Отправлено: 10.12.08 02:31. Заголовок: "Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение)

Всё, что касается этого интересного мюзикла, обсуждаем здесь

 Отправлено: 29.11.09 20:56. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Ещё, насколько я помню, Харкер заметил, что Дракула и по-немецки говорил великолепно. Я не думаю, что граф при таком знании языков (поднаторел за четыреста лет) мог говорить с сильным акцентом. А вот "необычная интонация" - это интересно.

Между прочим, и Дракула Кристофера Ли говорил на очень правильном английском языке Никаких выкрутасов, как у Лугоши

 Отправлено: 30.11.09 17:51. Заголовок: Angelochek пишет: М..

Angelochek пишет:

цитата:

Между прочим, и Дракула Кристофера Ли говорил на очень правильном английском языке

Между прочим этот Ли еще поет Но не за Дракулу, с известной метал группой спел и вапще работал. Когда ему было уже за 80. Крутой дядя. Выложу в музыку.

 Отправлено: 11.12.09 12:02. Заголовок: Уважаемые форумчане!..

Уважаемые форумчане! В честь удачно сданной сессии я решила перевести Ein perfektes Leben. Его Светлость, как обычно, очень много обещают и клянутся в вечной любви.

Вечная жизнь.

Мина:
Сегодня должна исполниться
Моя самая заветная мечта.
И всё же, и всё же,
Её голос во мне затихает,
Меня тянет прочь отсюда.
Славный юноша,
Я люблю его так же, как он любит меня,
Но нет, но нет,
Мечта разбилась,
Яркое сияние подменил тусклый свет.

Дракула:
Я здесь, ибо ты любишь меня,
Отныне и всегда помни об этом.
Прежде с тобою был мужчина,
Который тебя не стоил.
Он никогда тебя не поймёт,
Он никогда не постигнет глубину твоей души.
Я здесь, ибо ты любишь меня,
Я живу только ради тебя.
Знай, что я могу осуществить
Твои самые заветные желания.
Больше не приближайся
К этому глупцу
И к ему подобным.
У тебя есть я, только я,
Непохожий ни на кого,
Я бы никогда не подумал,
Что ты можешь так поразить меня.
Я здесь, ибо ты любишь меня,
С тобой я выиграю любое сражение.
Доверься мне навеки,
Мы вместе войдём в ночь.

Мина:
Как же это может быть,
Что я чувствую то, что я сейчас чувствую?
Как я могу колебаться между любовью и расчётом?
Во мне что-то тоскует по верности, в которой я поклялась,
Во мне что-то боится.

Сегодня должна исполниться

Джонатан:
Одинокой ночью...

Мина:
Моя самая заветная мечта.
Но всё же, но всё же...

Джонатан:
Ветер гонит...

Мина:
Я чувствую,
Что не знаю, кому я принадлежу.

Джонатан:
Тёмные облака...

Мина:
Я живу своей заветной мечтой
Но всё же, но всё же, но всё же!

Дракула:
Ты - моё счастьё, моё чистое счастье,
Ты указала мне дорогу, которой я не замечал,
И пламенную любовь, готовую сбыться,
Теперь я здесь.
У тебя есть я, только я
Непохожий ни на кого.
Я бы никогда не подумал,
Что ты можешь так поразить меня.

Мина, Дракула:
Я живу, ибо ты любишь меня,
С тобой я выиграю любое сражение!

Мина, Дракула, Джонатан:
Доверься мне навеки!

Мина, Дракула:
Мы вместе войдём в ночь!

 Отправлено: 11.12.09 13:22. Заголовок: Masquerade mask Кла..

Masquerade mask
С сессией!
Классно переводишь А между тем "Владушек" (как называет его одна моя знакомая) уже подумывает о том, что его никакая Мина-таки не спасёт. Ну не зараза ли? Круче было наверное только в "Ие ленгер ихь либе"

 Отправлено: 11.12.09 18:55. Заголовок: Masquerade mask - п..

Masquerade mask - поздравляю!
И спасибо за перевод. Да, Дракула в своем репертуаре.
Кстати, завтра на ТНТ "Дракула Брема Стокера", в пять вечера(у вас там, может, вшесть, незнаю).

 Отправлено: 11.12.09 20:21. Заголовок: Masquerade mask Как..

