Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)

Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь.
Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы".
Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила

 Отправлено: 30.08.14 15:01. Заголовок: Selena_D пишет: Все..

Selena_D пишет:

цитата:

Все как на подбор

Этточно Ожогин, однако, самый высокий.
Мне кажется, что у Колпакова граф Кролок - более молодой какой-то, не столь уверенный в себе, не столь мощный, как Ожогинский (ИМХО). Сужу, конечно, по видео/аудио.

 Отправлено: 31.08.14 20:32. Заголовок: Masquerade mask :sm..

Masquerade mask прекрасная рецензия, спасибо большое. Удовольствие читать ее было Да и я тоже ленива была, эх, не успела посмотреть на сцене

 Отправлено: 31.08.14 21:50. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Мне кажется, что у Колпакова граф Кролок - более молодой какой-то, не столь уверенный в себе, не столь мощный, как Ожогинский

Мне тоже показалось, что они создали образы разных графов. Взять, например, одну из любимых арий "Приглашение на бал". Граф - Ожогин - сила и уверенность в себе, красивые жесты. Он сообщает Саре, что удостаивает ее чести быть приглашенной на бал и ему в голову не приходит, что девушка может отказать. Граф - Колпаков мягче, кажется, что у него нет стопроцентной уверенности, что Сара потеряв голову, побежит за ним. Он как бы соблазняет Сару и у него соответствующая выразительная мимика.
Мне симпатичны оба .
Колпаков Р. Приглашение на бал.
Ожогин. И. Приглашение на бал. Представим, что на крыше тоже Иван .
Кстати, все три графа приняли приглашение на встречу с поклонниками мюзикла, где и были засняты на фото.
Angelochek пишет:

цитата:

а и я тоже ленива была, эх, не успела посмотреть на сцене

Будем надеяться, что спектакль через некоторое время возобновится.

 Отправлено: 01.09.14 11:48. Заголовок: Selena_D пишет: Мне..

Selena_D пишет:

цитата:

Мне симпатичны оба . Колпаков Р. Приглашение на бал. Ожогин. И. Приглашение на бал. Представим, что на крыше тоже Иван

Если по этим видео глядеть, то мне оба вполне катят.

Selena_D пишет:

цитата:

Будем надеяться, что спектакль через некоторое время возобновится.

Ентих, как их Мам Мий вроде несколько раз ставили. Чем БВ хуже?

 Отправлено: 01.09.14 18:38. Заголовок: Selena_D пишет: Мне..

Selena_D пишет:

цитата:

Мне тоже показалось, что они создали образы разных графов. Взять, например, одну из любимых арий "Приглашение на бал". Граф - Ожогин - сила и уверенность в себе, красивые жесты. Он сообщает Саре, что удостаивает ее чести быть приглашенной на бал и ему в голову не приходит, что девушка может отказать. Граф - Колпаков мягче, кажется, что у него нет стопроцентной уверенности, что Сара потеряв голову, побежит за ним. Он как бы соблазняет Сару и у него соответствующая выразительная мимика.

Да, именно, очень верно подмечено.
Selena_D пишет:

цитата:

Мне симпатичны оба

Мне тоже

И вот это да! Посмотрела закрытие последнего блока. Впечатляет!
Закрытие - три укуса разом...

DiploDok пишет:

цитата:

Ентих, как их Мам Мий вроде несколько раз ставили. Чем БВ хуже?

И "Красавица и Чудовище" в Пушкинский тоже в октябре возвращаются вроде.

 Отправлено: 02.09.14 14:12. Заголовок: Angelochek, рада, чт..

Angelochek, рада, что вам понравилось
Selena_D пишет:

цитата:

Мне симпатичны оба

Ну я даже не знаю, какой лучше... Ожогин великолепен, но к Колпакову у меня личная симпатия В общем, оба хороши!
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Впечатляет!

Точно!

 Отправлено: 02.09.14 18:41. Заголовок: Masquerade mask пише..

