Пост N: 318
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
3
Отправлено: 08.05.09 14:59. Заголовок: Посвящается той тоск..
Посвящается той тоске, которая меня охватила:
Перевод английского варианта. ФИНАЛ
Мина: Я услышу тебя прежде, чем ты заговоришь; Я с тобою всюду, где бы ты не был.
Дракула: Когда ты засыпаешь, я прихожу в твои сны, Я могу читать твои мысли, как бы далеко я не был.
Мина: Я услышу тебя прежде, чем ты заговоришь; Я с тобою всюду, где бы ты не был.
Дракула (перекрывая пение Мины): В первый раз увидев твоё лицо, Я понял, что мог бы сделать тебя моей. Я почувствовал как учащается пульс; Я почувствовал сильную дрожь. Мина, ты моя единственная избранница среди всех женщин, Которых я любил во время долгих веков моего одиночества.
Мина: Каждый раз, когда я вижу твоё лицо, Я пытаюсь отречься от того, Что я утратила любовь, Что я всегда могу проститься с тобой. Теперь я знаю, что должно быть сделано, Теперь я отвернусь от света И приму твою бесконечную ночь.
Дракула (перекрывая пения Мины): Когда ты засыпаешь, я прихожу в твои сны, Я могу читать твои мысли, как бы далеко я не был.
Дракула: Но каждый раз, когда я вижу твоё лицо, Я мучаюсь сомнениями; Могу ли я лишить тебя смерти, Могу ли я приговорить тебя к жизни, Заключённой в тёмное кольцо отчаяния. Или я должен не отпускать тебя И сделать тебя своим подобием.
Мина: Я рождена, чтобы любить тебя, Я рождена, чтобы нуждаться в тебе, Вот те простые истины, Которые я пыталась предать.
Дракула: Если ты вправду так любишь меня, То докажи, что ты любишь меня, Освободи меня и вернись в красоту дня.
Я не могу отравить твою жизнь, Я не могу ввергнуть тебя в безумие, Я не могу затянуть тебя в мой мир, Залитый кровью, искажённый болью.
Моя жизнь это не жизнь, Она уныла, непростительна. Захлёбывающийся кровью невинных, Я был заключён в темницу ночи. Для чего же продлевать жизнь, Если эта жизнь ничего не стоит? Если ты любишь меня, то освободи меня, И позволь мне прикоснуться к свету.
Мина: Прошу, не заставляй меня прекращать всё перед самым началом.
Дракула: Дай же мне истинные сумерки. Дай же мне вернуться во тьму. Дай же мне возможность вернуть мою душу и шагнуть к Солнцу.
Мина и Дракула: Я рождена/рождён, чтобы любить тебя.
Дракула: Жить и умереть в любви к тебе.
Мина и Дракула: Я рождена/рождён, чтобы любить тебя, И нуждаться в тебе, И дать тебе свободу.
Ух ты! Может, вам поднимет настроение тот факт, что мне ваши переводы очень нравятся. А может, и нет. Но красиво, даже очень. О причинах тоски спрашивать не буду и просто выражу надежду, что вы скоро вырветесь из меланхолии.
Alekstraza
Пост N: 309
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
1
"Душевно поговорили" Наконец-то прочла перевод этой арии
Jane Grey пишет:
цитата:
Нееет только не в вампира! Представляете, если бы это чудо еще и жило вечно, все бы свихнулись
Это было бы страшное Зло! Страшное Занудное Зло!
