Отправлено: 12.09.09 20:13. Заголовок: "Дракула" Кристофера Ортона, Гарэта Эванса и Яна Линна

Уважаемые форумчане, господа! В ходе размышлений, по своей инициативе, а также с помощью некоторой поддержки идеи о создании темы, воскрешаю обсуждение этого интересного мюзикла. Напоминаю, что основную информацию о сайте можно найти на оффициальном сайте, а концепт-альбом прослушать, пройдя по ссылке на ютуб.

 Отправлено: 13.09.09 10:26. Заголовок: Со своей стороны мог..

Со своей стороны могу заметить, что я не смогла удержаться и сделала перевод арии Within my world. Если форумчанам интересно, то я его выложу.

 Отправлено: 13.09.09 10:58. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

сли форумчанам интересно, то я его выложу.

Оо...лично мне очень интересно!

 Отправлено: 03.02.10 23:55. Заголовок: Для интересующихся. ..

Для интересующихся. Наконец-то аудио появилось в сети.
DRACULA (CONCEPT ALBUM 2006)
Качаем, слушаем, оцениваем.

Скрытый текст

Book & Lyrics: Gareth Evans Music: Christopher J. Orton Tracks: Overture -- Instrumental I Am Condemned (Prologue) -- Dracula (Chorus) The Proper Thing To Do -- Mina & Harker Within My World -- Dracula This Is My Chance -- Harker It's A Different World -- Dracula & Lucy I'm Really Not Insane -- Renfield (Van Helsing & Seward) For The Good Of Mankind -- Van Helsing In Your Eyes -- Dracula, Mina & Lucy When She Came Into My Life -- Holmwood The Lady In White -- Ensemble For The Angel You Are -- Renfield She Devil, Nosferatu -- Van Helsing, Lucy, Harker, Seward, Holmwo Never To Die -- Dracula Your Heart's Desire -- Dracula & Mina Those Dreams Of Long Ago -- Mina Finale -- Dracula & Company Cast: John Barr, Stephanie Benavente, Christian Jon Billett, Deborah Crowe, Stephanie Evans, Claire Falconer, Robert Fardell, Alison Guill, Ian Lynn, Michael McCarthy, Christopher J. Orton, Anna-Lee Robertson, Alex Sangster, Steven Sparling

 Отправлено: 04.02.10 00:27. Заголовок: Alekstraza пишет: Д..

Alekstraza пишет:

цитата:

Для интересующихся. Наконец-то аудио появилось в сети. DRACULA (CONCEPT ALBUM 2006) Качаем, слушаем, оцениваем.

Пасибо. Качаю.

Masquerade mask пишет:

цитата:

Со своей стороны могу заметить, что я не смогла удержаться и сделала перевод арии Within my world. Если форумчанам интересно, то я его выложу.

Так перевод будет? Моя хочет.

 Отправлено: 04.02.10 04:20. Заголовок: Alekstraza пишет: Д..

Alekstraza пишет:

цитата:

Для интересующихся. Наконец-то аудио появилось в сети.

Спасибо! Я как раз на безлимитный Интернет перешла. Качаю.
DiploDok пишет:

цитата:

Так перевод будет?

Будет.

 Отправлено: 05.02.10 04:48. Заголовок: Скачала, прослушала...

