Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)

Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь.
Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы".
Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила

 Отправлено: 14.04.09 12:13. Заголовок: Jane Grey пишет: Ср..

Jane Grey пишет:

цитата:

Сразу вспоминаю как Стив поет эту арию. Бесподобно!

ППКС) Его голос пробирает до мозга костей, одна из моих самых любимых арий)
Masquerade mask Спасибо, классный перевод) is

 Отправлено: 14.04.09 23:46. Заголовок: Перевод :sm250: Мне..

Перевод Мне крепко засели слова Год хэз лефт ве билдинг, но в английском варианте ессно. Походу все любят Gott ist tot

 Отправлено: 15.04.09 22:58. Заголовок: Masquerade mask за ..

Masquerade mask за перевод большое спасибо! Очень хочется перевод Totale Finsternis прочесть

DiploDok пишет:

цитата:

Походу все любят Gott ist tot

Вполне понимаю, лучшая ария вампира, наверное

 Отправлено: 15.04.09 23:52. Заголовок: А я больше всего люб..

А я больше всего люблю Totale Finsternis и Танцзал. Особенно в исполнении Стива... Хотя на видео Борхет тоже впечатляет!

 Отправлено: 16.04.09 02:31. Заголовок: 6. Напротив постояло..

6. Напротив постоялого двора Шагала.
"Истина"

Утро следующего зимнего дня. Свет солнца очень ярок. К тому же на улице так тепло, Что Шагал, Ребекка и Магда вышли из помещения, чтобы заняться своими повседневными делами на свежем воздухе. Шагал пилит доску, Ребекка ощипывает гуся, а Магда нарезает репу.

Ребекка:
Снег блестит под Солнцем
И от этого кругом так светло.

Магда:
Когда сидишь на улице, на свежем воздухе
Время проходит быстрее.

Шагал:
Моя пила легко и быстро распиливает кедр.

Ребекка:
Пока я буду ощипывать гуся, перья будут летать в воздухе.

Магда, Шагал и Ребекка:
Всё так хорошо,
Когда солнце прочь прогоняет мороз.
Какой бы тяжёлой ни была работа,
На свежем воздухе её легко будет сделать.

Магда (глядя на Шагала):
Размахивать ножом - это такое удовольствие.

Магда, Шагал и Ребекка:
Сегодня всё должно получиться!

Появляется Куколь, горбатый слуга графа фон Кролока. Увидев его, его Шагал, Ребекка и Магда сразу же умолкают. Женщины оставляют все свои дела и убегают в дом. Шагал отдаёт Куколю подобострастный поклон. Фоновая музыка играет всё время, пока длится следующий диалог:

Куколь:
Ззздравссствуйте.

Шагал:
Господин Куколь, я к вашим услугам. Что я могу сделать для вас в это славное утро?

Куколь:
Ссс... сссвеее... сссвечи.

Шагал:
Свечи? Боюсь, я не смогу выполнить эту просьбу. У нас самих свеч очень мало. Вы понимаете, длинная зима...

Сара выглядывает из окна своей спальни. Шагал стоит спиной к дому и поэтому не замечает её.

Куколь (злобно):
Сссс... шшшш... сссссвееее...

Шагал:
Господин Куколь, не надо так сердиться. Разве я сказал, что у меня нет ни одной свечи? Извольте подождать здесь, а я моментально принесу несколько штук!

Шагал уходит в дом. Куколь смотрет на Сару и пытается жестами дать ей понять, что она должна приготовится к наступающей ночи.

Куколь:
Сссегодня ночью ты придёшшшь, сссегодня...

Шагал возвращается. Он несёт в руках пакет со свечами для Куколя.

Шагал:
Вот пожалуйста, господин Куколь. Ровно две дюжины. Моё почтение Его Светлости. Прошу вас иногда напоминать ему о неоплаченных счетах... До свидания!

Куколь:
Ссссшшшш... шшшшш...ссссшшш...

Куколь опять наполняется злобой и, хромая, уходит. В это время Альфред и Абронзиус выходят из двери дома. Немного погодя возвращаются и Магда с Ребеккой.

Абронзиус:
Что за стыд - тот человек уже ушёл
Я не поговорил с ним.
Кто это был?

Шагал:
Уродец.

Абронзиус:
Но вы боитесь его.
Я разгадаю эту тайну.
Логика, логика.
Только с помощью логики можно найти истину.

Альфред замечает Сару, стоящую возле окна, расположенного на верхнем этаже. Он делает ей жесты. Шагал очень внимательно наболюдает за этим. Сердитым жестом он приказывает Саре отойти от окна. Она подчиняется. Прохаживаясь по кругу, Абронзиус подозрительно поглядывает на Шагала, Ребекку и Магду, снова принявшихся за свою работу. Альфред делает всё возможное, чтобы ещё разок увидеть Сару.

Абронзиус:
Кого вы так боитесь? Почему?
Откуда пришёл тот человек? Почему вы молчите?

Нет ответа. Абронзиус смотрит на Ребекку, которая ведёт себя так, будто не замечает его.

Абронзиус:
А кто из вас
Оказался таким подлецом,
Что сегодня ночью
Ударил меня по голове?

Нет ответа. Ребекка, слово бы она здесь ни при чём, начинает насвистывать "Утреннюю песню".

Абронзиус:
Меня ничто не может смутить,
Потому что я опираюсь только на факты,
Меня ничто не может ввести в заблуждение,
Потому что я во всём добиваюсь точности.
Я хочу найти истину,
Истину приносит ясность.
Мой разум безупречен,
Я обучен уверенности,
Я ничего не изучаю поверхностно,
Я всегда смотрю вглубь предмета
Поскольку истину
Всегда приносит ясность.
Мою жажду знаний ничто не утолит
Пока сомнения ещё тревожат меня.
Я не допускаю тайн
Я не слушаю, я спрашиваю:
Как и что, и кто, и где, и когда?
Как и что, и кто, и где, и когда?

Магда, Шагал и Ребекка:
Когда день начинается музыкой,
Работа спорится.
Судьба сбудется
Когда вы забудете о ваших тревогах.
Этот день не должен быть
Скучным и тягостным.
Какой глупый вопрос.

Абронзиус:
Когда во мне просыпается подозрение
Что от меня скрывают нечто
Я стараюсь применить все свои силы
Чтобы отыскать истину.
Ещё ребёнком в колыбели
Я разбирал мои игрушки,
Побуждаемый жаждой знаний,
Я разобрал часы с кукушкой.
Или это был Пасхальный Кролик или Дед Мороз.
Я не позволяю себя обманывать.
В школе я очень быстро понял
Что все учителя лгут.
Ни один ответ из тех, что они мне дали
Не удовлетворил меня,
Я погрузился в книги
И я изучал загадки природы.
Я верю только в разум,
В конце концов меня ожидает триумф.
Академия наук
Пренебрегает моими знаниями,
Но я пренебрегаю эмоциями,
Меня никто не выведет из себя.
Без тщательного самоконтроля
Я остановлюсь на пути поиска истины.
Мой разум безупречен,
Я обучен уверенности,
Я ничего не изучаю поверхностно,
Я всегда смотрю вглубь предмета,
Поскольку я собираю доказательства
И я знаток мотивов.
Да, я служу каждому благоразумному человеку
Для прогресса и человеческой культуры.

В то время, когда все остальные повторяют похвальбу Профессора, он наслаждается этим.

Магда, Шагал, Ребекка, Альфред:
Его разум безупречен,
Он обучен уверенности,
Он ничего не изучает поверхностно,
Он всегда смотрит вглубь предмета.
Поскольку он собирает доказательства,
И он знаток мотивов.
Да, он служит каждому благоразумному человеку
Для прогресса и человечекой культуры.

В то время, как Шагал и Ребекка поют мелодию всё быстрее и быстрее, голос Профессора Абронзиуса становится всё выше и выше, доходя до колоратуры как у оперного певца.

Шагал, Альфред, Ребекка, Магда:
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!

Абронзиус (одновременно с ними):
Я ищу истину!
Я ищу ясность!
Для прогресса и человеческой культуры!
Я ищу истину!
Я ищу ясность!
Для прогресса и человеческой культуры!
Я ищу истину!
Я ищу ясность!
Для прогресса и человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!