Masquerade mask пишет:
цитата:
Посвящается той тоске, которая меня охватила:
Перевод английского варианта. ФИНАЛ
А перевод такой печально-красивый Как и сама ария Вот только почему Дракула все же взял и сдался Не понимаю, не верю как-то в такой конец. Слишком он нелогичный, скомканный. И Ван Хельсинга не заслуженно порадовал
Masquerade mask
Пост N: 327
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
3
Судя по всему, господин профессор в этом случае не изволили бы бриться, мыться и переодеваться целую вечность. Уве Крёгер, конечно, создал незабываемый образ. Я слышала, Микланджело так увлекался своим творчеством, что месяцами в баню не ходил. Ван Хельсинг, видимо, из таких же увлекающихся натур. Angelochek пишет:
цитата:
Слишком он нелогичный, скомканный. И Ван Хельсинга не заслуженно порадовал
Я тоже никогда не могла понять в чём причина такой резкой перемены решения. Может, всё же Ван Хельсинг заронил в душу Его Светлости зерно сомнения? И обратил его на путь истинный? Хотя по "Всё кончено" этого никак не скажешь... Всем спасибо за похвалу!
Судя по всему, господин профессор в этом случае не изволили бы бриться, мыться и переодеваться целую вечность.
Это гораздо ужаснее такого весьма утонченного графа в исполнении Борхета
Masquerade mask пишет:
цитата:
Может, всё же Ван Хельсинг заронил в душу Его Светлости зерно сомнения? И обратил его на путь истинный?
Вряд ли. Дракула в мюзикле его подчеркнуто презирал весь мюзикл и противодейстовал ему и тут вдруг решил "уважаемый профессор прав, ну эту Мину, упокоюсь с миром и вообще все зло от женщин" То есть понятно, пытались подвести под вариант "любовь хорошей женщины открыла ему глаза и он во всем раскаялся", но это несколько притянуто за уши.
Delta
Пост N: 598
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
-2
Отправлено: 10.05.09 08:44. Заголовок: Вот и призрачный нам..
Вот и призрачный намёк.
Masquerade mask
Пост N: 334
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
3
Это гораздо ужаснее такого весьма утонченного графа в исполнении Борхета
Его Светлость хотя бы не изволили выглядеть как бомж с провинциальной помойки. Angelochek пишет:
цитата:
То есть понятно, пытались подвести под вариант "любовь хорошей женщины открыла ему глаза и он во всем раскаялся", но это несколько притянуто за уши.
Видимо, либретто мюзикла опиралось на сюжет фильма Копполы. Но там нет настолько прямого противостояния Дракулы и Хельсинга и Дракула несколько душевнее и мягче, чем в мюзикле. И любовь Мины и Дракулы развивается несколько иначе. А австрийцы вообще решили не мудрить - вот Мина, вот Дракула, вот Хельсинг, которому мы добавим пару арий, раз у нас Уве такой красивый, но раз положено - значит в конце Мина зарежет Дракулу.
Его Светлость хотя бы не изволили выглядеть как бомж с провинциальной помойки.
А что страшнее - когда в окно лезет кровосос в приличном костюме и с хорошими манерами? Или когда в оконо лезет грязный, оборванный, потертый упырь?
Masquerade mask пишет:
цитата:
Видимо, либретто мюзикла опиралось на сюжет фильма Копполы. Но там нет настолько прямого противостояния Дракулы и Хельсинга и Дракула несколько душевнее и мягче, чем в мюзикле. И любовь Мины и Дракулы развивается несколько иначе. А австрийцы вообще решили не мудрить - вот Мина, вот Дракула, вот Хельсинг, которому мы добавим пару арий, раз у нас Уве такой красивый, но раз положено - значит в конце Мина зарежет Дракулу.
Да, Копполы фильм явно послужил толчком - но в нем больше логики, там же фишка с переселением душ, предыстория Дракулы и Элизабет, а тут Дракула просто увидал медальон Мины, как бы влюбился в нее, покусал потом оригинал, а потом позволил себе откинуться, особо больше не сопротивляясь. Плохой, нехороший мужчина - так обманул бедную женщину. Ведь он прежде всего ее обманул всей этой "вечной любовью", испортил ей репутацию (да и здоровье) и в "кусты". Комично как-то, если задуматься. К тому же у Копполы Дракулу уже ранили - и в сердце и в горло, все, он и так уже был "не жилец", причем дважды. А тут Дракула был цел и невредим, был на своей территории, помиловался с Миной и вдруг его "озарило" - потому что он понял, что то, чем он занимается, это бяка.
