Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)

Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь.
Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы".
Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила

 Отправлено: 07.08.09 20:25. Заголовок: Masquerade mask - п..

Masquerade mask - прощаем
Carpe Noctem - мои приветствия и похвала за перевод. Есть же люди, которым удается переводы делать) Отзыв о "Танцах" в Оберхаузене и мне бы хотелось услышать...

 Отправлено: 07.08.09 21:26. Заголовок: Carpe Noctem хороший..

Carpe Noctem хороший перевод.

Masquerade mask пишет:

цитата:

*Тяжко вздохнув, иду за верёвкой и мылом*

Э, ни в коем случае

 Отправлено: 08.08.09 22:43. Заголовок: "Танец васпиров", Оберхаузен, театр "Метроном", 27.06.09

Не стоит благодарности, продолжение перевода следует, а сегодня по многочисленным просьбам рецензия на спектакль:


Рецензия, хм, всего одного слова достаточно – завораживает!

Оберхаузен, театр "Метроном"
Суббота 27 июня 2009 15:00

Главные роли исполняют:
Граф фон Кролок - Ян Амманн
Сара - Сабрина Ауер
Профессор Абронзиус - Гернот Краннер
Алфред - Криша Далке
Шагал - Маттиас Штокингер
Магда - Линда Конрад
Герберт - Якуб Вочиал
Куколь - Штефан Бюденбендер
Ребекка - Жанина Бианчи

Танцоры-солисты:
Ким Бойсон, Кевин Гудзон, Росс МакДермотт, Ванни Вискузи

Дирижёр - Клаус Вильгельм

Изумительная, захватывающая, уносящая в своём вихре мелькающих крыльев летучих мышей живая музыка.
Зажигающая хореография (об этом отдельно), поражающие своим размахом декорации, с любовью к деталям выполненные костюмы, но в первую очередь чудесные голоса, особенно Ян Амманн ( Masquerade mask, вот кому шейку-то подставить). Никогда, никакая звукозапись не сравнится ни с живой музыкой, ни с живым голосом. Незабываемые ощущения, просто мурашки по коже бегают, когда Ян исполняет арию "Неутолимая Жажда".
В youtube выставлено много ссылок на арии в его исполнении (большинство очень плохого, некоторые просто плохого качества записи) – каждый раз другая интонация, другая расстановка акцентов. Но не буду отступать от темы.

Думаю, излишне будет описывать действие.
В какой-то мере зрители тоже были участниками спектакля, т.е. временами ощущался полный эффект присутствия.
Например когда сидишь на 10м месте в 10м ряду (это возле бокового прохода слева) мимо тебя проходят только что поднявшиеся из могил вампиры, и мягкий, прохладный шёлк их плащей, скользит по твоей руке. Зрительнице, сидевшей на пару рядов ближе к сцене“повезло“ ещё больше - «Бу!»- один из вампиров наклонился к ней. Её лицо в этот момент нужно было видеть ;)
Голос Графа фон Кролок в сцене на башне звучал то со сцены, то со спины, то справа, то слева, заставляя меня оглядываться...
В сцене погони (и в паре других эпизодов), Профессор Абронзиус и Альфред пробегают между 8м и 9м рядами, чуть не спотыкаясь об ноги зрителей.

Теперь о хореографии. Для спектакля нужно выставить возрастное ограничение и пускать только после 21го года ;) Такое откровение в хореографии, что просто дух захватывает. А Ross McDermott в роли Графа фон Кролок – великолепен!, его пластика - достойная пара голосу Яна. Хочу отметить кроме чарующего голоса ещё и выдающуюся фигуру Яна – он просто возвышается над смертными и своими подданными, а Росс в росте ему не уступает, так что создаётся эффект, будто это один актёр только в разных костюмах.

Изумительная, захватывающая, уносящая в своём вихре мелькающих крыльев летучих мышей живая музыка, она не отпустила меня и после спектакля...
«Зависимость» гарантирована, больной не желает исцеления!

 Отправлено: 09.08.09 12:02. Заголовок: Carpe Noctem: продо..

Carpe Noctem:

цитата:

продолжение перевода следует

Ждём с нетерпением. Рецензия классная. Тех летучих мышей так и вижу.
Carpe Noctem:

цитата:

«Бу!»- один из вампиров наклонился к ней

Бр-р-р-р! Как представлю... Тем более, что действие на сцене просто захватывает.

 Отправлено: 09.08.09 12:15. Заголовок: Carpe Noctem, спасиб..

Carpe Noctem, спасибо за рецензию.

 Отправлено: 09.08.09 12:51. Заголовок: Carpe Noctem :sm15..

Carpe Noctem Видимо, не зря мне понравился Амманн на отрывках с конференций из ютуба! Рада, что надежды оправдались.
Carpe Noctem пишет:

цитата:

Голос Графа фон Кролок в сцене на башне звучал то со сцены, то со спины, то справа, то слева, заставляя меня оглядываться...