Скачала, прослушала.
Мне очень понравилась музыка. Интересная и красивая. У меня она вызвала ассоциации со стариной, с готическим собором, полуразрушенным замком. Некоторые вещи ("Within My World", "I'm Really Not Insane", "Never To Die", "Finale") настолько запали в душу, что я их прослушала по нескольку раз.
Исполнение отличное, ничьё пение не резало слуха. Дракула (Michael McCarthy) с сильным, низковатым голосом произвёл очень хорошее впечатление. Мина (Stephanie Benavente) просто прелесть - чистый, звонкий, юный голос. ^{Дяденька Уэббер, возьмите эту юную леди в Кристины! У неё, в отличие от некоторых, верхи хорошие! Да и всё остальное тоже.} Ван Хельсинг (Robert Fardel), как и положено Ван Хельсингу силён и мужественен. Люси (Alison Guill) поёт женственно и красиво, однако и пугающе в тех сценах, где она превращается в вампира. Ренфилд (John Barr), чья роль достаточно велика, поёт прекрасно, выразительно и тембр у него весьма приятный.
Насколько я по этой записи смогла разобраться в либретто, роман Стокера, как обычно, взят как основа сюжета, но не более. Таки вы будете смеяться, но в этом мюзикле Ван Хельсинг имеет прямые счёты с Его Светлостью. Если в венском касте произведения Уайлдхорна нам намекнули на некую Розанну, так и не сообщив, от чего она скончалась, то у Ортона всё ясно и понятно - Ван Хельсинг хочет рассчитаться с графом за свою погибшую невесту. Неожиданно велика роль Ренфилда. Здесь он предстаёт не как человек, порабощённый Дракулой до почти полной бессознательности, а как трагический персонаж, желающий освободиться от своего недуга и, судя по всему, влюбляющийся в Мину.
А вот в финале, похоже, всех ждёт сюрприз. Если у Уайлдхорна Его Светлость изволили раскаяться во всех прегрешениях и закололись осиновым колом, то в мюзикле Ортона совесть неожиданно просыпается у Мины, почти превратившейся в вампира. Она понимает, что граф толкает её на нехорошие поступки и, видимо, способствует его кончине.
В общем рекомендую прослушать и оценить!

 Отправлено: 05.02.10 05:15. Заголовок: Вот перевод "Wit..

Вот перевод "Within my World". Дракула высказывает свои намерение в отношении Мины.

В МОЁМ МИРЕ

Страсть охватила меня!
Она разожгла во мне жажду возмездия,
Как и кровь, она сохраняет мою природу.
Но жизнь потешается надо мной – моей зависти
Они не стоят!
Любовь растрачивается людьми, слишком наивными,
Чтобы знать – любовь способна достигать
Блаженной страсти – рьяной страсти!

Такие смертельные чувства никогда не оставят,
И однажды эти страсти пробудятся!
Моё зло поглощает их красоту,
Когда я хочу ими завладеть.
Сердца тех, кто навлёк на себя моё возмездие
В моём мире займут подобающее место.

Те годы черноты – бесконечное проклятие,
Скрытая жажда познания того, как освободиться от смерти.
Сейчас я, наконец, осознал,
Что есть другой приз, достойный быть выигранным,
Я вновь отведаю победу своего прошлого,
В моём мире она, наконец-то, познает любовь.

Через бескрайний океан
Её повелитель явится к ней,
Чтобы научить её наслаждаться
Бессмертным обладанием.
Она войдёт в мой мир
И откроет его великолепие,
А потом всецело отдастся
Моей нежной ласке.

Она вдохновила меня и возбудила мои чувства,
В огне нового влечения сгорают последние угли.
Я поверну назад века,
Чтобы насладиться sang-de-vie,
Очень давно так началась моя судьба
В моём мире – в моём мире.

Эта юная иллюзия
Несомненно, обманет её,
Заставит её поверить
В реальность моей страсти.
Когда она войдет в мой мир –
Я замкну её посвящение,
Мой поцелуй предназначит её
Вечной жизни.

Я зачарую её, я взволную её чувства,
Ради новых соблазнов, она перестанет быть собой!
Она познает истинный экстаз,
Когда испьёт sang-de-vie.
Очень давно так началась моя судьба
В моём мире…
Вопреки своему миру она будет принадлежать мне!

Прим. sang-de-vie(фр.) - живительная кровь.

 Отправлено: 05.02.10 19:37. Заголовок: Ох, я в восторге!)) ..