 Отправлено: 02.09.14 20:55. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

но к Колпакову у меня личная симпатия

Можно спросить отчего? Как тебе его образ Кролока?
Вот тогда: Час настал. Ростислав Колпаков и Елена Романова.
Мне нравится исполнение дуэта этой парой.

Как мне кажется переводчики мюзикла романтизировали графа.
Смотрите:
Totale Finsternis (Полное затмение) - Час настал.
Граф: Бренной жизни краткий миг
Превратится в бесконечность
Мир падет у ног твоих
И любовь продлится вечность
Так простишь же с мирской суетой,
И взамен обретешь бессмертье!
Это ясно мне!
Лети же за мной
Над пропастью, над бездной между светом и тьмой
Сквозь время и пространство над грешною землей

Сара: Все сердцем повинуясь только страсти одной

Граф, Сара: Сомнения ложные прочь!
Вселенная, и мы, и ночь!
Вселенная, и мы…

Einladung zum Ball - Приглашение на бал.
Граф: Если мне безоглядно доверишься ты
Я исполню все мечты
Нас на крыльях эта ночь унесет.
Мы отправимся в полет, лишь часов раздастся бой
Полуночный бал навеки обручит нас с тобой
Давно тебя я ждал!
Три столетия тебя я искал!
Я тебе судьбою дан
Так прими бесценный дар
От уныния спасенье - приглашенье на бал
На бал.

Красивый и романтичный образ. А потом следует сцена бала, где граф говорит о том, что сейчас будет обед на славу. И не отмечает, что Сара предназначена только ему, а остальные должны ограничиться двумя другими смертными. И это, как мне кажется, обесценивает все то, что он говорил ранее Саре. Этот момент выбивается из хорошего в целом перевода.
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

И вот это да! Посмотрела закрытие последнего блока. Впечатляет!

Да, это было здорово .
DiploDok пишет:

цитата:

Ентих, как их Мам Мий вроде несколько раз ставили. Чем БВ хуже?

Вот-вот. Бал обратно!

 Отправлено: 03.09.14 01:06. Заголовок: Selena_D пишет: Буд..

Selena_D пишет:

цитата:

Будем надеяться, что спектакль через некоторое время возобновится.

Будем

Selena_D я вижу вчера два раза вы постили, одно из сообщений полностью пустое. Там что-то было или это глюк?

 Отправлено: 03.09.14 09:39. Заголовок: Angelochek пишет: S..

Angelochek пишет:

цитата:

Selena_D я вижу вчера два раза вы постили

Это такой глюк получился.

 Отправлено: 23.11.14 16:37. Заголовок: Интервью с Иваном Ож..

Интервью с Иваном Ожогиным. Периода Бала Вампиров. АиФ. СПб. Вроде не выкладывалось тут.
Он здорово рассказывает об образе Кролока, отвечает и на другие вопросы фанов.
И еще он говорит и эта информация была в офиц. источниках, что планировался выпуск CD "Бала" на русском языке.
Жду вот, но что-то не выпустят.
Интервью

 Отправлено: 24.11.14 00:13. Заголовок: Selena_D пасиб за ин..

Selena_D пасиб за интервьюшку. Тщательно работает над ролями актер, чо. Видно и по сцене и по интервью. А про СиДи главное пусть ПО на русском выпустят.

 Отправлено: 04.08.15 10:36. Заголовок: У меня грандиозная н..

У меня грандиозная новость, господа.

ТдВ хотят вернуть летом 2016!

 Отправлено: 04.08.15 11:48. Заголовок: Вот это отличная нов..

Вот это отличная новость! К тому же у нас на Питер большие планы, возможно теперь и ездить так далеко не придется))

 Отправлено: 10.08.15 17:29. Заголовок: Alekstraza пишет: У..

Alekstraza пишет:

цитата:

У меня грандиозная новость, господа. ТдВ хо тят вернуть летом 2016!

О йес! Интересно кто играть будет.