Отправлено: 08.11.06 23:21. Заголовок: Флейм-разговоры про жизнь и т.д. (продолжение)

Вот, как и обещала - тема Флейм Не связанное с темой можно обсуждать здесь.

 Отправлено: 11.12.09 11:47. Заголовок: Masquerade mask: А ..

Masquerade mask:

цитата:

А у нас уже городскую елку всю смонтировали, а губернаторскую вот-вот закончат.

У нас пока ещё и не начинали устанавливать, но уже почи закончили лепить ледовый городок.
Masquerade mask:

цитата:

Новости об "успехах" родного кинематографа с каждым разом всё больше и больше вгоняют меня в уныние.

Ну ещё бы! Деньги же тратятся без ограничений!

 Отправлено: 11.12.09 13:20. Заголовок: Delta пишет: цитат..

Delta пишет:

цитата:

цитата: Новости об "успехах" родного кинематографа с каждым разом всё больше и больше вгоняют меня в уныние. Ну ещё бы! Деньги же тратятся без ограничений!

А между тем в России вышел и "Похороните меня за плинтусом" Сергея Снежкина, между прочим (снова), по повести "того самого" Павла Санаева. Почему бы не поговорить об этом?) В противовес "унынию" и "безграничной трате денег"?

 Отправлено: 11.12.09 18:51. Заголовок: Masquerade mask - я..

Masquerade mask - я-то как была рада!) Да, Джон меня удивил - таким открытым человеком кажется, это здорово вообще.
Masquerade mask пишет:

цитата:

Теперь у фандромовцев появилась задача - расшифровать почерк Джона Кудьи.

Во, точно! Давайте ребята, вперед! Сладкого приза не обещаю, но положительных эмоций сколько нужно, без ограничений!
Masquerade mask пишет:

цитата:

Но каждый раз это грозное обещание не выполнялось.

Посмотрим, какой у нас декан по обязательствам
Да-да-да, товарищи форумчане - не болеем, лечимся в выходные и арбайтен, впереди две недели кошмара, а после-полтары забытия и отдыха...

 Отправлено: 12.12.09 05:48. Заголовок: Alonso: Почему бы ..

Alonso:

цитата:

Почему бы не поговорить об этом?)

Вот, билн, склероз! И угораздило меня об этом забыть! Собираюсь сходить посмотреть- вроде многообещающая лента.
Alekstraza:

цитата:

Да-да-да, товарищи форумчане - не болеем, лечимся в выходные и арбайтен, впереди две недели кошмара, а после-полтары забытия и отдыха...

Это у вас. Лично мне никакого комара не предстоит- на последнем году обучения
а) зачётка работает на студента, а репутация- на ученика,
б) не ожидается никаких проблем с выставлением полугодовых оценок.
Но арбайтен всё равно придётся. И много и долго.

 Отправлено: 12.12.09 08:23. Заголовок: Alekstraza пишет: В..

Alekstraza пишет:

цитата:

Во, точно! Давайте ребята, вперед! Сладкого приза не обещаю, но положительных эмоций сколько нужно, без ограничений!

Я попыталась разобрать, что написано в письме, но, кроме боли в глазах, ничего не добилась. Есть отдельные понятные слова, но из-за тех, что написаны нечётко, целые фразы очень сложно понять. Подождём, когда подойдут форумчане, которые очень хорошо разбираются в английском, наверное, они всё расшифруют.
Alekstraza пишет:

цитата:

Да-да-да, товарищи форумчане - не болеем, лечимся в выходные и арбайтен, впереди две недели кошмара, а после-полтары забытия и отдыха...

Вот именно. Лечимся, дорабатываем - и вперёд, встречать Новый Год!

 Отправлено: 12.12.09 09:25. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Есть отдельные понятные слова, но из-за тех, что написаны нечётко, целые фразы очень сложно понять.

Мне не понятны всего два слова - в конце первой и второй строчки. Остальное разобрала почти сразу. Может, я где ошиблась, но у меня вышло вот что:

цитата:

Maria, your letter was an absolute treasure to (…) I truly appreciate your heart felt (...). I’m support persons like you is of utmost importance to me – and you haven’t ever seen the show in person! I thank you so very, very much. John Cudia

Может, кто-то разберёт оставшиеся слова? Я уже все варианты разобрала.

 Отправлено: 12.12.09 12:29. Заголовок: Elgen Ты не поверишь..