(Один):
Когда вы ощиплете гуся,
То скоро его изжарите.
Там где лежат снег и лёд,
Не могут расти помидоры.
Если каждую ночь кто-то шумит,
Вы не можете заснуть.
И там где находится горбун,
Там находится и граф!

(Обращаясь к Альфреду)
Я бы поспорил на Нобелевску премию,
Что этот горбун - его слуга.
Почему ты не пошёл за ним?
Словно ребёнок только смотрел, что происходит..
Логика, логика!
Тому, кто спросит, я отвечу логически:
Как и что, и кто, и где, и когда.

Шагал, Альфред, Ребекка, Магда:
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!
Для человеческой культуры!

Абронзиус (одновременно):
Мой разум безупречен
Я обучен уверенности.
Я никогда не изучаю предмет поверхностно
Я всегда смотрю вглубь природы.
Тогда я собираю доказательства
И я служу каждому здравомыслящему человеку.
Для прогресса и человеческой культуры.
Я ищу истину!
Я ищу ясность!
Для прогресса и человеческой культуры.
Я ищу истину!
Я ищу ясность!
Для прогресса и человеческой культуры.

Все:
Для культуры!

День заканчивается, заходит Солнце. Очень быстро темнеет.
Сцена изменяется.

 Отправлено: 16.04.09 02:39. Заголовок: 7. Верхний этаж пост..

7. Верхний этаж постоялого двора Шагала.
"Ты, в самом деле, очень привлекателен".

Вечер того же дня. Альфред, одетый только в сорочку, стоит в ванной комнате и набирает в ванну горячую воду. Он слушает пение Сары.

Сара:
А-а-а. А-а-а. А-а-а. А-а-а.

В гостевой комнате одетый профессор Абронзиус спит на кровати. Сара проходит по коридору от своей спальни до двери ванной комнаты. Альфред наливает в ванну последний ковш. Потом он оглядывается и замечает, что в ванную вошла Сара.

Сара:
Прошу прощения.

Альфред (смущенно):
О, добрый вечер.

Сара:
Вы хотите принять ванну. Я вам мешаю?

Альфред:
Нет. Совсем нет.

Сара:
Ты в самом деле очень привлекателен.
Пожалуйста, прости меня,
Запертую в комнате, полной чеснока,
Я ведь всегда одинока.

Альфред:
Ты имеешь ввиду то, что твой отец запирает тебя на замок в твоей комнате?

Сара:
Конечно.
С тех пор как мне минуло восемнадцать лет.

На пол падает вывалившаяся из халата Сары губка. Сара и Альфред одновременно наклоняются, чтобы поднять её. Сара успевает сделать это раньше Альфреда. Она берёт губку и прижимает к его щеке.

Альфред:
Губка.

Сара:
Она такая мягкая... Я люблю её.

Альфред:
Да. Это прелестная губка.

Сара (отдаёт ему губку):
Дарю её тебе. У меня есть две.

Альфред (берёт губку):
Спасибо. Большое спасибо. Могу я тоже подарить тебе что-нибудь?

Сара:
Могу я попросить тебя кое о чём?

Альфред:
Да. О чём?

Сара:
У тебя есть кое что, нужное мне...
Делать это полезно для здоровья.
По крайней мере я люблю делать это
По крайней мере раз в день.
Раз в день.
Будь так добр,
Позволь мне получить это!

Альфред (сконфуженно):
Ты имеешь ввиду?..

Сара:
Никто не узнает.

Альфред:
Тогда, может быть...

Сара:
Хорошо, хорошо
Тогда я разденусь
И исполню свою мечту
Тогда я буду стонать от удовольствия...

Сара выталкивает изумлённого Альфреда вон из ванной и запирает за ним дверь.

Сара:
...В ванной, полной пузыристой пены.

Освещение меняется. Сара снимает свой халат и погружается в ванну, где пузырится пена. Альфред борется с искушением подглядеть в замочную скважину.

Сара:
А-а-а.

Альфред:
Она совершенная кокетка
Но она так очаровательна.
Я бы хотел провести с ней
По крайней мере всю оставшуюся жизнь,
Всю жизнь...

Сара:
А-а-а...

 Отправлено: 16.04.09 13:38. Заголовок: Сара как всегда отжи..

Сара как всегда отжигает Перевод как всегда отличный

 Отправлено: 16.04.09 14:38. Заголовок: Сара: Хорошо, хорош..

цитата:

Сара: Делать это полезно для здоровья. По крайней мере я люблю делать это По крайней мере раз в день. Раз в день. Хорошо, хорошо Тогда я разденусь И исполню свою мечту Тогда я буду стонать от удовольствия... Сара выталкивает изумлённого Альфреда вон из ванной и запирает за ним дверь. Сара: ...В ванной, полной пузыристой пены.

"Обломитесь все" Супер, классный перевод)

 Отправлено: 16.04.09 15:20. Заголовок: Jane Grey, Alekstraz..

Jane Grey, Alekstraza, спасибо за хорошие слова!
Дааа, вам смешно. А я ведь это переводила по своему обыкновению ночью (я классическая сова). И вот сижу я в третьем часу, перевожу это всё и чувствую, что сейчас лопну - хочется засмеяться во весь голос, а нельзя!
Кстати, вот мы и узнали всю правду о графе фон Кролоке. Как песни петь и девушек завлекать - так это он с дорогой душой. А как деньги за свечи заплатить - так это фигушки!

 Отправлено: 16.04.09 15:48. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

И вот сижу я в третьем часу, перевожу это всё и чувствую, что сейчас лопну - хочется засмеяться во весь голос, а нельзя!

Знакомая ситуация, у меня тоже привычка сидеть до 3-4 утра и читать юмористические сайты

Masquerade mask пишет:

цитата:

Кстати, вот мы и узнали всю правду о графе фон Кролоке. Как песни петь и девушек завлекать - так это он с дорогой душой. А как деньги за свечи заплатить - так это фигушки!

Кстати да! Кролок то оказывается довольно прижимистый. Хотя наверное все деньги Герберт на шмотки тратит, поэтому у графа постоянный финансовый кризис

 Отправлено: 17.04.09 05:12. Заголовок: Jane Grey пишет: Хо..

Jane Grey пишет:

цитата:

Хотя наверное все деньги Герберт на шмотки тратит, поэтому у графа постоянный финансовый кризис

Обобрал папу, паразит. Помните в фильме "Старая-старая сказка" - "Папа, а у нас за свет третий месяц не плачено. Приходили, сказали, что если завтра не заплатят, то свечей больше не дадут и все канделябры снимут"

"Приглашение на бал".

Внезапно музыка изменяется - её характер становится драматическим. Граф фон Кролок появляется на крыше постоялого двора и смотрит вниз на Сару сквозь открытое слуховое окно. Сара парализована страхом.

Граф фон Кролок:
Добрый вечер.
Не пугайся меня.
Ведь я тот самый ангел,
О котором ты тосковала.
Твоё ожидание скоро окончится,
Потому что я приглашаю тебя
На ежегодный бал.
Мы будем танцевать целую ночь,
Пока в тебе, девочка, не проснутся
Взрослые желания и страсти.

Граф фон Кролок слетает с крыши в ванную комнату. Сара совершенно заворожена. Альфред, который не устоял перед искушением и всё-таки заглянул в замочную скважину, не понимает, что ему думать о том, что он видит.

Граф фон Кролок:
Или ты думаешь, было бы лучше,
Если бы всё осталось как есть?
Ты полагаешь, этого достаточно для тебя?
А я полагаю, что этого недостаточно для тебя!
Ты думаешь, лучше жить да молиться,
Пока ты не станешь выцветшей и серой?
Ты полагаешь, что этого будет достаточно для тебя?
Ты знаешь, что этого никогда не будет достаточно для тебя.
Они предостерегают тебя от грехов и опасностей,
Но ты уже подозреваешь,
Что их уверенность
Была всего лишь фальшью.
Всё то, что они обещали,
Было только ложью.
Все обманывали тебя.
Все портили тебя.
Но я дам тебе то, что упущено:

Граф фон Кролок взбирается на край ванны и окончательно гипнотизирует Сару.

Граф фон Кролок:
Путешествие на крыльях ночи
В настоящей реальности,
В упоении темнотой.
Подготовь же своё сердце!
Я приглашаю тебя на полуночный бал.
Я дам тебе то, что упущено:
Путешествие на крыльях ночи.
Ты сможешь избавиться от будничности
В упоении фантазией.
Это случится скоро.
Я приглашаю тебя на полуночный бал!