Ох, я в восторге!))
Обожаю такой стиль музыки - больше мистики и такой некоторой классичности, не лишенной динамики. И еще - музыкальный ряд очень соответствует настроению, выстраивается картинка без проблем. Действительно - и атмосфера здоровская, вспомнился и фильм Копполы, и роман Стокера. Даже Холмвуд здесь прописан, наконец-то нашедший свое место в мюзикле.
Голоса - великолепные! Michael McCarthy, некогда исполнитель роли Призрака Оперы в "Призраке" Кена Хилла, очень понравился еще с первой прослушки "Within my world". Очень красивые голоса у исполнителей всех ролей.
Лирика несентиментальна, со смыслом и своей особенностью.
Что касается арий. Да, мне нравятся те арии, которые понравились Masquerade mask, но вдобавок хочу отметить, непосредственно, "Overture" - очень хорошее начало, неправда ли? Также "The Lady In White", "Your Heart's Desire" и "It's A Different World". Еще раз повторюсь - мне очень нравится музыкальный стиль мюзикла. Может для кого-то и будет скучным, но лично для меня - это золотой фонд в архиве аудио мюзиклов.
И считаю очень хорошим признаком то, что как раз мюзикл Уалдхорна, и мюзикл Ортона, Эванса и Линна не пересекаются ни музыкально, ни по настроению. Абсолютно разные, несмотря на ту же тематику. В общем, я довольна.

Masquerade mask - спасибо большое за перевод "Within my World". Вот оно - беспощадное противостояние земной жизни и жизни после смерти, вампиризмом, со всеми темными искушениями...

 Отправлено: 05.02.10 23:16. Заголовок: Masquerade mask спас..

Послушала запись, спасибо Alekstraza - мюзикл приятен, весьма атмосферен, хороший, выразительный вокал (причем у всех), но из всех арий мне больше всего запомнилась пока "Lady in White" Также намек на неожиданный сюжетный ход в конце понравился (раздумья Мины), а то обычно она в конце всеми руками-ногам за Дракулу

Вот промоушен видео на песню Within My World:



МакКарти в роли Дракулы, Даниэлла Йорк - Мина. МакКарти, к слову, несколько полноват, но поет хорошо

Masquerade mask спасибо за перевод.

 Отправлено: 05.02.10 23:43. Заголовок: Angelochek пишет: М..

Angelochek пишет:

цитата:

МакКарти, к слову, несколько полноват, но поет хорошо

Он похудеет к времени постановки, я надеюсь...

 Отправлено: 06.02.10 06:51. Заголовок: Alekstraza пишет: Л..

Alekstraza пишет:

цитата:

Лирика несентиментальна, со смыслом и своей особенностью.

Лирика очень и очень качественная. Без шаблонности, сопливости и слюнявости.
Alekstraza пишет:

цитата:

"Overture" - очень хорошее начало, неправда ли?

Так. Музыку никак нельзя назвать тривиальной или избитой, она сразу настраивает на вампирско-готично-мистический лад. Самое то, что нужно для мюзикла о Его светлости.
Alekstraza пишет:

цитата:

И считаю очень хорошим признаком то, что как раз мюзикл Уалдхорна, и мюзикл Ортона, Эванса и Линна не пересекаются ни музыкально, ни по настроению.

Абсолютно согласна. Особенно мне бросилась в глаза разница между "It's a different World" и "Ein Leben mehr". Первое лиричное, мягкое, второе напористое, сильное и живое. Так и эти мюзиклы - два отличных произведения, каждое со своим характером, со своим стилем. Ну разве это не радость для любого порядочного вампиролюбителя?
Angelochek пишет:

цитата:

но из всех арий мне больше всего запомнилась пока "Lady in White"

Да, и мне она очень понравилась.
Angelochek пишет:

цитата:

Также намек на неожиданный сюжетный ход в конце понравился (раздумья Мины), а то обычно она в конце всеми руками-ногам за Дракулу

Ну должна же хоть у кого-то проснуться совесть. Обычно эта неприятная вещь случалась с графом, а в этом мюзикле эдакий нетривиальный ход.
Angelochek пишет:

цитата:

МакКарти, к слову, несколько полноват, но поет хорошо

Есть немного. Видимо, с пищей у него хорошо, без кровушки не сидит. Но танцует прилично. Что же их все на танцы-то тянет?
Alekstraza пишет:

цитата:

Он похудеет к времени постановки, я надеюсь...

