Отправлено: 10.12.08 02:31. Заголовок: "Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение)

Всё, что касается этого интересного мюзикла, обсуждаем здесь

 Отправлено: 30.04.09 14:13. Заголовок: Delta пишет: Masque..

Delta пишет:

цитата:

Masquerade mask, работайте, работайте... Только, не очень увлекайтесь слишком. Сначала разберитесь с "Вампирами".

Delta, "Танец Вампиров" "Дракуле" не помеха. Тем более что я перевожу не полное либретто "Дракулы" а отдельные арии. Три арии из "Дракулы" никак не помешают мне делать перевод либретто "Танца Вампиров".
P.S. У Вас хороший аватар.

 Отправлено: 30.04.09 15:18. Заголовок: Ну, вам виднее. Если..

Ну, вам виднее. Если вы чувствуете, что можете...
P.S. спасибо за хорошие слова в адрес аватара.

 Отправлено: 02.05.09 02:52. Заголовок: Masquerade mask пере..

Masquerade mask перевод хорош! Давай еще, а

 Отправлено: 03.05.09 00:49. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Да, мне тоже захотелось:

Большое спасибо Мне еще очень нравится Master's Song - поэтому буду ждать ее перевода с нетерпением

 Отправлено: 03.05.09 16:56. Заголовок: Вот "Zu Ende"..

Вот "Zu Ende".

Всё кончено.

Дракула:
Она принадлежит только мне, старый дурак, ты слишком поздно решил стать героем.
Тебе лучше убраться вон или вообще умереть!
Столько трудов для достижения ничтожнейшей славы.
Ты растратил свою жизнь, не видя ни платы, ни благодарности!

Ван Хельсинг:
Отпусти её, она никогда не станет такой же, как ты!
Я оберегаю и защищаю её.
Твоё время минует, тебя опустят в могилу, и у тебя нет души, способной подняться на небо!
Из всех чудовищ, что я видел, ты поражён злом более всех!
Всё кончено...

Дракула:
Всё кончено, ты проиграл.
Почему бы тебе не признать своё поражение?

Ван Хельсинг:
Всё кончено, ты слишком уверен в том, что тебе всё удалось.

Вместе:
Победа одного убъёт другого!

Дракула:
Если ты в самом деле настолько умён, то неужели же веришь в то,
Что, начитавшись книг, ты узнаешь, как свет может победить тьму?

Ван Хельсинг:
Каждая минута приближает тебя к превращению в прах.
Отныне ты больше не сможешь творить ужас и зло.

Дракула:
Я буду жить очень долго, глупые детишки, я вдоволь напьюсь вашей крови!
Вы идёте к могиле, живёте так мало, да ещё и добродетельно, ещё и покорно!
Как бы то ни было, я свободен!
Всё кончено!

Ван Хельсинг:
Всё кончено, ты проиграл.
Почему бы тебе не признать своё поражение?

Дракула:
Всё кончено, ты слишком уверен в том, что тебе всё удалось.

Вместе:
Победа одного убъёт другого!

ван Хельсинг:
Всё то, о чём ты говоришь, приведёт тебя к смерти!

Дракула:
Победа моя, дело всей твоей жизни уничтожено.
Теперь скажи мне, как бы ты хотел умереть?

Ван Хельсинг:
Скоро я увижу как ты истлеешь!

Вместе:
Всё кончено, всё кончено,
Ты проиграл.
Почему бы тебе не признать своё поражение?
Всё кончено, ты слишком уверен в том, что тебе всё удалось!
Победа одного убъёт другого!
Скоро весь мир увидит, кто погибнет, а кто победит!

 Отправлено: 03.05.09 17:11. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Вот "Zu Ende". Всё кончено.

Продолжаю получать удовольствие от ваших переводов

 Отправлено: 03.05.09 17:21. Заголовок: Masquerade mask , пе..

Masquerade mask , перевод просто класс! "Zu Ende" - это круто)))

 Отправлено: 03.05.09 17:38. Заголовок: Masquerade mask Спас..

Masquerade mask
Спасибо огромное! Так давно перевод хотела почитать)

 Отправлено: 03.05.09 17:43. Заголовок: Masquerade mask, бол..

Masquerade mask, большущее спасибо за перевод ) )) Даже как-то охотнее слушать теперь мюзикл

 Отправлено: 03.05.09 17:51. Заголовок: Angelochek, сделаю. ..

Angelochek, сделаю. Дайте мне немного времени.
Всем большое спасибо за тёплые слова. Я долго работала над этим переводом и, как вижу, не напрасно!

 Отправлено: 04.05.09 06:52. Заголовок: Брава... Брава... Бр..

Брава... Брава... Брависсима!!! Это просто класс! Хочу ещё! Хочу ещё! Хочу ещё!

 Отправлено: 04.05.09 16:37. Заголовок: Вот "Zu Ende"..

цитата:

Вот "Zu Ende".

Мне очень нравится этот перевод!
Спасибо огромное!
Дракула, наконец, высказал ВанХельсингу все то, что я о нем думаю

 Отправлено: 05.05.09 16:06. Заголовок: Selena_D пишет: Дра..

Selena_D пишет:

цитата:

Дракула, наконец, высказал ВанХельсингу все то, что я о нем думаю

Я была бы рада, если бы Дракула Ван Хельсинга куснул как следует и превратил бы этого неутомимого вампироубивца в самого настоящего вампира. А лучше бы стукнул его булыжником, чтобы господин профессор больше под ногами не путался.

 Отправлено: 05.05.09 17:19. Заголовок: Нееет только не в ва..

Нееет только не в вампира! Представляете, если бы это чудо еще и жило вечно, все бы свихнулись
Лучше просто присткнуть

 Отправлено: 06.05.09 07:33. Заголовок: Типа, Хельсинга на г..

Типа, Хельсинга на горшок и в люльку?