Альфред наконец-то понимает, в чём дело.

Альфред (истерично):
Профессор! Профессор! Он здесь!

Абронзиус:
Кто?

Профессор Абронзиус вскакивает с кровати и бросается в ванную комнату. Граф фон Кролок исчезает без следа. Сара моет руки с таким видом, словно ничего не произошло.

Абронзиус (Альфреду):
Мальчик, что за чушь ты мелешь? Что с тобой, ты бредишь?

Профессор Абронзиус видит, что в комнату влетают снежинки и закрывает слуховое окно. В это время потревоженные криком Альфреда Шагал и Ребекка один за другим врываются в ванную. Они сразу понимают, что случилось.

Шагал:
Что..?

Альфред:
Я клянусь, он был здесь.

Шагал:
Ради всего святого! Сара! Он был..?

Ребекка:
Ох, ох!

Шагал:
Мы в беде. Разве я не повторял тебе тысячу раз, что ты должна оставаться в своей комнате?

Сара (с вызовом):
Я хотела принять ванну.

Шагал швыряет в Сару полотенце для рук и несёт её по коридору в её комнату. Он запирает дверь изнутри. Ребекка остаётся в коридоре. Профессор Абронзиус продолжает осмотр. Альфред смотрит в комнату Сары через замочную скважину в двери ванной.

Шагал:
Почему ты не сделала так, как я сказал? Ты что, хочешь меня с ума свести?

Сара:
Нет!

Шагал:
Ну так я научу тебя повиноваться мне!

Он кладёт Сару к себе на колени и лупит её.

Сара:
Нет! Ой! Ой!

Ребекка (говорит из коридора через дверь):
Что ты делаешь, Йон?

Шагал перестаёт лупить Сару.

Шагал:
А теперь ты будешь хорошей девочкой?

Сара:
Да, папа. Конечно, папа. Я обещаю, что больше никогда не приму ванну, никогда!

Шагал уходит из комнаты и захлопывает дверь.
Затемнение.
Сцена изменяется. Снег падает на одинокий постоялый двор. Время идёт...

 Отправлено: 17.04.09 10:52. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

"Приглашение на бал"

Одна из моих любимых арий

 Отправлено: 17.04.09 12:28. Заголовок: Masquerade mask , сп..

Masquerade mask , спасибо за чудесный перевод.
Кролок в "Танц дер..." из всех мюзикловых вампиров мне нравится больше всего. Такой ницшеанский - "Бог умер, знаете ли..." - такой декадентский.
До чего же жаль, что Майкла в "Данс оф..." никто не справился обуздать и направить в нужное русло.

 Отправлено: 17.04.09 14:03. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Masquerade mask , спасибо за чудесный перевод.

Пожалуйста.
Mary_O'Leary пишет:

цитата:

До чего же жаль, что Майкла в "Данс оф..." никто не справился обуздать и направить в нужное русло.

Я слышала запись - все эти хиханьки и хаханьки воспринимались просто как свинство какое-то. Майкл так кривлялся, извините за выражение - беее . В европейской постановке и так юмор сочетается с красивой готичностью (с одной стороны Ребекка, подстерегающая блудливого мужа с палкой салями, а с другой сторону граф фон Кролок, поющий об умершем Боге). Зачем было пихать ещё и откровенную клоунаду - непонятно.

 Отправлено: 17.04.09 14:17. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Я слышала запись - все эти хиханьки и хаханьки воспринимались просто как свинство какое-то. Майкл так кривлялся, извините за выражение - беее . В европейской постановке и так юмор сочетается с красивой готичностью (с одной стороны Ребекка, подстерегающая блудливого мужа с палкой салями, а с другой сторону граф фон Кролок, поющий об умершем Боге). Зачем было пихать ещё и откровенную клоунаду - непонятно.

Угу, я когда первый раз эту запись смотрела (еще до знакомства с оригиналом) меня уже тогда от этого коробило. Терпеть не могу клоунов, тем более в таком произведении. Это изначально мюзикл с пародийным сюжетом, но американцы довели его до абсурда. Весь юмор пошлый и ниже пояса. Нет, я не спорю, может у постановщиков именно такое восприятие юмористических ситуаций, но в данном случае надо было очень постараться, чтобы из замечательного мюзикла создать такое убожество. Особенно меня раздражает начало, какое-то совершенно идиотское вступление, ну и постоянно пошлящий Герберт вызывает не сколько смех, сколько отвращение. Зато залу нравилось, ухохатывался буквально над каждой тупой шуточкой.

 Отправлено: 17.04.09 14:34. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Я слышала запись - все эти хиханьки и хаханьки воспринимались просто как свинство какое-то. Майкл так кривлялся, извините за выражение - беее

Увы, дело в том, что Майкл превыше всего любит смешить публику, по его словам, это самое заманчивое для него как для артиста. Поэтому-то в своё время многие были в недоумении и просто шокированы, когда Уэббер пригласил его играть Призрака, роль трагическую, а никак не комедийную.
Кроме того, Майкл принадлежит к той плеяде актёров, кстати довольно многочисленной, кому необходима твёрдая режиссёрская рука, а воли давать нечего.
Но Призрака ставил такой матёрый человечище как Принс, столп, авторитет и глыба мюзикловой режиссуры. Хотя Майкл активен во время репетиций до полного перфекционизма, Принс его - и всех, конечно, - направлял режиссёрской железною рукой. А "Данс оф..." ставили молодые ребята, неопытные и пока неавторитетные. По крайней мере в глазах Майкла. Майкл их полностью задавил своим авторитетом легенды мюзиклового театра и перетянул на себя всё одеяло. Он же это умеет с его-то сценической харизмой.
К сожалению, он больше всего боялся сыграть ещё одного Призрака, в ролях есть нечто такое, общее. Или боялся, что от него все этого ждут - "Призрака с клыками", - и пустился трактовать роль по-своему.
А как тут многие согласны, главный вампир хорош когда он готический, значительный, а не клоун с губкой в виде... ну, сами понимаете, в виде шуточки ниже пояса.
Вы только слушали запись или видели видео? Это сущее огорчение. Прикид в стиле разлюли малина как у Джокера в Бёртоновском Бэтмене, и ещё переодевался в старушку по ходу. И эта летучая резиновая мышь, матерящаяся за окошком. Ох. Это всё были находки лично Майкла, как я понимаю.
Всё это очень не на пользу мюзиклу пошло, так жаль.

 Отправлено: 20.04.09 23:26. Заголовок: Нэ, нельзя было трог..

Нэ, нельзя было трогать готику и пускать комеди крупным планом. Не приемлю.

 Отправлено: 21.04.09 00:04. Заголовок: Может не в тему, но ..

Может не в тему, но как вам такие вампирчеги? По-моему готично)

 Отправлено: 21.04.09 00:05. Заголовок: А это часом не с ..

А это часом не с "Вампиреныша" кадры (или как там этот фильм-то... уже не помню...)

 Отправлено: 21.04.09 00:07. Заголовок: Ага, оттуда, мне фил..

Ага, оттуда, мне фильм понравился, добрый такой...

 Отправлено: 21.04.09 00:09. Заголовок: Jane Grey пишет: Мо..

Jane Grey пишет:

цитата:

Может не в тему, но как вам такие вампирчеги? По-моему готично)

Мне хорошо, но фильм такой не помню.

 Отправлено: 21.04.09 00:10. Заголовок: Jane Grey пишет: Аг..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ага, оттуда, мне фильм понравился, добрый такой...

Смотрела давным-давно на кассете, понравился и органная музыка там где-то классно звучит

 Отправлено: 21.04.09 00:11. Заголовок: DiploDok пишет: Мне..

DiploDok пишет:

цитата:

Мне хорошо, но фильм такой не помню.

Ну он детский, комедия такая неплохая, мне понравилась) А папа-вампир мне чем-то Кролока напомнил, так готично выглядит))

 Отправлено: 21.04.09 00:15. Заголовок: Jane Grey пишет: Ну..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ну он детский, комедия такая неплохая, мне понравилась) А папа-вампир мне чем-то Кролока напомнил, так готично выглядит))

Ок, понял. Попробую качнуть, поглядеть.

 Отправлено: 22.04.09 17:05. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Вы только слушали запись или видели видео?

