Отправлено: 10.12.08 02:31. Заголовок: "Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение)

Всё, что касается этого интересного мюзикла, обсуждаем здесь

 Отправлено: 08.04.09 23:14. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Думаю, из-за этого и пошли слухи, что Макс Шрек - настоящий вампир. Мурнау умница - и съёмки проводил в настоящем замке, и актёра на главную роль нашёл такого, что дрожь берёт...

Не иначе . Вот на этом и построен фильм "Тень Вампира", причем, по-моему, весьма удачно и даже довольно умно. В смысле, что скорее всего его можно отнести к интеллектуальному кино, поскольку в нем упор делается на диалоги и игру, а не на экшен и кровопускание.

Орлок из "Тени Вампира" выглядит так:

 Отправлено: 08.04.09 23:18. Заголовок: Angelochek пишет: О..

Angelochek пишет:

цитата:

Орлок из "Тени Вампира" выглядит так:

Оййй...вампирюга какой. А знаете, спать-то мне уже не хочется особо...)))

 Отправлено: 09.04.09 07:04. Заголовок: Angelochek пишет: В..

Angelochek пишет:

цитата:

Вот на этом и построен фильм "Тень Вампира", причем, по-моему, весьма удачно и даже довольно умно.

Я слышала об этом. И даже, кажется, в детстве, смотрела этот фильм. Надо бы пересмотреть.
Бррр, ну и вампир! Такой взгляд безумный! Настоящее чудовище.
А вот если бы мальчик в фильме "Сумерки" так выглядел?

 Отправлено: 09.04.09 15:02. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Я слышала об этом. И даже, кажется, в детстве, смотрела этот фильм. Надо бы пересмотреть.

Отличный фильм. На моё ИМХО - это, собственно, криптоистория, в некотором смысле фанфик к фильму Мурнау. Идеально исполненный, умный, ироничный, обыгравший все детали фильма и стилизоваший ровно то, что нужно в ретро стиле.
Уиллем Дефо великолепно сыграл роль Орлока.
Кстати, я где-то верю, что Макс Шрек был настоящим вампиром

 Отправлено: 09.04.09 20:52. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

А вот если бы мальчик в фильме "Сумерки" так выглядел?

Было бы не трогательно и нельзя было бы снять сентиментальную лав-стори.

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Кстати, я где-то верю, что Макс Шрек был настоящим вампиром

Вряд ли конечно, но романтическо-мистический ореол это фильму и истории создало.

 Отправлено: 16.04.09 15:55. Заголовок: Кстати, может конечн..

Кстати, может конечно не по теме, но не могу не поделиться впечатлениями. Прочитала тут на днях "Основателя" (3 книга из цикла "Киндрэт"). На мой взгляд отличная книга! Всеми любимый Миклош как всегда неподражаем, наконец-то дан ответ, почему вампиры так спешно покинули Прагу, ну и конечно в дело вступает сам Основатель. В общем всем советую

 Отправлено: 22.04.09 17:08. Заголовок: С переводом "Тан..

С переводом "Танца..." я так вошла во вкус, что позволила себе немного перевести из "Дракулы". Что скажете?

Кровь.

Дракула:
Sa nul atengeti! V-am dat un ordin! Nati vrut sal teniri! ^{(Видимо, Его Светлость изволили обругать дам нехорошими румынскими словами).}
Я говорил вам, что этот человек принадлежит мне!

Невесты Дракулы:
Он нужен нам сейчас,
Отдай его нам!
Ты должен накормить нас!
Неужели нам сегодня ничего не достанется?

Дракула:
Разве я когда-нибудь вас разочаровывал?
Я кое-что принёс вам из города,
Ведь я всегда понимал, как вы голодны.
Сейчас я прекращаю эти убийства.
Будь на то ваша воля, вы могли бы поцеловать его,
Он мог бы сделать всех нас молодыми.
Берите ваш свёрток и оставьте меня!
Эта работа должна быть сделана.

1-я невеста Дракулы:
Если мои уши не обманывают меня
Что-то предназначено для нас
Некий ребёнок!

Дракула:
Ах, дети ночи,
Те, кто вечно прячется от света,
Вы не слышите этой тайной музыки?
Я их господин.
Я созываю их отовсюду
Для создания опьяняющей музыки.
Но пришло время покинуть их
Я должен осуществить свой план,
Я должен потерять их.
Мне нужна новая добыча, мне нужна...
Свежая кровь, что возродит меня, свежая кровь в моих венах!
На мрачных улицах Сохо никто не уйдёт от меня живым!
Когда я вдохну ваш английский воздух,
Я стану чужаком везде.
Никто не сможет узнать меня,
Я буду охотиться целую ночь.
Всё больше и больше бледных лиц в толпе,
И все они станут моими созданиями!
Здесь все люди боятся меня,
У них сильная защита.
Они отказываются приближаться ко мне.
Мне нужна новая добыча, мне нужна...
Свежая кровь на моей подушке, и не зовите это грехом,
Маленький пустячок, два прокола в коже!
Ты и твоя Мина будете жить вечно,
Ты подчинишься мне, ты познаешь, каково это - наводить страх на улицы!

Невесты Дракулы:
Im mortesme, Nosferatu.


Дракула:
Кровь - это жертва,
Самая необходимая ценность
Среди всех богатств, что я могу преподнести.
Мы дети ночи,
И хотя мы должны прятаться от света,
Мы так же должны пировать всю жизнь.
Мы можем наслаждаться нашими неторопливыми удовольствиями.
Нам не нужно убегать от времени.
Неисчерпаемые сокровища -
Я чувствую, что Лондон полон ими!
Свежая кровь восстановит меня,дикие ночи над Темзой,
Свежая кровь ожидает меня, бесчисленные панихиды!
Свежая кровь потечёт во мне, я выпью Лондон до дна!
Свежая кровь обновит меня, и я не умру никогда!

