Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)

Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь.
Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы".
Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила

 Отправлено: 06.08.09 12:24. Заголовок: 8. Башня и кладбище...

8. Башня и кладбище.
"Вот и ошиблись, профессор!"
"Вечность"

Альред и Абронзиус по множеству мостов поднимаются на башню замка. Внизу, во внутреннем дворе замка, расположено кладбище. Его памятники и надгробные плиты усыпаны снегом.

Альфред:
Профессор! Профессор! Теория Алибори совершенно верна. Та, что рассказывает об отражении в зеркале.

Абронзиус:
Эта теория вовсе не Алибори. Идею о зеркальном отражении разработал я. Алибори же украл её.

Альфред:
Мы оба стояли перед зеркалом. Но я видел только своё отражение. А его... не видел.

Абронзиус:
Мне кажется, что когда-то я был здесь.

Альфред:
Я замёрз, устал, и ещё мы должны отправиться на поиски Сары.

Абронзиус:
Это Орион... Есть только одна вещь, которая столь же великолепна, как и звёздное небо над нашими головами. Это мир логики, что находится внутри нас.

Альфред:
Мы здесь в безопасности?

Абронзиус:
В безопасности только мертвецы.

Внезапно перед профессором Абронзиусом и Альфредом появляется граф фон Кролок.

Граф фон Кролок (Абронзиусу):
Хе, хо, хе! Вы мне очень подходите, профессор!
Только один укус и всё будет кончено.
Излишек любопытства ведёт к смерти, профессор.
Вы должны стать объектом своего изучения!

Абронзиус:
Вы недооцениваете науку, фон Кролок. Я заспиртую вас в банке и помещу в свою коллекцию экспонатов.

Граф фон Кролок:
Ха-ха-ха!

Абронзиус:
Скоро вас вычеркнут из страшных историй!

Граф фон Кролок исчезает. Его голос доносится из разных направлений.

Голос графа фон Кролока:
Куда ты стремишься?
Чего ты боишься, Альфред?
То, что ты ищешь, можно найти только здесь.

Абронзиус:
Он одолеет вас!

Голос графа фон Кролока:
Вот и ошиблись, профессор!
Душа Альфреда теперь моя и очень надолго!

Мост, на котором стоят Альфред и профессор Абронзиус движется вверх.

Альфред:
Господи!

Абронзиус:
Интересно...

Мы больше не видим Альфреда и профессора Абронзиуса. Фоновая музыка становится вступлением к танцу восставших из могил.
Залитый призрачным светом внутренний двор замка выглядит зловеще. Некоторые надгробные памятники начинают шевелиться. Вампиры восстают из могил и двигаются, чтобы придать жизни своим мёртвым конечностям.

Вампиры:
Вечность - это
Неизменная скука.
Отвратительный круг
Без начала, без конца.
поскольку всегда повторяет себя.
Сегодня так же как и вчера.
Ни ликования, ни ужаса,
Одна лишь пустота, дурацкая вечность.
Ни следа мучений,
Всегда лишь эта кровавая вечность.
Каменная крепость
Бездны ужаса!
Прочь из страха,
Погрузимся в сверкание мира!
Скоро наш яд парализует
Мозг тысяч людей!
Скоро мы станем повелителями Земли.
Придёт темнота!
Каменный путь
Выведет к пещере теней!
Прочь из могил
Погрузимся в жизнь городов!
Придёт страх
И погрузится в души людей!
Скоро, в конце, у них останутся только сомнения.
По нашей воле они падут.
Падут!
Падут!
Падут!

Танец заканчивается. Вампиры исчезают через зрительный зал.

 Отправлено: 06.08.09 12:25. Заголовок: "Ненасытная жажд..

"Ненасытная жажда"

На кладбище появляется граф фон Кролок. Он, прогуливаясь, бродит среди могил.