"I'm here...i'm here...I'M HERE!!!" Простите, просто напомнило
Carpe Noctem пишет:

цитата:

Теперь о хореографии. Для спектакля нужно выставить возрастное ограничение и пускать только после 21го года ;) Такое откровение в хореографии, что просто дух захватывает.

Нееее)))) Хотя...я и в 21 врядли попаду в Германию на "Вампиров". Вообще когда-либо:)
Carpe Noctem пишет:

цитата:

«Зависимость» гарантирована, больной не желает исцеления!

Мм...у меня бы была давно заработанная зависимость, подкрепленная фанатизмом последних нескольких недель, так стремительно переклассифицировавшая в сумашествие? Какая прелесть))

 Отправлено: 09.08.09 19:42. Заголовок: Carpe Noctem за реце..

Carpe Noctem за рецензию пасибо.

 Отправлено: 09.08.09 20:58. Заголовок: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (БАЛЬНЫЙ ЗАЛ)

Доброй ночи!
ещё раз всем спасибо за Ваши отзывы!

продолжаем...

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (БАЛЬНЫЙ ЗАЛ)
Seid willkommen (Tanzsaal)
БАЛЬНЫЙ ЗАЛ / БАЛ В ПОЛНОЧЬ Танцевальный зал / Бал в полночь
Tanzsaal / Mitternachtsball.

ГРАФ КРОЛОК (вампирам):
Приветствую вас, братья
в этом зале!
Когда мы в прошлый раз собирались здесь
Нашим обедом был крестьянин,
Измождённый и бледный.
Не огорчайтесь, говорю вам –
«Был один год скудный,
получите в следующем году сполна!»*

Нас, живущих вечно,
Пожирает жажда свежей крови.
Насытимся ли мы когда-либо?

ВАМПИРЫ:
Нет, мы никогда не насытимся!

ГРАФ КРОЛОК:
Каждая наша жертва, питающая нас
Пополняет наше отродье.
Насытимся ли мы когда-либо?

ВАМПИРЫ:
Нет, мы никогда не насытимся!

Ничто нас не насытит.
Наша жажда (алчность) не знает покоя.
Ибо пустота в нас
растёт с каждым днём.
Страх жажды
постоянно преследует нас.

ГРАФ КРОЛОК:
Так воспряньте!
Как я обещал вам,
к нам прибыл гость,
наряжен и готов
посвятить себя тьме.

Красавица с глазами ночи,
околдованный ребёнок звёзд,
нежен как ветер,
и готовый для меня
скрасить наш полуночный бал!

Она принадлежит лишь мне!
Не беспокойтесь! О вас тоже позаботились.
Ведь со вчерашнего вечера
здесь в моём лабиринте
для вас
двое смертных оставлены на погибель!
Прокляты!

ГРАФ КРОЛОК УКАЗЫВАЕТ НА ВИНТОВУЮ ЛЕСТНИЦУ.
ТАМ ПОЯВЛЯЕТСЯ САРА.

ВАМПИРЫ:
Бог умер -
Его уже не ищут.
Мы прокляты на вечную жизнь.
Нас тянет к солнцу,
но мы боимся света.
Мы верим лишь лжи,
презираем запрет
Но то, что мы не ненавидим,
мы не любим.

САРА ПОДСТАВЛЯЕТ ГРАФУ КРОЛОК ШЕЮ ДЛЯ УКУСА.

ВАМПИРЫ:
Она пробудилась к жизни!
Вечность начинается сегодня ночью.
Вечность начинается сегодня ночью!

ГРАФ КРОЛОК:
Ты жаждала
потерять сердце
Теперь ты теряешь рассудок!

САРА И ГРАФ КРОЛОК:
Вечная тьма.
Море страсти
и нет берегов.

САРА:
Раньше я думала
Любовь – разрушит чары.

ГРАФ КРОЛОК:
Теперь она рушит твой мир.

САРА И ГРАФ КРОЛОК:
Вечная тьма.
Мы падаем и ничто не задержит падения.


*Чем скуднее год идущий, тем богаче год грядущий. ;)

 Отправлено: 09.08.09 21:02. Заголовок: Любимый Танцзаал...с..

Любимый Танцзаал...спасибо, хороший перевод)

 Отправлено: 10.08.09 06:05. Заголовок: Красиво, Carpe Nocte..

Красиво, Carpe Noctem. Пасибо.

 Отправлено: 10.08.09 12:44. Заголовок: Carpe Noctem пишет: ..

Carpe Noctem пишет:

цитата:

Вечная тьма.