Masquerade mask
Как всегда великолепно Граф мастерски вешает лапшу на уши даме "пламенная любовь"млин А она то еще не знает, как подло он ее кинет самозаколовшись))

 Отправлено: 12.12.09 07:46. Заголовок: Alonso пишет: Класс..

Alonso пишет:

цитата:

Классно переводишь

Спасибо.
Alekstraza, пожалуйста. Ух ты, а я только вчера ночью посмотрела "Дракулу Брэма Стокера" на DVD. Ох как мне нравится Гэри Олдман в роли Его Светлости! Особенно в начале, где у него такой классный паричок с косичкой.
Jane Grey пишет:

цитата:

А она то еще не знает, как подло он ее кинет самозаколовшись))

То-то и оно! Граф и тут и в "Соблазнении" соловьём разливается: я тебя люблю, мы будем жить друг с другом вечно... А на деле взял колышек, да и отправился на тот свет. Вот же редиска нехороший человек.

 Отправлено: 12.12.09 18:16. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

То-то и оно! Граф и тут и в "Соблазнении" соловьём разливается: я тебя люблю, мы будем жить друг с другом вечно... А на деле взял колышек, да и отправился на тот свет. Вот же редиска нехороший человек.

Термин "все мужики - сволочи" никогда не потеряет своей актуальности Вот мужики реально все таки: наобещают сначала, а как реализовывать, так сразу в кусты. Некрасиво его светлость поступил

 Отправлено: 12.12.09 18:21. Заголовок: Вот гад! Взял- да и ..

Вот гад! Взял- да и умер! Как же он так мог?

 Отправлено: 12.12.09 20:50. Заголовок: Masquerade mask пас..

Masquerade mask пасибо за перевод тебе.

Masquerade mask пишет:

цитата:

Граф и тут и в "Соблазнении" соловьём разливается: я тебя люблю, мы будем жить друг с другом вечно... А на деле взял колышек, да и отправился на тот свет.

Так конфетно-цветочный период закончился ж.

Jane Grey пишет:

цитата:

Термин "все мужики - сволочи" никогда не потеряет своей актуальности Вот мужики реально все таки: наобещают сначала, а как реализовывать, так сразу в кусты.

Опять млин мужики виноваты. Чуть что сразу мы. Женщины тож сначала бывают заведут "милый-ты мой прынц!", а потом таскают тебя все выходные по магазинам в поисках занавесочек и заставляют мусор выносить.

 Отправлено: 12.12.09 21:03. Заголовок: DiploDok пишет: Опя..

DiploDok пишет:

цитата:

Опять млин мужики виноваты. Чуть что сразу мы. Женщины тож сначала бывают заведут "милый-ты мой прынц!", а потом таскают тебя все выходные по магазинам в поисках занавесочек и заставляют мусор выносить.

Ничего не знаю, я все вечера со своим в аллоды рублюсь Магазины не люблю, только если книжные или компьютерные, но тк я сама в таком работаю, то остаются книжные, но мой МЧ там не меньше меня зависает))) А мусор выносить ваша святая обязанность - не весь же вечер телик смотреть))))

 Отправлено: 12.12.09 21:10. Заголовок: Jane Grey пишет: Ни..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ничего не знаю, я все вечера со своим в аллоды рублюсь Магазины не люблю, только если книжные или компьютерные,

Вот это я понимаю

Jane Grey пишет:

цитата:

А мусор выносить ваша святая обязанность - не весь же вечер телик смотреть))))

Наша святая обязанность - делать массаж дамам сердца и носить их на руках, как любит говорить мой друг. Кстати, телик смотреть целыми вечерами не люблю, скушно.

 Отправлено: 12.12.09 21:14. Заголовок: DiploDok пишет: Наш..

DiploDok пишет:

цитата:

Наша святая обязанность - делать массаж дамам сердца и носить их на руках, как любит говорить мой друг.

Ну тоже неплохо, хотя обычно ограничиваются "массажем" мозга

 Отправлено: 12.12.09 21:24. Заголовок: Jane Grey пишет: Ну..

Jane Grey пишет:

цитата:

Ну тоже неплохо, хотя обычно ограничиваются "массажем" мозга

Массажировать мозг лучше всего умеет "слабый" пол, который делает это круто.

 Отправлено: 12.12.09 21:29. Заголовок: DiploDok пишет: Мас..

DiploDok пишет:

цитата:

Массажировать мозг лучше всего умеет "слабый" пол, который делает это круто.

Тут и те и другие профи