Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)

Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь.
Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы".
Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила

 Отправлено: 11.09.09 12:22. Заголовок: Mary_O'Leary пиш..

Mary_O'Leary пишет:

цитата:

Selena_D, спасибо за ссылку на супер/зажигательное трио! С удовольствием посмотрела.

О, всегда пожалуйста!

Спасибо за перевод!


Внимание!
Всем кто любит репетиции посвящается.

Репетиция «Tanz der Vampire» в венском театре «Ронаха» («Ronacher»).
Венская постановка принадлежит к числу моих самых любимых.

Tanzsaal – до появления Сары.
Его Высочество граф Кролок (Томас Борхет) в футболке и светлых тренировочных брюках, при клыках и в черном готическом плаще, спускающийся к вампирской братии по красивым винтовым …стульям. Достойную пару ему составляет Сара (Marjan Shaki) в белом лифе и полусшитых, белых же, нижних юбках. Парочка, ясное дело, неотразима.
Я раньше не обращала внимания на то, что вампиры преклоняют колени, приветствуя графа, или на то, как смешно крадутся Альфред с профессором.
Tanzsaal

Отрывки репетиции разных номеров спектакля с комментариями режиссера и актеров. В том числе репетиция укуса графом Сары. Очень реалистично, сказу я вам. Даже реалистичнее, чем в спектакле.
Репетиция

Отрывки репетиции хоровых номеров

«Roten Stiefel» и «Gebet» в исполнении оркестра театра «Ронаха». Аудио.
Нет слов!

Слушаю я оркестр, смотрю репетиции и становится немного обидно за жанр мюзикл, к которому часто относятся как к «невысокому штилю». Это утверждение верно лишь в отношении одной категории мюзиклов, но нельзя же забывать про другую категорию совершенно изумительных спектаклей.

Посмотрев репетиции, понимаешь сколько труда вложено в постановку одного мюзикла!
Сколько разных специалистов: композиторов, либреттистов, музыкантов, режиссеров, актеров, гримеров и многих других работало, чтобы зритель в театре замер от восторга.
Чтобы стало реальностью произведение замечательного вида искусства.

Судя по отрывкам, отснята полная версия репетиции. Вот было бы здорово заполучить ее.

 Отправлено: 11.09.09 16:55. Заголовок: Представляю какая эт..

Представляю какая это будет постановка!
Не хуже предыдущей

 Отправлено: 11.09.09 18:26. Заголовок: Selena_D пишет: Вни..

Selena_D пишет:

цитата:

Внимание! Всем кто любит репетиции посвящается.

Восторг! Большое спасибо, очень порадовали ролики. После таких вот видюшек все больше манит заняться музыкой серъезно и принимать участие в создании таких вот постановок. Ээх...

 Отправлено: 11.09.09 18:52. Заголовок: Selena_D Класс! :sm..

Selena_D
Класс!
Борхет как всегда супер - такими выражениями на лице порадовал

 Отправлено: 12.09.09 12:02. Заголовок: Selena_D, спасибо ог..

Selena_D, спасибо огромное за ролики! Просто прелесть!
"Бальный зал" - чудо! В начале было непонятно, то ли началось нашествие зомби, то ли ребята как следует отметили какой-нибудь праздник. А граф стоял на стульях в футболке и мантии и созерцал эту картину.
Мне очень понравился телерепортаж. Томас наконец-то открыл секрет того, как вампиры вообще и фон Кролоки в частности умудряются внятно петь с клыками. Сара очаровательна. И мне очень приглянулся Альфред. Симпатичный и поёт хорошо.
http://www.youtube.com/watch?v=E-x4NfgjIsQ&feature=related
Я бы хотела предоставить форумчанам немного классики. Вот такое концертное исполнение "Полного затмения". Прелестнейшая Сара и самый восхитительный из всех фон Кролоков.

 Отправлено: 12.09.09 14:46. Заголовок: Господи, как красиво..

Господи, как красиво! Как берёт за душу! Masquerade mask, спасибо огромное за фрагмент.

 Отправлено: 12.09.09 19:29. Заголовок: Masquerade mask - э..

Masquerade mask - этот каст просто чудесен, Сара и Кролок восхитительны, были и будут.

 Отправлено: 13.09.09 20:21. Заголовок: Спасибо за ссылки на..

Спасибо за ссылки на репетиции-как же прекрасно смотреть на актеров за работой.

 Отправлено: 13.09.09 20:22. Заголовок: второй акт, полное затмение

Всем доброй ночи! и спасибо за комплименты

Delta пишет:

цитата:

Carpe Noctem, и вам гутен нахт. Перевод реально прекрасен. А можете поэтический?

Gute Nacht! Ich schätze, ich bin noch nicht groß genug um Gedichte zu schreiben - т.е. не по зубам мне поэтический перевод.