А разве не "полное затмение"? Это знаковое словосочетание, дуэт графа фон Кролока и Сары все знают под таким названием. "Затмение" - всё, Солнце было, но оно закрыто навеки и для нас больше никогда не взойдёт. Чёрный диск на тёмном небе. Мрачный, зловещий образ. Если хотите, для Сары - граф именно тот объект, который навсегда закроет Солнце.
Carpe Noctem пишет:

цитата:

к нам прибыл гость

Сара - гостья.
А в целом - хорошо.
Кстати, если у Вас есть весь перевод, то, может, начнёте выкладывать его с самого начала, как я? Видимо, вы решили пойти на обгон и выкладывать то, чего не делала я. Я делаю пропуски в постинге переводов по причинам, от меня не зависящим. Простите, но, переведя в одиночку две трети либретто, не очень здорово видеть, как остаток, в обгон тебя, переводит кто-то другой. Я говорю так, потому что перевода "Неутолимой жажды" Вы не выложили, очевидно из-за того, что это сделала я. Хотя мне и, думаю, всем форумчанам, было бы очень интересно прочитать его. Но раз уж вы хотите поработать над "Танцами...", то работайте полностью, а не кусками.

 Отправлено: 10.08.09 13:17. Заголовок: Полагаю, возможны об..

Полагаю, возможны оба варианта- как "Вечная тьма", так и "Полное затмение". Можно вариант "Вечное затмение".

 Отправлено: 10.08.09 14:08. Заголовок: 9. За дверью - свобода (реприза)

Всем доброй ночи.
забавно читать свои сообщения с опозданием в один день. Можно сказать, посылаю свой привет грядущему дню

9. За дверью - свобода (реприза)

Снежный пейзаж

АЛЬФРЕД:
Сара, ты слаба.
Отдохни в моих объятьях!
Теперь всё будет хорошо.
Мы в безопасности.

Я буду охранять твой покой
и защищу тебя от призраков.
Наш кошмарный сон окончился.
Скоро наступит день.

САРА и АЛЬФРЕД:
Отныне всё будет по-другому.
Никогда больше не быть взаперти,
никогда не быть в одиночестве.

САРА:
Идти, куда захочу.

АЛЬФРЕД:
Не скрывать своих чувств.**

САРА:
Каждый день принимать ванну.

АЛЬФРЕД:
Страх и холод скоро закончатся!

САРА и АЛЬФРЕД:
По другую сторону лесов,
по другую сторону гор.

САРА:
Всё будет иначе.

САРА и АЛЬФРЕД:
Снаружи ждёт свобода,
Там, где начинается горизонт,
лежит страна,
в которой все чудеса возможны.

АЛЬФРЕД:
Нет стены, которая разделила бы нас,
Нет границ, которые мы бы не преодолели.
Оставайся со мной,
ведь с тобой...

САРА и АЛЬФРЕД:
... я смогу
дойти до звёзд,
заглянуть в будущее!

Снаружи ждёт свобода.Отныне
нет больше ничего, что бы разделило нас.
Снаружи ждёт свобо...

САРА КУСАЕТ АЛЬФРЕДА В ШЕЮ.

АЛЬФРЕД:
Что это?

САРА:
Кровь, дорогой. Оближи!

АЛЬФРЕД:
Совсем не дурно.

АБРОНЗИУС:
Мы спасены.
Мой разум торжествует -
он сохранил человечество
от проклятия.
Учёные Кёнигсберга
пожелтеют от зависти,
когда мне
вручат нобелевскую премию.

Своими исследованиями
Я доказал:
Живые мертвецы существуют,
во всяком случае здесь.
По ночам
они выходят из гробов
и пьют у живых
кровь из горла.

К счастью наше благоразумие
помогло их одолеть. Мы в безопасности
благодаря разуму и науке.

Наши цели ясны, наши методы надёжны.
Мы практичные и просвещённые.
Прогресс
не остановить.
Мир уже не такой, каким был.

* бодрствовать для тебя
** Показывать свои чувства.

 Отправлено: 10.08.09 14:09. Заголовок: Delta пишет: Можно ..

Delta пишет:

цитата:

Можно вариант "Вечное затмение".

В астрономии нет понятия "вечное затмение". Есть понятие "полное затмение". Дуэт назван с учётом этого нюанса. "Вечная тьма" - это избитый и расплывчатый образ. "Полное затмение" - чёткий, узнаваемый и красивый.

 Отправлено: 10.08.09 14:14. Заголовок: Carpe Noctem, так &#..

Carpe Noctem, так "За дверью свобода" или "Снаружи ждёт свобода"? Почему у вас дуэт называется иначе, чем рефрен? Извините, но нехорошие мысли начинают закрадываться.
Carpe Noctem пишет:

цитата:

Кровь, дорогой. Оближи!

Вот так грубо: "оближи"? Не "попробуй", не "отведай", а "оближи"?
Мой вопрос по поводу порядка постинга переводов остаётся в силе.