Видео я не смотрела и, честно говоря, не горю желанием посмотреть. С меня и аудиозаписи хватило. Не хочу ещё больше расстраиваться

Продолжение перевода "Танца вампиров":

8. Напротив постоялого двора Шагала.
Снаружи ждёт свобода/Красные башмачки.

Той же ночью, несколькими часами позже. Куколь тихо подкрадывается к постоялому двору. Сара подходит к окну и замечает Куколя. Он делает ей знаки и показывает на свёрток, который он принёс с собой. Куколь прячет свёрток в снег и уходит. Сара отходит от окна. Она покидает свою комнату и выходит через парадную дверь, чтобы взглянуть на то, что Куколь принёс для неё.
Сара только начинает разворачивать свёрток, когда из дома вдруг выходит Альфред. Музыка становится романтичной. Альфред совершенно поглощён своими мыслями о Саре. Он с тоской смотрит вверх на её окно и не замечает, что Сара стоит позади него.

Альфред:
Под этой крышей
Живёт самое прелестное создание на свете.
Как же так случилось,
Что мы встретились здесь?
Сара, ты не спишь?
Прошу тебя, подойди к окну!
Я стою здесь в лунном свете,
Если бы я был с тобой.

Сара подходит к Альфреду. Изумленный, он оборачивается.

Сара:
Не так громко!
Да, я здесь.
Не нужно шуметь,
А то мой отец услышит.

Альфред:
Неужели это происходит на самом деле?

Сара:
Теперь очень поздно.

Альфред:
Ты и я наедине!

Сара:
Я не могу больше оставаться здесь.

Альфред:
Я счастлив.

Сара:
Никто не должен знать!

Альфред:
Я хотел увидеться с тобой!

Сара:
Здесь я задыхаюсь.
Снаружи ждёт свобода.
Там, где начинается горизонт,
Находится страна
Где возможны любые чудеса.

Альфред:
Ни одна стена не сможет разделить нас,
Нет такого препятствия, которое мы не сможем преодолеть.
Пойдём со мной
Ведь с тобой
Я смогу дойти до звёзд.
Снаружи ждёт свобода
Вдали от всего, что сможет разлучить нас.

Сара и Альфред:
То, что они называют жизнью, началось.

Сара:
Как романтично
Стоять под светом Луны.
К сожалению, я уже приглашена.
Ты можешь немного проводить меня,
Но обещай, что никому не расскажешь об этом.

Альфред:
Куда же ты хочешь идти?

Сара:
Это мой секрет.

Альфред:
Только не через лес!

Сара:
Если ты боишься, то оставайся здесь.

Альфред:
Сейчас так темно и холодно.

Сара:
Для меня это неважно.

Альфред:
Ты потеряешься и до смерти замёрзнешь в снегу.

Сара:
Я знаю, куда мне идти.

Альфред:
Ночью везде рыщут волки.

Сара:
Дома я умру от тоски.

Сара и Альфред:
Снаружи ждёт свобода.
Там, где начинается горизонт,
Находится страна,
Где возможны любые чудеса.

Альфред:
Ни одна стена не сможет разделить нас.
Нет такого препятствия, которое мы не сможем преодолеть.
Останься со мной,
Ведь с тобой...

Сара и Альфред:
...Я смогу дойти до звёзд.
Загляни в будущее.
Снаружи ждёт свобода,
Счастье, не знающее границ.
Снаружи ждёт свобода,
Вдали от всего, что сможет разлучить нас,
То, что они называют жизнью, началось.

Сара:
Ох, я только сейчас вспомнила - я забыла свою губку.

Альфред:
Твою губку?

Сара:
Будь так добр, пожалуйста, сходи и принеси её!

Альфред:
Ты полагаешь, мне следует...

Сара:
Мою губку. Ты должен принести её.

Альфред:
Хорошо, только скажи мне, где она.

Сара:
В ванной комнате.

Альфред:
Я скоро вернусь.

Альфред идёт в дом. Сара открывает свёрток. В нём оказывается пара красных башмачков. Сара с большим восхищением дотрагивается до них.

Сара:
Красные башмачки! Теперь я могу идти в замок графа, чтобы танцевать там...

Сара сбрасывает свои старые тапочки и обувает башмачки. Музыка принимает ритм вальса. Сара мечтательно закрывает глаза и кружится с протянутыми руками. В это время её начинается другая часть её видения: подобие Сары кружится так же, как и она сама. Множество графов фон Кролоков обступают её и по очереди танцуют с ней.
В врехнем этаже постоялого двора распахивается окно. Чуть позже появляется Альфред.

Альфред (зовёт тихим голосом):
Сара! Сара! Я не могу её найти!

Видения исчезают. Сара пугается.

Сара:
Это неважно!

Альфред:
Сара!

Секунду она колеблется, потом бросается бежать. Альфред выскакивает в окно. Он кидается в том направлении, в каком убежала Сара. Когда Альфред теряет её из виду, он останавливается.

Альфред (в панике):
Сара!!!

Встревоженный криком Альфреда, Шагал выбегает из дома, за ним следует Ребекка. Они оба одеты в ночные рубашки.

Шагал:
Что случилось? Где она?

Альфред:
Я... Я не знаю.

Шагал замечает тапочки Сары, брошенные в снег. Он подбирает их и показывает Ребекке.

Шагал:
Её тапочки!
Это случилось -
Он похитил её,
Он забрал её у нас.

Ребекка поражена. Шагал отдает тапочки ей.

Ребекка:
Ох! Моё несчастное дитя!

Шагал:
Я верну её назад.

Альфред:
Куда она ушла?

Шагал:
Он не может украсть мою дочь!

Ребекка:
Ты хочешь отправиться в замок?
Это опасно!

Шагал:
Я приведу её назад!

Шагал убегает прочь.

Ребекка:
Что ты собираешься делать, Йон?

Шагал возвращется и отрывает головку чеснока со связки, свисающей с шеи Ребекки. Он разбирает гловку на зубчики и рассыпает их на своём пути.

Ребекка:
Йон, будь внимателен! Будь осторожен!

Затемнение.

 Отправлено: 22.04.09 17:17. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Видео я не смотрела и, честно говоря, не горю желанием посмотреть. С меня и аудиозаписи хватило. Не хочу ещё больше расстраиваться

Ну один раз ЭТО стоит посмотреть... Тогда начинаешь с еще большей силой любить оригинал)))
З.Ы. Перевод как всегда отличный)

 Отправлено: 22.04.09 18:47. Заголовок: Сара сбрасывает свои..

цитата:

Сара сбрасывает свои старые тапочки и обувает башмачки. Музыка принимает ритм вальса. Сара мечтательно закрывает глаза и кружится с протянутыми руками...

Ох, любимая "Die Roten Stiefel")) Обожаю))) Перевод хороший, молодец, Masquerade mask

 Отправлено: 24.04.09 22:28. Заголовок: Masquerade mask пере..

Masquerade mask перевод Спасибо большое!

 Отправлено: 27.04.09 15:09. Заголовок: Jane Grey, Alekstraz..

Jane Grey, Alekstraza, Angelochek спасибо.

9. Зал на постоялом дворе Шагала.
"Оплакивание Шагала/Как же смерть забавна"

Следующий полдень. Расстроенные завсегдатаи сидят за столами. Магда подметает пол. Немного погодя Альфред и профессор Абронзиус спускаются по лестнице, экипированные для похода.

Гости:
Чеснок, чеснок
В супе и сливочном сыре.
Чеснок, чеснок
Сначала попадает в желудок, а потом проникает до мозга костей.
Тяжёлые дни,
Опасные ночи.
Чеснок делает нас сильными,
Чеснок делает нас смелыми,
Чеснок помогает нам,
Чеснок помогает нам,
Чеснок делает нас смелыми.

Ребекка шмыгает носом. Внезапно дверь в зал распахивается. Лесорубы вносят закоченевшее, замёрзшее тело Шагала внутрь постоялого двора. Фоновая музыка играет, но тише.

Ребекка:
О-о-о! О-о-о-о-о-о! Йон!

Альфред (Магде):
Скорее, горячей воды!

Безжизненное тело Шагала кладут на стол. Профессор Абронзиус наклоняется над ним и изучает маленькие следы укусов. располоежнные на горле и щиколотках Шагала.

Абронзиус:
Горячая вода уже не поможет. Он мёртв.