Полное затмение
Totale Finsternis
Сара в одиночестве бродит по замку...

РОДСТВЕННИКИ (предки графа) с картин:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
Мне так одиноко и грустно,
Но я не знаю, чего мне не хватает.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я вижу сказочные сны,
но проснувшись
меня терзает страх.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я лежу в темноте и жду,
а чего жду самой не ясно.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи я чувствую
искушение тёмной опасности,
которому невозможно противиться.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я слышу голос, зовущий меня.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я слышу голос...

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я чувствую колдовскую силу,
что незримо касается меня.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я так беспомощна и хочу,
чтобы пришёл кто-нибудь, кто будет вести и защищать мнея.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я не могу дождаться
Я хочу наконец стать женщиной и быть свободной.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
хочу пережить запретное
и последствия мне безразличны.

Фон Кролок появляется на винтовой лестнице...

ФОН КРОЛОК и РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я слышу голос, зовущий меня.

ФОН КРОЛОК и РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я чувствую страстную тоску, ищущую меня...

ФОН КРОЛОК:
Потерять себя – значит освободиться.
Во мне ты узнаешь себя.
Твои мечты станут явью.
Ничто и никто не сможет нас разлучить.
Погрузись со мною в темноту!
Между бездной и навью*
сожжём мы все сомнения и забудем время.
Я укрою тебя своей тенью
и унесу далеко.
Ты – чудо,
что примирило меня с действительностью.

САРА:
Моё сердце – динамит,
жаждущий искры.

ФОН КРОЛОК и САРА:
Я пробудился/ась к жизни!
Вечность начинается сегодня ночью.
Вечность начинается сегодня ночью.

САРА:
Я жаждала
потерять сердце
Теперь я почти теряю рассудок!
Полное затмение.
Море страсти и нет берегов.

Раньше я думала
Любовь – разрушит чары.
Теперь она рушит мой мир.
Полное затмение.
Я падаю и ничто не задержит падения.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я думаю, что нужно бежать от тебя
пока это возможно.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Но потом ты зовёшь меня
и я готова слепо следовать за тобой.
Даже в ад я готова спуститься
с Тобой.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я отдала бы свою жизнь
за одно мгновение,
где я принадлежу тебе.

РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова!

САРА:
Иногда в ночи
я хочу быть такою, как ты желаешь меня видеть, даже себе на погибель.

Фон Кролок спускается по винтовой лестнице.
ФОН КРОЛОК и РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я слышу голос, зовущий меня.

ФОН КРОЛОК и РОДСТВЕННИКИ:
Будь готова, ребёнок звёзд...

САРА:
Я чувствую страстную тоску, ищущую меня...

Фон Кролок идёт к Саре…

ФОН КРОЛОК и САРА:
Потерять себя – значит освободиться.
Во мне ты узнаешь себя.
Твои мечты станут явью.
Ничто и никто не сможет нас разлучить.
Погрузись со мною в темноту!
Между бездной и навью
сожжём мы все сомнения и забудем время.
Я укрою тебя своей тенью
и унесу далеко.
(Ты укроешь меня своею тенью
и унесёшь далеко)

ФОН КРОЛОК:
Ты – чудо,
что примирило меня с действительностью.

САРА:
Моё сердце – динамит,
жаждущий искры.

ФОН КРОЛОК и САРА:
Я пробудился/ась к жизни!
Вечность начинается сегодня ночью.
Вечность начинается сегодня ночью.

САРА:
Я жаждала
потерять сердце.
Теперь я почти теряю рассудок!

Полное затмение.
Море страсти и нет берегов.

Раньше я думала,
Любовь – разрушит чары.

ФОН КРОЛОК:
Теперь она рушит твой мир.

ФОН КРОЛОК и САРА:
Полное затмение.
Мы падаем и ничто не задержит падения.

САРА:
Полное затмение.
Море чувств и нет берегов.
Полное затмение.
Мне кажется, я теряю рассудок...

Фон Кролок собирается укусить Сару, но сдерживает свой порыв.

ФОН КРОЛОК:
Нет, сейчас нельзя
терять голову.
Мы же не хотим
преждевременно
испортить удовольствие.
С каждым часом ожидания
желание многократно возрастает.
Я дам тебе почувствовать,
что делает тебя бессмертной,
когда мы вдвоём будем танцевать
на балу завтра ночью.

*Zwischen Abgrund und Schein - "Schein" = свет, блеск, а также кажущийся, мнимый... http://www.jiport.com/?page=1&sname=deru&sw=schein&smw=1

 Отправлено: 14.09.09 07:36. Заголовок: :sm22: :sm36: Моя ..

Моя любимая ария.