Delta пишет:

цитата:

Собираюсь сходить посмотреть- вроде многообещающая лента.

Обязззательно сходи!) Спойлерить не буду, только потом обязательно расскажи, как тебе
Elgen Ты не поверишь, но у меня получилось тоже самое) Тож первое слово не разобрать. Но вот насчёт второго слова соображение есть-мб your heart felt WORDS? Просто вроде судя по почерку его оно самое)
А ещё можно вопрос: you haven’t ever seen the show in person! как это перевести? У меня тож вроде получилось in person, а вот что с этим сочетанием делать)
P.S. Только-что пришло в голову-мб Джон так написал слово "Украина"?

 Отправлено: 12.12.09 13:01. Заголовок: Alonso пишет: А ещё..

Alonso пишет:

цитата:

А ещё можно вопрос: you haven’t ever seen the show in person!

Насколько я поняла это значит: "...вы никогда не видели спектакль на сцене". То есть Джона восхищает то, что Alekstraza, знакомая с "Призраком" только по записям, так хорошо его знает и так его любит.

 Отправлено: 12.12.09 13:45. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Насколько я поняла это значит: "...вы никогда не видели спектакль на сцене". То есть Джона восхищает то, что Alekstraza, знакомая с "Призраком" только по записям, так хорошо его знает и так его любит.

Дословно "in person" значит "лично, собственной персоной". Думаю, Джон раньше не догадывался о находчивости своих русскоговорящих фанатов

 Отправлено: 12.12.09 13:53. Заголовок: Elgen То есть это чт..

Elgen То есть это что же, он думает, что Alekstraza его ВООБЩЕ не видела? Ни на бутлегах, ни вообще?!

 Отправлено: 12.12.09 14:02. Заголовок: Alonso пишет: То ес..

Alonso пишет:

цитата:

То есть это что же, он думает, что Машка его ВООБЩЕ не видела? Ни на бутлегах, ни вообще?!

Нет, я имела в виду то, что Джон, видимо, не знал, что ПО-мания докатилась до Восточно-Европейской равнины и человек, увидев мюзикл в записи, может так сильно его полюбить (т.е я согласна с Masquerade mask)

 Отправлено: 12.12.09 14:16. Заголовок: Ещё как может))..

Ещё как может))

 Отправлено: 12.12.09 14:27. Заголовок: Alonso: То есть это..

Alonso:

цитата:

То есть это что же, он думает, что Машка его ВООБЩЕ не видела?

Во-первых, субординацию соблюдай, ага? Мария- это Alekstraza.
А во-вторых, действительно у меня ещё меньше расшифровать получилось Вообще, меня бы тоже изумило, что у меня есть фанаты в России, если там ни разу мюзикл не показывали.
В общем, можно поздравить Alekstrazу! Она помимо всего прочего нам ещё и загадку отличную подкинула! Сейчас буду ломать зрение и расшифровывать то, что осталось.

 Отправлено: 12.12.09 14:42. Заголовок: Delta Подправил :sm1..

Delta Подправил Просто дурная привычка. Хотя в толк не возьму, причём тут субординачия?))

 Отправлено: 12.12.09 14:52. Заголовок: Ребят, спасибо за по..

Ребят, спасибо за помощь в разгадке такого мудренного призрачного подчерка.
Elgen пишет:

цитата:

Мне не понятны всего два слова - в конце первой и второй строчки. Остальное разобрала почти сразу.

Ну, мне непонятно было непонятно в предложении следующее:

цитата:

...your letter was an absolute treasure to (…) I truly appreciate your heart felt words.

Оказывается после "absolute" было "treasure". Я вижу - в начале вроде как буква t...а вроде как закорючка там лишняя, может и не t а еще что-то) Со второго предложения было понятно уже. А вот что в скобочках в первом я не знаю.
Alonso - я в письме приводила несколько образов, которые мне понравились и поставила в их ряд ПО-Кудью, сомневаюсь, что он действительно после всего моего впечатления "по-поводу" подумал, что я его только по наслышке и знаю. И еще - я-то Маша, не отрицаю, но я именно Маша, а не Машка - коль уж по имени зовешь.
Elgen пишет:

цитата:

Думаю, Джон раньше не догадывался о находчивости своих русскоговорящих фанатов

Хе-хе-хе. Да, мы ведь такие. Наверное он просто не думал, что от видеозаписи можно получить множество ярких эмоций, не видя шоу вживую. Вот теперь знает:)