Ребекка:
О-о-о-о! О-о-о-о-о-о-о!

Абронзиус (Альфреду):
Вот здесь! Посмотри! Хорошенькие маленькие отверстия! Никогда такого не видел. Они очень быстро высосали его досуха!

Четыре лесоруба:
Волки очень опасны,
Особенно зимой,
Они прыгают и с безумной силой вцепляются
Людям в глотки.

Абронизус:
Это вовсе не волки,
Совершенно ясно, кто сделал это.
Если вы лжёте,
То вы обманываете самих себя.
И любое несчастье может случиться!
Любое несчастье может случиться!
Примите же правду, вы, трусы!
Тело кажется высушенным,
Я столько писал об этом!
Из этой жертвы всё высосано полностью,
Ни одной капли не оставлено!
Моя теория вполне подходит!

Посетители покидают зал. Альфред пытается вернуть их назад.

Альфред!
Минуту! Остановитесь! Вы слишком скоро собрались уходить!
Только скажите нам:
Куда он ходил? Кого он искал?

Абронизус:
Постойте! Это простые вопросы!

Альфред и Абронзиус:
как и что, и кто, и где, и когда?
Как и что, и кто, и где, и когда?

Последний посетитель, деревенский дурень, покидает зал. Профессор Абронзиус поворачивается к Шагалу.

Абронизус:
Нам надо поторопиться!
Если мы потеряем его, он вернётся...

Он вытягивает замёрзшие руки Шагала

...одним из живых мертвецов,
которые томятся жаждой крови.

Он скрешивает руки Шагала на его груди.

Абронзиус:
Теперь мы хотим проткнуть покойного насквозь.

Фоновая музыка вновь начинает играть.
Альфред и Ребекка глазеют на кол, находящийся в руке профессора. Ребекка всё понимает и поднимает визг.

Ребекка:
О-о-о-о-о! О-о-о-о-о-о!

Абронзиус (Ребекке):
Мужайтесь, мадам Шагал!
Тело вашего мужа потеряно, но мы можем сохранить его душу,
Согласно с теорией ван Хельсинга,
И моими собственными заметками,
Нет лучшего средства
Для избавления души.
Многие неврозы лечатся, если проткнуть тело насквозь!

Ребекка:
Проткнуть насквозь? Что именно вы собираетесь проткнуть насквозь?

Абронзиус (показывает, что он хочет сделать):
Его сердце. Одним ударом. Вот так. Хрясь!

Ребекка (набрасывается на профессора Абронзиуса):
Всадить этот кол в его сердце?
Да ты что, рехнулся, ты, старый, жирный козёл?

Она вырывает кол из руки профессора Абронзиуса и швыряет в него.

Ребекка (больше визжит, чем поёт):
Убирайся! Пошёл вон! Что тебе в башку взбрело, свинья ты эдакая? (Кричит вслед профессору Абронзиусу) Я этот кол в тебя воткну!

Профессор Абронзиус и Альфред поднимаются по лестнице и исчезают.

Ребекка:
Нет, никто не проткнёт твоё сердце,
Даже не разобьёт ни одного сердца, как ты делал.
Бедный мой, я потеряла тебя!
Но теперь, в конце, ты отдохнёшь.

Она приносит из кухни скатерть и накрывает ею тело.

Ребекка:
Спи, мой старый Йон,
Теперь я осталась одна...

Вздыхая, Ребекка уходит.

Неся перед собой распятие, Магда спускается вниз из своей каморки. Она идёт осторожно, подкрадывается к столу, на котором лежит тело, откидывает скатерть и наклоняется над Шагалом.

Магда:
Остекленевший вгляд,
Руки холодны, как лёд.
Он сегодня такой холодный,
А всегда был таким горячим.
Как же смерть забавна!
Вчера был таким шумным,
А сегодня такой тихий.
Вчера такой величественный,
Сегодня уже хлам.
Как же смерть забавна!
Как же смерть забавна!
Те щипки,
Да сладостные взгляды,
Когда он был жив,
Были для меня отвратительны.
Но,теперь, став трупом,
Он выглядит
Совершенным паинькой,
Таким степенным.
Когда он приходил ко мне,
Он бесил меня.
А теперь я пришла к нему,
И он беззащитен.
Как же смерть забавна!
Как же смерть забавна!

Пока играет фоновая музыка, Магда зажигает свечу. Шагал двигается. Магда что-то слышит. Она оборачивается. чтобы удостовериться, что в комнате больше никого нет. Шагал опять затихает.

Магда:
Как же смерть забавна!
Как же смерть забавна!
Его болтовня
И его поведение,
Пока он жил,
Были постыдны.
Но став трупом,
Он только воняет,
Вопреки былому характеру, он стал непогрешим.

Шагал садится. Но Магда смотрит в другую сторону и не замечает этого.

Магда:
Он приносил много хлопот,
Когда валился в мою постель.
А теперь я вдруг подумала:
Он ведь был вполне...
Ай!!!

Магда вдруг видит, что Шагал сидит. В ужасе она хватает распятие и машет им перед Шагалом.

Шагал (хихикая):
Что? Это на меня не подействует. Я ведь еврейский вампир!

От страха Магда не может пошевелиться и Шагал хватает её. Он прокусывает её горло. Затем Шагал издаёт вой, подобный волчьему вою и с выражением удовольствия вытирает кровь со своих губ. Вдруг Шагал с испугом убеждается, что Магда умерла. Он слышит шаги. Чтобы скрыть своё преступление, Шагал кладёт труп на тот самый стол, на котором, незадолго до этого, лежал он сам. Он накрывает Магду скатертью. В этот момент Альфред и профессор Абронзиус входят в зал. Шагал прячется под стол. Охваченный волнением Альфред открывает сумку, которую он принёс с собой и Абронзиус достаёт оттуда молоток и острый деревянный кол. Профессор Абронзиус подаёт Альфреду молоток.

Абронзиус (Альфреду):
Итак, когда ты должен нанести удар?

Альфред:
На счёт "три".

Абронзиус:
Хорошо. А где находится сердце?

Альфред:
Между шестым и седьмым...

Абронзиус:
...ребром...

Альфред:
Ребром!

Абронзиус:
Верно! Идём!

Профессор Абронзиус наклоняется над лежащим на столе укрытым телом и нащупывает место для точного удара колом. К своему изумлению, он нащупывает мягкую грудь. С удивлением профессор смотри на Альфреда. Затем Абронзиус приподнимает скатерть и открывает лицо Магды. С первого же взгляда он замечает маленькие отверстия на её шее, оставшиеся после укуса вампира.

Абронзиус:
Укус! Это сделал Шагал! Мы обязаны проткнуть его сердце колом!

Охваченный паникой, Шагал выбирается из своего укрытия и пытается улизнуть. Альфред и профессор Абронзиус бросаются вдогонку. Альфред делает Шагалу подножку и тот падает на пол. Профессор Абронзиус и Альфред склоняется над лежащим на спине Шагалом. Профессор Абронзиус нацеливает кол в сердце Шагала.

Абронзиус:
Раз, два, три.

Взглядом он даёт Альфреду знак ударить молотком. Но Альфред словно парализован.

Абронзиус:
Три! Три!!!

Шагал наконец пытается просить пощады.

Шагал:
Прошу вас, постойте!
Проткнуть моё сердце
Было бы варварством.
Я обещаю,
С нынешней минуты я стану вегетарианцем!

Альфред:
Профессор...

Шагал:
Я всего лишь жертва!

Альфред:
Может быть, он сумеет показать нам путь, ведущий к ней.

Абронзиус:
Путь, ведущий к кому?

Альфред:
К его дочери.

Шагал (рьяно ухватывается за эту возможность):
Хорошо. Я пойду туда. Вы можете следовать за мной.

Альфред:
Вы слышали его - он проводит нас.
Какая удача, что мы повстречали его!
С его помощью мы сможем найти
Этот замок графа!

Шагал:
О, хорошо!

Профессор Абронзиус опукает кол. Шагал показывает своё усердие.

Затемнение.
Сцена изменяется.

Шагал в спешке пробирается через заснеженную глушь, на некотором расстоянии от него следуют профессор Абронзиус и Альфред. Внезано Шагал исчезает без следа. Профессор Абронзиус и Альфред высматривают его, но тщетно. В отдалении мы можем видеть силуэт фантастического замка. Профессор Абронзиус и Альфред исчезают за холмом. Замок, окутанный снегом и туманом, вдруг оказывается очень близко.

