не распечатанный - просто следите за обновлениями на amazon.

 Отправлено: 10.05.09 15:04. Заголовок: Angelochek, а этот д..

Angelochek, а этот диск есть только на Британском Амазоне?

 Отправлено: 10.05.09 16:45. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

Angelochek, а этот диск есть только на Британском Амазоне?

В основном только там. Еще может быть на ebay.com