Его Светлость хотя бы не изволили выглядеть как бомж с провинциальной помойки.
Это точно. Я когда на Хельсинга смотрела, то подумала, что Крегера как раз можно было ставить на роль тех кровососов, которых снимали в начале века, типа "Носферату", т.к. отвращение он вызывает исправно. А мыться да, следовало бы почаще, хотя может это его стратегический ход? Это же почище чеснока действует - ни 1 вампир не позарится
Angelochek пишет:
цитата:
Вот только почему Дракула все же взял и сдался Не понимаю, не верю как-то в такой конец. Слишком он нелогичный, скомканный. И Ван Хельсинга не заслуженно порадовал
Я вот тоже понять не могу. Добился чего хотел и от радости отбросил копыта... Мда... Как-то нелогично получается.
Delta
Пост N: 607
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
-2
Отправлено: 11.05.09 06:49. Заголовок: Angelochek: А что с..
Angelochek:
цитата:
А что страшнее - когда в окно лезет кровосос в приличном костюме и с хорошими манерами? Или когда в оконо лезет грязный, оборванный, потертый упырь?
По мне, первое страшнее. Упыря можно святой водой окатить, а чистенького и опрятненького пожалеешь. Jane Grey:
цитата:
А мыться да, следовало бы почаще, хотя может это его стратегический ход? Это же почище чеснока действует - ни 1 вампир не позарится
ничего не понимаю. Что, у Крёгера проблемы с гигиеной? Или вы всё ещё о Хельсинге? Angelochek:
ничего не понимаю. Что, у Крёгера проблемы с гигиеной? Или вы всё ещё о Хельсинге?
А Вы посмотрите постановку. Где он потный и растрепанный бегает. Действительно больше бомжа напоминает, чем профессора. Могу потом скрин поискать, отвратительно смотрится.
А что страшнее - когда в окно лезет кровосос в приличном костюме и с хорошими манерами? Или когда в оконо лезет грязный, оборванный, потертый упырь?
Лично я бы предпочла приличного и хорошо одетого кровососа. От зубов такого и смерть принять не обидно. А на что мне немытый бомжара? Умирать, чуя запах немытого тела? Беее Angelochek пишет:
цитата:
А тут Дракула был цел и невредим, был на своей территории, помиловался с Миной и вдруг его "озарило" - потому что он понял, что то, чем он занимается, это бяка.
Вот меня просто раздражает эта нелогичность. Штампованный какой-то ход, неискренний и нелепый. Ну хоть дуэт в конце красивый... Jane Grey пишет:
цитата:
Я когда на Хельсинга смотрела, то подумала, что Крегера как раз можно было ставить на роль тех кровососов, которых снимали в начале века, типа "Носферату", т.к. отвращение он вызывает исправно.
Jane Grey, что же вам Макс Шрек сделал? Он хоть и был совсем не хорош собой, да и с характер имел странный. но всё же актёр отличный и вампир у него получился очень атмосферный и страшный. А Крёгер как актёр мне очень не нравится. Голос у него хороший, но манера игры просто жуткая. Jane Grey, ААААА! О Боже, Боже... Граф, паразит, почему он не пристукнул это чучело в самом начале?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Наконец-то прочла перевод этой арии 
Страшное Занудное Зло! 
Как и сама ария 
Вот только почему Дракула все же взял и сдался 
Не понимаю, не верю как-то в такой конец. Слишком он нелогичный, скомканный. И Ван Хельсинга не заслуженно порадовал 
Дракула в мюзикле его подчеркнуто презирал весь мюзикл и противодейстовал ему и тут вдруг решил "уважаемый профессор прав, ну эту Мину, упокоюсь с миром и вообще все зло от женщин" 
- участник сейчас на форуме