 Отправлено: 22.04.09 17:13. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

С переводом "Танца..." я так вошла во вкус, что позволила себе немного перевести из "Дракулы". Что скажете?

Класс! Немецкий вариант переводите? Давно хотела почитать))

Masquerade mask пишет:

цитата:

Sa nul atengeti! V-am dat un ordin! Nati vrut sal teniri! (Видимо, Его Светлость изволили обругать дам нехорошими румынскими словами).

*Даже стало интересно какими

 Отправлено: 24.04.09 22:31. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Sa nul atengeti! V-am dat un ordin! Nati vrut sal teniri! (Видимо, Его Светлость изволили обругать дам нехорошими румынскими словами).

"Далее идет непереводимая игра слов на древне румынском языке"

Очень хочется теперь перевод любимой "Life After Life"

 Отправлено: 27.04.09 15:04. Заголовок: Jane Grey пишет: Не..

Jane Grey пишет:

цитата:

Немецкий вариант переводите? Давно хотела почитать))

Ох, Jane, кто бы мне либретто на немецком дал. Весь Интернет перешарила - не нашла. Так что перевожу с английского.
Angelochek пишет:

цитата:

Очень хочется теперь перевод любимой "Life After Life"

Да, мне тоже захотелось:

"Жизнь после жизни"
Дракула:
Это только начало, а совсем не конец.
Это вовсе не похороны, а, скорее, крещение.
Здесь не нужны траурные одеяния.
Вот то, зачем я явился сюда, итак, война началась!
Я сотворю свою династию, тёмную сторону Солнца!

Жизнь после жизни, тебе не надобны цветы на твоей могиле.
Тебе не надобны молитвы, у тебя нет смертной души, которую стоило бы сохранить.
Никто не должен печалиться, никто не должен лить слёзы.
Награда, которой я могу оделить, сияет ярче золота -
Жизнь после жизни!

Ты только дух, первое из моих творений.
Пройдёт немного времени о Лондон будет принадлежать нам!

Дракула и Люси:
Каждую ночь новая добыча, каждая жертва - лакомство для полуночного пира.
Они падут одна за одной и наша империя быстро разрастётся.
Тёмная сторона солнца!
Жизнь после жизни
Вот чем я награжу тебя.
Найди свой новый мир, пойми, что ты можешь натворить.
Вместе мы прокрадёмся по этим тихим улицам, залитым лунным светом.

Дракула:
Тщательно выберем жертву.

Дракула и Люси:
И пусть это начнётся!

Дракула:
Жизнь после жизни!
Иди и утоли охватившую тебя жажду, пей кровь невинных.

Дракула и Люси:
Те, кто обходится без Солнца, отведали самое вкусное лакомство на свете.
Жизнь после жизни
Тебе/мне не надобны цветы на твоей могиле.
Тебе/мне не надобны молитвы, у тебя/меня нет смертной души, которую стоило бы сохранить.
Вместе мы прокрадёмся по этим тихим улицам, залитым лунным светом.
Тщательно выберем жертву,
И пусть это начнётся!
Жизнь после жизни, после жизни, после жизни, после жизни,
После жизни, после жизни, после жизни. после жизни,
После жизни!!!

 Отправлено: 28.04.09 08:52. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Ох, Jane, кто бы мне либретто на немецком дал. Весь Интернет перешарила - не нашла. Так что перевожу с английского.

А мне всегда хотелось почитать перевод "Zu Ende"...

А перевод как всегда великолепный)

 Отправлено: 28.04.09 12:05. Заголовок: Jane Grey пишет: А ..

Jane Grey пишет:

цитата:

А мне всегда хотелось почитать перевод "Zu Ende"...

Jane Grey, съешьте что-нибудь вкусненькое, что Вы больше всего любите! Я прочитала Ваше сообщение, решила получше поискать. Что Вы думаете, нашла полный текст "Zu Ende"
Перевод будет обязательно, но через несколько дней. У меня с немецким похуже, чем с английским.
Пойду на радостях, конфетку шоколадную съем... или две конфетки. Или три.

 Отправлено: 28.04.09 13:31. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Jane Grey, съешьте что-нибудь вкусненькое, что Вы больше всего любите! Я прочитала Ваше сообщение, решила получше поискать. Что Вы думаете, нашла полный текст "Zu Ende"

Ооо отличные новости Будем ждать!

Masquerade mask пишет:

цитата:

Перевод будет обязательно, но через несколько дней. У меня с немецким похуже, чем с английским. Пойду на радостях, конфетку шоколадную съем... или две конфетки. Или три.

А я вот так и не научилась ни одному языку, к своему стыду, не судьба похоже)

 Отправлено: 28.04.09 20:28. Заголовок: Перевод любимой "..

цитата:

Перевод любимой "Life After Life"

Хоть я и примерно разобрала, что подразумевает текст песни, полностью рабирать было лень, ибо и так все было "по картинке" понятно Поэтому, Masquerade mask , спасибо за нормальный перевод текста) Вот на английском мне очень нравится версия))))
Masquerade mask пишет:

цитата:

нашла полный текст "Zu Ende"

А вот это очень круто!!!! Классный трек! Хоть нормально смысл узнаю

 Отправлено: 30.04.09 04:23. Заголовок: Masquerade mask, раб..

Masquerade mask, работайте, работайте... Только, не очень увлекайтесь слишком. Сначала разберитесь с "Вампирами".