Освещение изменяется.
Сцена изменяется.

 Отправлено: 27.04.09 15:24. Заголовок: Я обещаю, С нынешне..

цитата:

Я обещаю, С нынешней минуты я стану вегетарианцем!

Здорово)))) Теперь смогу смотреть "Бал..." с полной уверенностью в том, что на некоторых сценах не буду просто "втыкать в монитор")))

 Отправлено: 27.04.09 16:54. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Шагал (хихикая): Что? Это на меня не подействует. Я ведь еврейский вампир!

А меня этот момент прет

 Отправлено: 28.04.09 01:54. Заголовок: Masquerade mask , бо..

Masquerade mask , большущее спасибо, перевод отличный! Пора брошюровать

 Отправлено: 28.04.09 12:01. Заголовок: Alekstraza, спасибо...

Alekstraza, спасибо.
Jane Grey, меня тоже. Я как-то смотрела передачу о Романе Полански, там говорилось, что он хотел предположить, как подействует распятие на вампира иудейского вероисповедания.
Mary_O'Leary, пожалуйста.

 Отправлено: 30.04.09 04:20. Заголовок: Masquerade mask, мне..

Masquerade mask, мне тоже про еврейского вампира понравилось. Молодец.
Все что-то переводят. Может, тоже взяться за что-нибудь?

 Отправлено: 03.05.09 16:57. Заголовок: 10. Напротив ворот, ..

10. Напротив ворот, ведущих в замок.
Облачная завеса опускается. Луна освещает огромные ворота и фасад замка графа фон Кролока. Мы слышим голоса, доносящиеся с балконов и из-за колонн зала.

Вампиры:
Приготовьтесь!
В конце концов к нам пожаловали ценные гости!
Два человека высокой пробы.
Приготовьтесь!
Обычно здесь ходят только глупые крестьяне,
А у них немытые шеи
И к тому же жёсткие как две доски.
Приготовьтесь!
В конце концов наступит боль,
Завораживающая,
Угнетающая,
Извращённая.
Приготовьтесь!
Пройдёт немного времени,
И в кое-кого можно будет погрузить зубы...

Профессор Абронзиус и Альфред входят в зал. Профессор Абронзиус разглядывает фасад. Он говорит Альфреду, чтобы тот прополз через пролом под засовом замковых ворот. Как только Альфред успевает это сделать, засов отпирается. Альфред отшатывается назад. Граф фон Кролок появляется во внутреннем дворе замка.

Граф фон Кролок:
Счастлива та ночь,
Которая подарила мне удовольствие
Принимать у себя гостей.
Господа,
Я рад вас видеть.
Вы не должны робеть...
Страх - моя мантия,
Ночь - охотничье угодье.
Я граф фон Кролок,
Этот замок принадлежит мне.
Счастлива та ночь,
Которая защищает нас
От созерцания уродства.
Тёмные мечты
Мягко возбуждают.
Пусть же мёртвые воскреснут.
Ступайте за мной
В мою темноту
И никогда меня не покидайте!
Поскольку тот, кто по своей воле присоединится ко мне,
Получит ответы на все вопросы,
Которые он задаст.
Я посвящу вас
В тайны моего мира.
Устав от одиночества,
Я ждал вашего визита.
Будущее это история,
Настоящее это проклятье.
Море времени бесконечно,
Но вы можете только жить на его берегу.
Вы не можете уберечься
От болезней и горя.

Чтобы не вызвать у графа подозрений, профессор Абронзиус притворяется безопасным туристом, интересующимся архитектурой.

Фоновая музыка играет всё время, пока продолжается следующий диалог.

Абронзиус:
Не беспокойтесь, ваша светлость. Мы попали сюда случайно и только хотим взглянуть на великолепную обстановку вашего замка. Это ведь XIII век, если я не ошибаюсь.

Граф фон Кролок:
Да, я понимаю. Человек, сведущий в культуре. С кем же я имею честь разговаривать?

Профессор Абронзиус подаёт графу фон Кролоку свою визитную карточку.

Абронзиус:
Профессор Абронзиус из Кёнигсберга.

Граф фон Кролок:
Неужели сам профессор Абронзиус?

Абронзиус (польщённый):
Вы слышали обо мне?

Граф фон Кролок:
Я прочёл вашу книгу "Летучая мышь". Гениально! Я был очарован!

Абронзиус:
Я этому рад, поскольку дома на мою работу обычно не обращают внимания.
Логика, логика!
Кто ценит логику.

Граф фон Кролок:
Вы поставите для меня автограф на вашей книге
И останетесь надолго, надолго.

Абронзиус:
Да, конечно. К тому же я смогу многое изучить здесь и продолжить мою научную работу.

Граф фон Кролок:
А кто этот юноша?
Несомненно студент.

Абронзиус:
Альфред. Он ассистирует мне.

Граф фон Кролок:
Хорошо, Альфред. Я вам очень рад.

Входит Герберт.

Граф фон Кролок:
Это мой сын Герберт.
Несомненно, он обрадован.
Вы скоро подружитесь.

Герберт несомненно очарован Альфредом.

Герберт:
Наконец-то явился кто-то, кто сможет избавить меня от скуки.

Герберт ведёт Альфреда через внешние двери внутреннего двора. Профессор Абронзиус и граф фон Кролок следуют за ними.
Портал ведёт из внутреннего двора в замок. Куколь, ожидающий возле открытых двойных дверей, держит в руке канделябр со свечами.

Граф фон Кролок:
Прошу вас, господа. Входите. Чувствуйте себя как дома. Куколь!

Куколь немедленно оказывается возле графа фон Кролока, подползя, словно преданный пёс.

Граф фон Кролок (обращается одновременно к профессору Абронзиусу и Альфреду):
Куколь проводит вас в ваши комнаты.

Абронзиус:
Простите меня, ваша светлость. Я забыл, ведь сейчас очень поздно. Вы, должно быть, устали.

Граф фон Кролок:
Я ночная птица. Я не использую дни.

Попрощавшись с графом фон Кролоком, профессор Абронзиус исчезает внутри замка. Герберт пропадает с наших глаз. Альфред подбирает багаж и послушно проходит через портал, следуя за профессором. В этот момент он слышит голос графа, окликающий его по имени.

Граф фон Кролок:
Альфред! Вы ничего не разыскиваете?

Испугавшись, Альфред оборачивается. Граф фон Кролок протягивает руку и что-то показывает Альфреду.

Альфред:
Моя губка!

Альфред хочет взять губку, но граф фон Кролок убирает руку.

Граф фон Кролок:
Счастлив тот человек,
Который пользуется своей молодостью
И рискует исследовать неизведанные тропы.
Счастлив тот человек,
Который следует за велениями своего сердца
И не спрашивает профессоров.
Поскольку только в таком случае,
Когда ты проснёшься,
Никто не заявит, что твои сны - ложь.
Тот, кто так молод и привлекателен, как ты
Не нуждается в глупости стариков,
Которые только приказывают
И не понимают
Что сильнее всего очаровывает тебя.
Я знаю, что ты думаешь, и что ты чувствуешь,
Я чувствую твою тоску.
Когда ты доверишься мне,
Я проведу тебя.

Граф фон Кролок подаёт Альфреду губку.

Альфред:
Эта губка очень много значит для меня.

Граф фон Кролок:
Я понимаю.

Альфред:
Я получил её от...

Граф фон Кролок:
Та персона, которую ты ищешь, ближе к тебе чем когда-либо.

Альфред:
В самом деле?

Граф фон Кролок:
Доверься мне.
В ночной стране снов
Я повелеваю волшебством.
Чудеса становятся возможными.
Вместе со мной погрузись в море времени.
Научись у меня тому, как надо жить.
Ощути счастье в грусти.
Ощути то, как сладостно подчиняться только себе.
Вместе со мной отыщи чёрный Грааль
Я научу тебя тому, как надо любить.
Освободись от пут морали!
Следуй за своими тайными стремлениями!
Тогда ты полюбишь эту жизнь,
Ты полюбишь жизнь, и ты,
Освободишься!

Альфред через портал проходит в замок и исчезает. Граф фон Кролок следует за ним. Как только граф закрывает за собой дверь, он оглядывается назад. На его лице написан триумф.

