Отправлено: 11.05.05 23:51. Заголовок: Cats в России

См. в теме

 Отправлено: 11.05.05 23:53. Заголовок: Re: Cats в России

Давайте поговорим о Кошках, еще одном мюзикле бесподобного Уеббера!
Был ли кто-нибудь на Кошках? Вообще, в теме «Кошки в России», но если кто видел оригинальную постановку, расскажите о ваших впечатлениях!

 Отправлено: 13.05.05 17:04. Заголовок: Re: Cats в России

Давайте поговорим :)
Я была на Кошках (в Москве), и мне постановка вобщем понравилась, по крайней мере, она произвела на меня гораздо большее впечатление, чем оригинальная видеозапись. Я слышала разные отзывы о ней, в том числе резко отрицательные типа: всё из рук вон плохо, петь не умеют, двигаться тоже, - но я ребят хвалю от чистого сердца. И перевод на русский меня не раздражает, по-моему, Кортнев справился, осталась образность оригинала, смачность, юмор ненавязчивый. Интересно было увидеть сцены, которых в видео нет. Вот только у Гризабеллы голос низковат (на мой ИМХО). Да, и ещё я всеми руками «ЗА» в том, что имена кошек не переводились, об этом спорят, но мне кажется правильным такой подход.
Оговорюсь ешё, что Призрака, если сподобятся ставить в наших пенатах, переводить на русский ни в коем случае не стоит. Все переводы, какие я знаю, искажают оригинал, а тут текст неизмеримо важнее, чем в Кисах. (ИМХО) И это, кажется, в другой топик.

 Отправлено: 13.05.05 19:47. Заголовок: Re: Cats в России

Ага, в другой, а по поводу твоего мнения о Кошках - я с тобой абсолютно солидарна. Гризабелла все ж наша старовата для этой роли, хотя Чарквиани безусловно талантлива. Двигаются наши кисы замечательно, и поют при этом чисто. Мистофеллис - Саша Бабенко - просто золото, ну разве не так? такие чудеса пластики показал, догнал и перегнал оригинал, и вокальная труппа - просто заслушаться! особое внимание уделяла Игорю Балалаеву - на мой взгляд, один из самых талантливых актеров на нашей сцене. Он играл за весь спектакль аж три роли, перевоплощался мгновенно, а пел обалденно (хотя его вокал очень специфичен, к нему привыкать надо, но мы привыкшие:))))))))))))))))

 Отправлено: 14.05.05 22:27. Заголовок: Re: Cats в России

Хотя насчет перевода там все-таки не так гладко. Причина проста. Кортнев перевел текст, но его вариант не одобрили - сказали, что нужно ближе к оригиналу, чтоб правовладельцы не качали свои пресловутые права. И пришлось Алексею ближе к тексту, дальше от русской души...но это я придираюсь.

 Отправлено: 19.05.05 21:15. Заголовок: Re:

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

мне постановка вобщем понравилась, по крайней мере, она произвела на меня гораздо большее впечатление, чем оригинальная видеозапись.

---

Должно быть, это оттого, что просмотр видеозаписи никогда не сравнится с эффектом живого звука, присутствия в зрительном зале, ощущения сопричастности к происходящему на сцене.
К сожалению, я пока ещё не успела выбраться в Москву на "Кошек", но планирую сделать это непременно в обозримом будущем. Видеозапись бродвейского спектакля - одна из самых любимых, это восторг, феерия, неповторимая гармония звука и пластики, голоса и движения...

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

Да, и ещё я всеми руками «ЗА» в том, что имена кошек не переводились, об этом спорят, но мне кажется правильным такой подход.

---

Согласна, перевод всегда несколько искажает суть, а в данном случае нужно очень постараться, чтобы правильно передать заложенный в каждом имени смысл. Но перевод Кортнева очень достойный, насколько я могу судить по найденным в Интернете отрывкам...

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

Интересно было увидеть сцены, которых в видео нет.