И я тоже.

Спасибо за похвалу.

 Отправлено: 07.02.10 15:10. Заголовок: Angelochek пишет: Т..

Angelochek пишет:

цитата:

Также намек на неожиданный сюжетный ход в конце понравился (раздумья Мины), а то обычно она в конце всеми руками-ногам за Дракулу

У Стокера она как раз всеми ногами была против него. Так что в мюзикле наконец седлали по роману

 Отправлено: 08.02.10 13:04. Заголовок: DiploDok пишет: Так..

DiploDok пишет:

цитата:

Так что в мюзикле наконец седлали по роману

Таки не совсем. У Стокера Мина вообще не испытывала к Дракуле ни капли симпатии. А у Ортона она, видимо, поначалу поддаётся Его Светлости и принимает его сторону, но потом в ней, как это принято, просыпается совесть, и Мина восстаёт против графа.
(Между прочим, Его Светлость сам виноват. Нечего чужих невест сманивать. )
Ещё меня удивляет то, насколько романтичным в этом мюзикле сделали Рэнфилда. Похоже, он любит Мину едва ли не сильнее её жениха и графа вместе взятых. Интересный поворот сюжета...

 Отправлено: 09.02.10 23:06. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

У Стокера Мина вообще не испытывала к Дракуле ни капли симпатии.

Она его вроде чуток жалела. Типа по христиански. Была за мир во всем мире и тырыпыры.

Angelochek пишет:

цитата:

МакКарти в роли Дракулы, Даниэлла Йорк - Мина. МакКарти, к слову, несколько полноват, но поет хорошо

Поет зачетно, ария на балладу больше тянет.

 Отправлено: 10.02.10 04:23. Заголовок: DiploDok пишет: Она..

DiploDok пишет:

цитата:

Она его вроде чуток жалела. Типа по христиански. Была за мир во всем мире и тырыпыры.

Это да. Но насчёт любви и влечения там ни слова не было сказано. А в этом мюзикле граф сам накликал беду на свою голову, сманив к себе Мину. Она немного с ним побыла, потом поняла, что быть вампиром и убивать людей - это ой-как-нехорошо и, видимо, устроила Его Светлости акт геноцида.
Вывод: всё зло от женщин.

 Отправлено: 10.02.10 20:47. Заголовок: Masquerade mask пише..

Masquerade mask пишет:

цитата:

Вывод: всё зло от женщин.

Все б ничего, но тока это "зло" такое милое и красивое бывает

Masquerade mask пишет:

цитата:

Она немного с ним побыла, потом поняла, что быть вампиром и убивать людей - это ой-как-нехорошо и, видимо, устроила Его Светлости акт геноцида.

Представляю удивления Графа. "Я ж тебя чаем поил, на трамвае катал ,а ты в мене кол забить хочешь" Не пруха.

 Отправлено: 11.02.10 04:25. Заголовок: DiploDok пишет: Все..

DiploDok пишет:

цитата:

Все б ничего, но тока это "зло" такое милое и красивое бывает

Ну с этим невозможно поспорить.
DiploDok пишет:

цитата:

Представляю удивления Графа. "Я ж тебя чаем поил, на трамвае катал ,а ты в мене кол забить хочешь"

Если я не ошибаюсь, примерно с таким настроением граф и возмущался в финале этого мюзикла. Мол, что же это происходит и где твоя благодарность, поганка эдакая?