Двери закрываются на засов.
Затемнение. Занавес закрывается.

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА

 Отправлено: 03.05.09 17:24. Заголовок: Masquerade mask :sm..

Masquerade mask

 Отправлено: 03.05.09 17:57. Заголовок: Masquerade mask Как..

Masquerade mask
Как всегда великолепно!

 Отправлено: 04.05.09 06:56. Заголовок: Уж не помню точно, к..

Уж не помню точно, как там, в оригинальной версии, но ваш перевод несомненно выразителен. Над найти время и переслушать Tanz der...

 Отправлено: 07.05.09 14:09. Заголовок: ВТОРОЙ АКТ. 1. Холл..

ВТОРОЙ АКТ.

1. Холл в замке.
"Полное затмение"

Позже, той же ночью. Сара покидает свою комнату. Она медленно спускается вниз по лестнице, ведущей в холл замка графа фон Кролока. На стенах развешаны портреты предков и родственников графа. Сара движется так, как если бы она была погружена в транс. Мы не видим вампиров, но слышим их пение:

Голоса вампиров:
Блестящие глаза,
Блестящие волосы.
Очень любопытная,
Не видящая опасности.
Губы и щёки красны как кровь,
Кожа мягка как бархат.
Молодая, красивая, женственная,
Она смертная, этим она погублена и проклята.

Родственники графа фон Кролока, написанные не портретах оживают. Шёпотом они поют:

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я чувствую одиночество и грусть,
Но я не знаю, что со мной не так.

На другой стороне холла тёмная фигура графа фон Кролока появляется на верхней ступени винтовой лестницы. Сара не видит его.

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Мне снятся фантастические сны,
Но когда я просыпаюсь,
Страх терзает меня.

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я лежу в темноте и жду.
Но мне самой непонятно, чего же я жду.

Граф фон Кролок:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я чувствую непреодолимый соблаз
Отведать тёмных опасностей.

Родственники графа:
Приготовься, Звёздное Дитя...

Сара:
Я слышу голос, он зовёт меня.

Родственники графа:
Приготовься, Звёздное Дитя!

Сара:
Я слышу голос.

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я так беспомощна и я хочу,
Чтобы явился кто-то, кто проведёт и защитит меня.

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я чувствую, что не могу больше ждать,
Я хочу наконец стать женщиной, стать свободной!

Родственники графа:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я хочу познать то, что под запретом
И последствия не важны для меня.

Родственники графа:
Приготовься, Звёздное Дитя!

Сара:
Я чувствую, что кто-то, тоскуя, ищет меня!

Граф фон Кролок:
Потерять себя значит освободить себя.
Ты узнаешь себя во мне.
То, о чём ты мечтала, скоро станет реальностью,
Никто и ничто не сможет разлучить нас.
Вместе со мной погрузись в темноту!
Между бездной и светом
Мы сожжём сомнения и забудем о времени,
Я окутаю тебя своей тенью
И унесу тебя прочь.
Ты чудо,
Которое смирилось с реальностью.

Сара:
Моё сердце это бомба,
И оно готово взорваться.

Граф фон Кролок и Сара:
Ты пробудилась/Я пробудилась к жизни!
Вечер станет началом вечности,
Вечер станет началом вечности.

Сара:
Я потеряла моё сердце,
Сейчас я почти потеряла мой разум.
Полное затмение,
Безбрежное море ощущений.
Однажды я поверила в блестящие чары любви,
Теперь это разбило мой мир.
Полное затмение,
Я паду и никто не сможет поднять меня.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я думаю, что мне следует бежать от тебя
Пока я способна на это.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься!

Сара:
Но когда ты зовёшь меня,
Я готова слепо идти за тобой,
Я могла бы спуститься в Ад вслед за тобой.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я могла бы отдать всю свою жизнь
За один лишь момент,
Когда я бы всецело принадлежала тебе.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я хочу быть тем, чем ты хочешь,
Даже если бы это уничтожило меня.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься, Звёздное Дитя...

Сара:
Я слышу голос, он зовёт меня.

Граф фон Кролок и родственники:
Приготовься, Звёздное Дитя...

Сара:
Я чувствую, что кто-то, тоскуя, ищет меня!

Граф фон Кролок:
Потерять себя значит освободить себя.
Ты узнаешь себя во мне.
То, о чём ты мечтала, скоро станет реальностью,
Никто и ничто не сможет разлучить нас.
Вместе со мной погрузись в темноту!
Между бездной и светом
Мы сожжём сомнения и забудем о времени,
Я окутаю тебя своей тенью
И унесу тебя прочь.

Сара (одновременно):
Потерять себя значит освободить себя.
Ты узнаешь себя во мне.
то, о чём ты мечтал, скоро станет реальностью,
Никто и ничто не сможет разлучить нас.
Вместе со мной погрузись в темноту!
Между бездной и светом
Мы сожжём сомнения и забудем о времени,
Ты окутешь меня своей тенью
И унесёшь меня прочь.

Граф фон Кролок:
Ты чудо,
Которое смирилось с реальностью.

Сара:
Моё сердце это бомба,
И оно готово взорваться.

Граф фон Кролок и Сара:
Ты пробудилась/Я пробудилась к жизни!
Вечер станет началом вечности,
Вечер станет началом вечности.

Сара:
Я потеряла моё сердце,
Сейчас я почти потеряла мой разум.

Граф фон Кролок и Сара:
Полное затмение,
Безбрежное море ощущений.

Сара:
Однажды я поверила в блестящие чары любви.

Граф фон Кролок:
Теперь это разбило твой мир.

Граф фон Кролок и Сара:
Полное затмение,
Мы падём и никто не сможет поднять нас.
Полное затмение,
Безбрежное море ощущений.

Сара:
Полное затмение,
Я думаю, что лишаюсь разума...

В этот момент граф фон Кролок намеревается прокусить горло Сары, но, после секундного раздумья, бережно отпускает её.

Граф фон Кролок:
Нет! Было бы ошибкой
Потерять голову.
Нам не надо разрушать удовольствие,
Прежде чем настанет время.
С каждым часом ожидания
Возрастает желание.
Я дам тебе почувствовать
То, что сделает тебя бессмертной,
Когда мы вдвоём с тобою станцуем
На балу завтра ночью.

 Отправлено: 07.05.09 14:13. Заголовок: Как всегда отменно. ..

Как всегда отменно. Только, мне не очень нравится фраза "Приготовься, Звёздное дитя". Можно как-нибудь заменить? Всё остальное замечательно.

 Отправлено: 07.05.09 14:30. Заголовок: Обожаю эту арию :sm8..

Обожаю эту арию

 Отправлено: 07.05.09 15:17. Заголовок: Моя любимая ария! :s..

Моя любимая ария! Супер!

 Отправлено: 08.05.09 15:04. Заголовок: Delta пишет: Только..

Delta пишет:

цитата:

Только, мне не очень нравится фраза "Приготовься, Звёздное дитя". Можно как-нибудь заменить?

Боюсь, что нельзя. Раз уж я начала переводить рефрен "Sei bereit" ("Be ready") как "Приготовься", "Приготовьтесь", то придётся так его и переводить. А более удачного перевода словосочетания "Sterne Kind" ("Star Child"), чем "Звёздное Дитя" я подобрать не могу.

 Отправлено: 08.05.09 22:56. Заголовок: Masquerade mask пере..

Masquerade mask переводы доставляют просто-таки большое эстетическое удовольствие Потихоньку скачиваю их себе на комп, чтобы уже иметь всегда как полное русское либретто Спасибо!

Masquerade mask пишет:

цитата:

А более удачного перевода словосочетания "Sterne Kind" ("Star Child"), чем "Звёздное Дитя" я подобрать не могу.

А в "Дитя Звезд" нельзя?

 Отправлено: 09.05.09 06:28. Заголовок: "Дитя звёзд"..

"Дитя звёзд" больше попадает в размер. Лучше так. Но перевод восхитительный.

 Отправлено: 09.05.09 10:51. Заголовок: Delta пишет: "Д..

Delta пишет:

цитата:

"Дитя звёзд" больше попадает в размер.

Это же подстрочник, а не поэтический перевод. И потом, я думаю, что Sterne Kind значит "сияющая, как звезда", "звездоподобная", а не "порождённая звездами". И как вам кажется, "Звёздное Дитя" не напевнее, чем "Дитя звёзд"?
Всем большая благодарность за тёплые слова.