---

А что это за сцены?.. То есть я имею в виду, были ли они попросту вырезаны из записи оригинальной постановки, или же эти сцены были добавлены при создании русской версии спектакля?

 Отправлено: 20.05.05 11:02. Заголовок: Re:

Маруся пишет:

цитата

---

Должно быть, это оттого, что просмотр видеозаписи никогда не сравнится с эффектом живого звука, присутствия в зрительном зале, ощущения сопричастности к происходящему на сцене.

---

Согласна полностью, я себе это так и объясняла

Маруся пишет:

цитата

---

А что это за сцены?.. То есть я имею в виду, были ли они попросту вырезаны из записи оригинальной постановки, или же эти сцены были добавлены при создании русской версии спектакля?

---

Я имела в виду сцену "Последний бой Гроултайгера". Её нет на прошоте видео, выпущенного Риал Юсфул, хотя на сцене она, конечно, игралась и играется. Как я слышала, из видео её исключили из-за невозможности по возрасту актера из оригинального каста сыграть такую роль в полном объеме: там много движения, почти акробатического, а записывался оригинальный каст.
P.S. Вот тут, небось, выпустили оригинальный каст, с Элейн Пейдж, Джоном Миллзом (а ему было около 90!) и прочими, а POTO... Каждый раз переживаю

 Отправлено: 20.05.05 14:09. Заголовок: Re:

А в русской версии есть Последний бой Гроултайгера, эту роль исполняет один из самых талантливых (ИМХО) актеров нашей сцены, Игорь Балалаев.

 Отправлено: 20.05.05 22:26. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

А в русской версии есть Последний бой Гроултайгера, эту роль исполняет один из самых талантливых (ИМХО) актеров нашей сцены, Игорь Балалаев.

---

А что, уже есть заснятая русская видео версия? Официальная?

 Отправлено: 22.05.05 20:38. Заголовок: Re:

Net, ofizial'noi net :)
Ne v temu: mne nravitsia vasha podpis' - ne imeet znachenija...Pesenku odnu romantichnujy znaju, tak nazivaetsya

 Отправлено: 03.06.05 11:38. Заголовок: Re:

Воть, ходил я на Кацов, очень понравилось! поют, танцуют по мировым стандартам)

 Отправлено: 03.06.05 12:30. Заголовок: Re:

Если не секрет, кто у Вас играл? Какие песни (сцены) больше всего понравились? А актеры??

 Отправлено: 04.06.05 00:17. Заголовок: Re:

Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

А что, уже есть заснятая русская видео версия? Официальная?

---

Я тоже присоединяюсь-неужели есть. Я имею в виду неофициальную видео версию..... кто-нибудь не подскажет где и как достать?

 Отправлено: 04.06.05 08:11. Заголовок: Re:

Мда... Кошки... Такой красивый, ненапрягающий мюзикл. Но когда я смотрю русские переводы, то чаще и чаще прихожу к мнению, что стоит слушать лучше оригинальные версии. Когда я смотрела английскую постановку - я была в восторге. А после Фантома я узнала, что оказывается Уэббер - великий человек. Слушая кошек, ИСХ, Эвиту, я даже не знала их композитора. Иногда мне кажется, что Уэббер и есть тот самый ангел музыки - он творит гениальные, чудесные вещи...

 Отправлено: 04.06.05 11:37. Заголовок: Re:

Angelochek пишет:

цитата

---

кто-нибудь не подскажет где и как достать?

---

Я попробую разузнать, полную версию точно не достану, кусочки попробую!

 Отправлено: 04.06.05 13:15. Заголовок: Re:

Masnira пишет:

цитата

---

Иногда мне кажется, что Уэббер и есть тот самый ангел музыки - он творит гениальные, чудесные вещи...

---

Я даже где-то читала, что мол Уэббер отождествлял себя с Призраком. Ну не знаю, в чём-то есть сходство, хотя Уэбберу повезло гораздо больше.