Граф фон Кролок:
Последняя ночь! Не видно ни звезды.
Луна спряталась,
Поскольку она ужасает меня.
Нет ни огонька в океане.
Нет фальшивых лучей надежды.
Есть лишь тишина и во мне
Есть силуэт моей боли.
В 1670
Однажды летом
Мы лежали в шелестящей траве.
Рука на моей коже
Была тепла и нежна.
Она не знала, что я погиб.
Я всё ещё верил в себя,
Верил, что я победил.
Но в тот день это произошло впервые,
Она умерла в моих объятиях.
Когда я стал недосягаем для жизни, всегда,
Я не мог ничего удержать.
Я хочу быть пламенем,
А стал пеплом,
Который ещё не совсем сгорел.
Я хочу подниматься всё выше и выше
И всё глубже погружаюсь в ничто.
Я хочу быть ангелом
Или демоном,
А я всего лишь
Тварь,
Которая вечно желает того,
Чего не может иметь.
Если бы для меня наступило
Хоть одно мгновение счастья
Я бы вынес всё горе.
Но все надежды напрасны,
Потому что голод вечен.
Однажды, когда погибнет Земля
И вместе с нею последний из живущих,
Тогда не останется ничего
Кроме бесплодной пустыни
Ненасытной жажды.
Одна лишь вещь останется
Среди огромной пустоты -
Ненасытная жажда.
В 1730
Дочь священника отдалась мне
После молитвы.
Я написал стихотворение кровью её сердца
На её белой коже.
Императорский паж из обоза Наполеона Великого...
В 1813
Он стоял напротив замка.
И его горе
Не тронуло моего сердца.
Я не знаю жалости.
Недосягаемый для жизни
Я могу лишь расстраиваться.
Я хочу познать весь мир
И я знаю всё,
Но не знаю себя.
Я хотел бы становиться всё свободнее и свободнее
И сбросить свои оковы.
Я хочу быть святым
Или грешником
А я всего лишь
Тварь,
Которая только ползает да лжёт.
И должна вечно оплакивать разлуку с тем,
Что она любит.
Мы все верим в то, что нас ждёт лучшее,
И мы выносим горе.
Я хочу наконец насытиться,
Но голод вечен.
Многие велят в человеколюбие,
Многие в деньги и славу.
Многие верят в науку и искусство,
В любовь и героизм.
Многие верят в богов
Самых разных явлений,
В чудеса и в знамения,
В рай и в Ад,
В грех и в добродетель,
В Библию и в требники.
Но истинная сила,
Что управляет всеми нами
Это постыдная
Нескончаемая,
Поглощающая,
Разрушающая
И вечная
Ненасытная жажда.

(В зал):
Вам, смертным завтрашнего дня,
Я проповедую
Здесь и сейчас
Перед началом нового тысячелетия.
Есть лишь один Бог, которому все служат
Это ненасытная жажда.

Мы снова видим Альфреда и профессора Абронзиуса. Они были свидетелями эмоциональной вспышки графа. Граф фон Кролок быстро уходит.

Альфред:
Они могут чувствовать! Как и мы!

Абронзиус:
Чувствовать? Ерунда. Долг зовёт!

Оба уходят. Сцена изменяется.

 Отправлено: 06.08.09 13:49. Заголовок: "Ненасытная жажд..

цитата:

"Ненасытная жажда"

Очень сильная ария. И такая грустная
Спасибо за перевод!

Кстати, атакую ютуб в поисках чего-либо интересненького по "Вампирам, (так как "пошла вторая волна"меня уже месяц не отпускает этот мюзикл) и решила поделиться вот этими роликами. Может кто-то впервые увидит, а кто-то вспомнит увиденное прежде:
Hier und Heute - "Operation Dracula" - Teil I-1
Hier und Heute - "Operation Dracula" - Teil I-2
Всегда любила закулисье. Здесь можно посмотреть, как снимали слепки верхней челюсти актеров и делали по ним имплантанты. Получались кусачие вампиры:)
И вот еще. Люблю оркестровки партий мюзиклов - это попури "Танцев". Мне очень понравилась Nie Geseh'n.
Tanz der Vampire - Potpourri

 Отправлено: 06.08.09 14:33. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

"Ненасытная жажда"

Мощно, перевод понравился.

Masquerade mask пишет:

цитата:

Есть лишь один Бог, которому все служат Это ненасытная жажда.