 Отправлено: 14.05.09 17:48. Заголовок: Спешу поделиться с в..

Спешу поделиться с вами новостью, которой я была очень рада.

Этим летом Будапештский театр "Magyar Színház" представит мюзикл "Бал вампиров" с Egyházi Géza, Nagy Sándor, Feke Pál в роли графа Кролока и Andrádi Zsanett, Kovács Nikoletta, Stróbel Dóra в роли Сары.

 Отправлено: 14.05.09 22:26. Заголовок: Хочу в Венгрию! :sm1..

Хочу в Венгрию!

 Отправлено: 15.05.09 03:07. Заголовок: Срочно копим на биле..

Срочно копим на билеты!

 Отправлено: 15.05.09 06:48. Заголовок: Надеюсь, будет хорош..

Надеюсь, будет хорошая постановка. Не как в Америке и в Польше. Имена все какие-то незнакомые. В общем, будем смотреть.

 Отправлено: 15.05.09 10:33. Заголовок: Судя по отрывкам вид..

Судя по отрывкам видео из Egyházi Géza очень хороший Кролок получился, голос отличный во всяком случае, вот только грим его меня добивает.

 Отправлено: 15.05.09 13:32. Заголовок: Jane Grey пишет: Су..

Jane Grey пишет:

цитата:

Судя по отрывкам видео из Egyházi Géza очень хороший Кролок получился, голос отличный во всяком случае, вот только грим его меня добивает.

Можно енто видео сюды выложить? Хоцца увидеть венгерского упыря.

 Отправлено: 15.05.09 17:57. Заголовок: DiploDok пишет: Мож..

DiploDok пишет:

цитата:

Можно енто видео сюды выложить? Хоцца увидеть венгерского упыря.

Держи) Голос у него классный, да и игра насколько я могу судить неплохая, вот только эта черная помада...

Vámpírok bálja
Totale Finsternis
El nem múló vágy Тут правда качество звука не очень, но играет здорово.

 Отправлено: 16.05.09 08:58. Заголовок: Не страшно. Жить мож..

Не страшно. Жить можно. В самый раз вокал.

 Отправлено: 16.05.09 17:25. Заголовок: Jane Grey пишет: Де..

Jane Grey пишет:

цитата:

Держи) Голос у него классный, да и игра насколько я могу судить неплохая, вот только эта черная помада...

Мне тож нра, имха поет классно и играет что надо. Черная помада нормально. он же гот Пасибо тебе, еще б послушал. Мне нравится как венгерский язык звучит у вампиров. Подходит.

 Отправлено: 16.05.09 17:28. Заголовок: Румынский каст было ..

Румынский каст было бы прослушать куда интереснее, в таком случае. Уж не знаю, есть ли такой.

 Отправлено: 16.05.09 17:45. Заголовок: DiploDok пишет: Мне..

DiploDok пишет:

цитата:

Мне тож нра, имха поет классно и играет что надо. Черная помада нормально. он же гот Пасибо тебе, еще б послушал. Мне нравится как венгерский язык звучит у вампиров. Подходит.

Не, не могу смотреть на мужика в помаде, надеюсь грим ему все таки сменят, сам то артист мне нравится, хочу полную запись достать в нормальном качестве, а никто поделиться (или даже поменяться) не хочет(((

У меня есть аудио с венгерскими вампирами, правда не помню кто из них там поет, но могу скинуть если нужна.

 Отправлено: 16.05.09 18:56. Заголовок: Jane Grey пишет: Де..

Jane Grey пишет:

цитата:

Держи) Голос у него классный, да и игра насколько я могу судить неплохая, вот только эта черная помада... Vámpírok bálja Totale Finsternis El nem múló vágy Тут правда качество звука не очень, но играет здорово.

Мне даже очень понравилось, хороший голос и поет с чувством, да и игра на достойном уровне Хороший Кролок и хорошая Сара

DiploDok пишет:

цитата:

Мне нравится как венгерский язык звучит у вампиров. Подходит.

Действительно, хорошо, хотя немецкий лучше всего.

Delta пишет:

цитата:

Румынский каст было бы прослушать куда интереснее, в таком случае. Уж не знаю, есть ли такой.

По-моему нет. Во всяком случае я о таком не знаю

Jane Grey пишет:

цитата:

Не, не могу смотреть на мужика в помаде, надеюсь грим ему все таки сменят, сам то артист мне нравится

Для сценического грима это нормально, главное, чтобы в жизни так не ходили

 Отправлено: 16.05.09 21:41. Заголовок: Angelochek пишет: Д..

Angelochek пишет:

цитата:

Для сценического грима это нормально, главное, чтобы в жизни так не ходили

Ну это да, но все равно напрягает немного, мне больше в венской постановке нравится)) А так не дай Бог

 Отправлено: 17.05.09 05:22. Заголовок: Angelochek: главное..

Angelochek:

цитата:

главное, чтобы в жизни так не ходили

Вот, в статье о романе "Маскарад" написано, что Т.Пратчетт подписал вам книгу, нарисовал косу и написал "Бу". Почему?.. Нет, догадываюсь, почему. А кто к нему подходил?
Jane Grey:

цитата:

А так не дай Бог

Вчерашний "Слава Богу ты пришёл". Пушного нарядили готом и покрасили губы в чёрный цвет. Было весело. И очень душевно.

 Отправлено: 17.05.09 17:46. Заголовок: Delta пишет: Вчераш..

Delta пишет:

цитата:

Вчерашний "Слава Богу ты пришёл". Пушного нарядили готом и покрасили губы в чёрный цвет. Было весело. И очень душевно.

Вы смотрите это? Оо

 Отправлено: 17.05.09 20:28. Заголовок: Delta пишет: Вот, в..

Delta пишет:

цитата:

Вот, в статье о романе "Маскарад" написано, что Т.Пратчетт подписал вам книгу, нарисовал косу и написал "Бу". Почему?.. Нет, догадываюсь, почему. А кто к нему подходил?

Да, подписал, нарисовал и вообще был очень мил Я и подходила. Написал наверное потому, что я дала книгу "Маскарад" на языке оригинала, в то время как остальные давали другие книги на русском, в частности "Пятый элефант" - он ее приехал презентовать Вот он и выразил одобрение того, что в России есть те, кому ПО так нравится Он даже это сказал своей переводчице, которая рядом с ним сидела - сказал ей что-то вроде :"эту книгу редко дают на подпись, она редко нравится. Этой девочке нравится Призрак Оперы" А вы что имеете в виду, говоря о своих догадках? Ваша-то какая версия?

 Отправлено: 18.05.09 23:26. Заголовок: Delta, вы мне так и ..

Delta, вы мне так и не ответили, какие у вас были догадки?

 Отправлено: 19.05.09 03:33. Заголовок: Jane Grey: Вы смотр..

Jane Grey:

цитата:

Вы смотрите это? Оо

Не всё же мне серьёзные вещи смотреть. Иногда и посмеяться не плохо. И не только над Уэббером. Не вижу ничего такого, за что меня стоит побить камнями.
Angelochek,ну у меня есть одна знакомая- гот. При атрибутах в виде чёрной помады, крестов, чёрной одежды, чёрных ногтей и т.д. Мне казалось, что кто-то из вас... в той статье, кстати, написано, что коса была нарисована в связи с внешним обликом одного из авторов сайта. Нет, ошибочное предположение?

 Отправлено: 21.05.09 23:37. Заголовок: Delta пишет: ну у м..

Delta пишет:

цитата:

ну у меня есть одна знакомая- гот. При атрибутах в виде чёрной помады, крестов, чёрной одежды, чёрных ногтей и т.д. Мне казалось, что кто-то из вас... в той статье, кстати, написано, что коса была нарисована в связи с внешним обликом одного из авторов сайта. Нет, ошибочное предположение?

А, понятно Нет, готом я никогда не была - не носила такую мрачную одежду, черной помадой не пользовалась, никаких черных ногтей (если не считать того раза, когда была на маскараде по случаю Хэллоуина), но вот просто так по улице в таком стиле не ходила. А мой внешний облик тогда - у меня на шее висел мой кулон-талисман, который мог навести уважаемого Пратчетта на мысль, что я поклонница персонажа Смерти из его романов