 Отправлено: 14.09.09 17:14. Заголовок: Carpe Noctem - спас..

Carpe Noctem - спасибо за перевод!

 Отправлено: 15.09.09 00:33. Заголовок: Carpe Noctem перевод..

Carpe Noctem перевод

 Отправлено: 15.09.09 14:25. Заголовок: Jane Grey пишет: Se..

Jane Grey пишет:

цитата:

Selena_D Класс!

Masquerade mask пишет:

цитата:

Selena_D, спасибо огромное за ролики!

Angelochek пишет:

цитата:

Спасибо за ссылки на репетиции-как же прекрасно смотреть на актеров за работой.

Пожалуйста!
Я тоже очень репетиции люблю.

Masquerade mask пишет:

цитата:

Сара очаровательна. И мне очень приглянулся Альфред.

Каст замечательный на мой вкус. И Кролок с Сарой, и профессор с Альфредом, и Герберт.
Первые четверо уже пели в венской постановке "Бала вампиров".

Carpe Noctem, за перевод спасибо.

 Отправлено: 16.09.09 13:47. Заголовок: Всем доброй ночи! О..

Всем доброй ночи!

Одна из моих самых любимых сцен, к сожалению в youtube невозможно оценить всё очарование хореографии - полцарства за лицензионную видеозапись (помечтать не вредно).

Большое спасибо Masquerade mask за перевод латинского текста, низкий поклон.

Carpe Noctem
Альфреду снится кошмар.

ВАМПИРЫ:
Следуй за мной, доверься ночи!
Только она может спасти твою душу.
Проклятие дню и его власти!
Спусти страсть с цепей.

Следуй за мной, почувствуй ночь!
Действительно лишь то, во что мы верим.
Беги от того, что тебя стережёт.
Не позволяй красть твои мечты.

Над могилами и руинами
зазвонят колокола смерти.
И все демоны восстанут,
и все ангелы падут.

Мы изголодались по преступлениям.
Мы жаждем крови.
Мы живём лишь для своей жажды (алчности)
И кормим ядом своё отродье.

Мир дневного света
ещё никого не сделал счастливым.
Потому погрузись в море пустоты, где всегда темно и прохладно.
И когда ты опьянеешь
от тьмы, то почувствуй,
почувствуй ночь.
Почувствуй ночь!

ВАМПИРЫ (1я группа):
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!

ВАМПИРЫ (2я группа):
Почувствуй ночь! И не дай ей закончиться.
Почувствуй ночь! Давай же, закрой глаза,
чтобы видеть.
Почувствуй ночь! Что тебе предначертано – свершится.
Почувствуй ночь! И не дай ей закончиться.
Почувствуй ночь! Почувствуй ночь!
Почувствуй ночь! Будь свободен!

Из могил и руин
поднимутся мёртвые.
И все страхи станут явью
и не останется надежды.

Наш порядок – это хаос.
Изменить – значит разрушить.
Мы хотим жить ради алчности
мы – хищные звери.

Мир дневного света
ещё никого не сделал счастливым.
Потому погрузись в море пустоты, где всегда темно и прохладно.
И когда ты опьянеешь
от тьмы, то почувствуй,
почувствуй ночь.
Почувствуй ночь!

ВАМПИРЫ (1я группа):
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!

ВАМПИРЫ (2я группа одновременно):
Почувствуй ночь! И не дай ей закончиться.
Почувствуй ночь! Давай же, закрой глаза,
чтобы видеть.
Почувствуй ночь! Что тебе предначертано – свершится.
Почувствуй ночь! Давай же, закрой глаза,
чтобы видеть.
Почувствуй ночь! Почувствуй ночь!
Почувствуй ночь! Будь свободен!

ВАМПИРЫ (3я группа одновременно):
Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem!

ВАМПИРЫ (2я группа):
Почувствуй ночь! И не дай ей закончиться.
Почувствуй ночь! Давай же, закрой глаза,
чтобы видеть.
Почувствуй ночь! Что тебе предначертано – свершится.
Почувствуй ночь! Давай же, закрой глаза,
чтобы видеть.

ВСЕ ВАМПИРЫ:
Следуй за мной, доверься ночи!
Только она может спасти твою душу.
Проклятие дню и его власти!
Спусти страсть с цепей.

Следуй за мной, почувствуй ночь!
Действительно лишь то, во что мы верим.
Беги от того, что тебя стережёт.
Не позволяй красть твои мечты.

 Отправлено: 16.09.09 14:20. Заголовок: Уж-ж-ж-жас-с-с-с-с!!..

Уж-ж-ж-жас-с-с-с-с!!!!!!! Очень атмосферная сцена, особенно, с фразами, типа

цитата:

"Освободи меня, Господи!"

В свою чередь низкий поклон примите от меня.