Прямо про наше время. Но все равно не все такие.

 Отправлено: 06.08.09 15:40. Заголовок: Angelochek Angeloche..

Angelochek пишет:

цитата:

Только не удивляйтесь, если сразу не увидите свои посты и переводы на форуме

Angelochek, хе-хе, Вы говорите не удивляйтесь, а моему компьютеру уже грозила переустановка системы

 Отправлено: 06.08.09 15:55. Заголовок: Форум на "красно..

Форум на "красном" уровне защиты. Чтобы всякие там не шлялись табунами и чушь не постили. Скажите спасибо всяким неадекватным. В общем, с нетерпением ждём перевода.
Masquerade mask, ваш, кстати, чудесный.

 Отправлено: 06.08.09 16:48. Заголовок: Masquerade mask, спа..

Masquerade mask, спасибо за перевод! Действительно, мощно. До чего же, всё-таки, я люблю "Танц дер..."

 Отправлено: 06.08.09 17:49. Заголовок: Masquerade mask Как ..

Masquerade mask
Как всегда отличный перевод! По-прежнему радуете нас отличными текстами

 Отправлено: 07.08.09 10:59. Заголовок: перевод, вторая попытка

Всем доброй ночи!

Delta пишет:

цитата:

В общем, с нетерпением ждём перевода.

странно, комментарий был написан после отправления обещанного перевода - комментарий дошёл, а перевод заблудился в пути, или в сети запутался.
итак вторая попытка


He, Ho, Professor
(Reprise)
Алфред и Абронзиус поднимаются на башню

ГРАФ КРОЛОК (Абронзиусу):

Хей, Хо, Хей! Точно поддмечено, профессор!
Всего один укус – и дело сделано!
Черезмерное любопытство – смертельно, профессор!
Нужно самому стать подобным объекту исследований!

АБРОНЗИУС:
Вы недооцениваете науку, граф Кролок.
Я Вас заспиртую
И присоединю к своей коллекции редких экспонатов.


Граф Кролок смеётся

АБРОНЗИУС:
Вскоре Вы будете не более чем персонаж ужасных романов.

ГОЛОС ГРАФА КРОЛОК (к Альфреду):
Чего бежишь ты? Чего боишься ты, Альфред?
То, что ты ишешь – найдёшь лишь здесь!

АБРОНЗИУС:
Он Вас победит!

ГОЛОС ГРАФА КРОЛОК:
Вы ошибаетесь, профессор!
Душа Альфреда уже давно принадлежит мне!

 Отправлено: 07.08.09 12:46. Заголовок: Carpe Noctem: Граф ..

Carpe Noctem:

цитата:

Граф Кролок смеётся

Я тоже."Я вас заспиртую"!

 Отправлено: 07.08.09 14:12. Заголовок: Alekstraza пишет: S..

Alekstraza пишет:

цитата:

Selena_D, спасибо за интересную информацию!

Masquerade mask пишет:

цитата:

Selena_D, спасибо огромное! Столько интересной информации!

Пожалуйста!

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 07.08.09 15:11. Заголовок: Всем пожалуйста. :sm..

Всем пожалуйста. Очень приятно.
Masquerade mask пишет:

цитата:

Луна спряталась, Поскольку она ужасает меня

Та-а-а-к. Дожили. Докатились. Пассивный залог от активного не отличаем. Идиотские ошибки делаем.
Уважаемые фандромовцы, вы только меня не бейте. Но я очень здорово ошиблась.
"Луна спряталась,
Поскольку я ужасаю её"
Вот так правильно.
*Тяжко вздохнув, иду за верёвкой и мылом*

 Отправлено: 07.08.09 15:15. Заголовок: Carpe Noctem, отличн..

Carpe Noctem, отлично!

 Отправлено: 07.08.09 17:35. Заголовок: Carpe Noctem Спасибо..

Carpe Noctem
Спасибо за перевод))

 Отправлено: 07.08.09 17:40. Заголовок: Carpe Noctem спасибо..

Carpe Noctem спасибо за перевод! Интересно читать разные переводы! А рецензию на спектакль вы выложите?