Отправлено: 11.05.05 23:51. Заголовок: Cats в России

См. в теме

 Отправлено: 11.05.05 23:53. Заголовок: Re: Cats в России

Давайте поговорим о Кошках, еще одном мюзикле бесподобного Уеббера!
Был ли кто-нибудь на Кошках? Вообще, в теме «Кошки в России», но если кто видел оригинальную постановку, расскажите о ваших впечатлениях!

 Отправлено: 13.05.05 17:04. Заголовок: Re: Cats в России

Давайте поговорим :)
Я была на Кошках (в Москве), и мне постановка вобщем понравилась, по крайней мере, она произвела на меня гораздо большее впечатление, чем оригинальная видеозапись. Я слышала разные отзывы о ней, в том числе резко отрицательные типа: всё из рук вон плохо, петь не умеют, двигаться тоже, - но я ребят хвалю от чистого сердца. И перевод на русский меня не раздражает, по-моему, Кортнев справился, осталась образность оригинала, смачность, юмор ненавязчивый. Интересно было увидеть сцены, которых в видео нет. Вот только у Гризабеллы голос низковат (на мой ИМХО). Да, и ещё я всеми руками «ЗА» в том, что имена кошек не переводились, об этом спорят, но мне кажется правильным такой подход.
Оговорюсь ешё, что Призрака, если сподобятся ставить в наших пенатах, переводить на русский ни в коем случае не стоит. Все переводы, какие я знаю, искажают оригинал, а тут текст неизмеримо важнее, чем в Кисах. (ИМХО) И это, кажется, в другой топик.

 Отправлено: 13.05.05 19:47. Заголовок: Re: Cats в России

Ага, в другой, а по поводу твоего мнения о Кошках - я с тобой абсолютно солидарна. Гризабелла все ж наша старовата для этой роли, хотя Чарквиани безусловно талантлива. Двигаются наши кисы замечательно, и поют при этом чисто. Мистофеллис - Саша Бабенко - просто золото, ну разве не так? такие чудеса пластики показал, догнал и перегнал оригинал, и вокальная труппа - просто заслушаться! особое внимание уделяла Игорю Балалаеву - на мой взгляд, один из самых талантливых актеров на нашей сцене. Он играл за весь спектакль аж три роли, перевоплощался мгновенно, а пел обалденно (хотя его вокал очень специфичен, к нему привыкать надо, но мы привыкшие:))))))))))))))))

 Отправлено: 14.05.05 22:27. Заголовок: Re: Cats в России

Хотя насчет перевода там все-таки не так гладко. Причина проста. Кортнев перевел текст, но его вариант не одобрили - сказали, что нужно ближе к оригиналу, чтоб правовладельцы не качали свои пресловутые права. И пришлось Алексею ближе к тексту, дальше от русской души...но это я придираюсь.

 Отправлено: 19.05.05 21:15. Заголовок: Re:

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

мне постановка вобщем понравилась, по крайней мере, она произвела на меня гораздо большее впечатление, чем оригинальная видеозапись.

---

Должно быть, это оттого, что просмотр видеозаписи никогда не сравнится с эффектом живого звука, присутствия в зрительном зале, ощущения сопричастности к происходящему на сцене.
К сожалению, я пока ещё не успела выбраться в Москву на "Кошек", но планирую сделать это непременно в обозримом будущем. Видеозапись бродвейского спектакля - одна из самых любимых, это восторг, феерия, неповторимая гармония звука и пластики, голоса и движения...

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

Да, и ещё я всеми руками «ЗА» в том, что имена кошек не переводились, об этом спорят, но мне кажется правильным такой подход.

---

Согласна, перевод всегда несколько искажает суть, а в данном случае нужно очень постараться, чтобы правильно передать заложенный в каждом имени смысл. Но перевод Кортнева очень достойный, насколько я могу судить по найденным в Интернете отрывкам...

Mary_O’Leary пишет:

цитата

---

Интересно было увидеть сцены, которых в видео нет.

---

А что это за сцены?.. То есть я имею в виду, были ли они попросту вырезаны из записи оригинальной постановки, или же эти сцены были добавлены при создании русской версии спектакля?

 Отправлено: 20.05.05 11:02. Заголовок: Re:

Маруся пишет:

цитата

---

Должно быть, это оттого, что просмотр видеозаписи никогда не сравнится с эффектом живого звука, присутствия в зрительном зале, ощущения сопричастности к происходящему на сцене.

---

Согласна полностью, я себе это так и объясняла

Маруся пишет:

цитата

---

А что это за сцены?.. То есть я имею в виду, были ли они попросту вырезаны из записи оригинальной постановки, или же эти сцены были добавлены при создании русской версии спектакля?

---

Я имела в виду сцену "Последний бой Гроултайгера". Её нет на прошоте видео, выпущенного Риал Юсфул, хотя на сцене она, конечно, игралась и играется. Как я слышала, из видео её исключили из-за невозможности по возрасту актера из оригинального каста сыграть такую роль в полном объеме: там много движения, почти акробатического, а записывался оригинальный каст.
P.S. Вот тут, небось, выпустили оригинальный каст, с Элейн Пейдж, Джоном Миллзом (а ему было около 90!) и прочими, а POTO... Каждый раз переживаю

 Отправлено: 20.05.05 14:09. Заголовок: Re:

А в русской версии есть Последний бой Гроултайгера, эту роль исполняет один из самых талантливых (ИМХО) актеров нашей сцены, Игорь Балалаев.

 Отправлено: 20.05.05 22:26. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

А в русской версии есть Последний бой Гроултайгера, эту роль исполняет один из самых талантливых (ИМХО) актеров нашей сцены, Игорь Балалаев.

---

А что, уже есть заснятая русская видео версия? Официальная?

 Отправлено: 22.05.05 20:38. Заголовок: Re:

Net, ofizial'noi net :)
Ne v temu: mne nravitsia vasha podpis' - ne imeet znachenija...Pesenku odnu romantichnujy znaju, tak nazivaetsya

 Отправлено: 03.06.05 11:38. Заголовок: Re:

Воть, ходил я на Кацов, очень понравилось! поют, танцуют по мировым стандартам)

 Отправлено: 03.06.05 12:30. Заголовок: Re:

Если не секрет, кто у Вас играл? Какие песни (сцены) больше всего понравились? А актеры??

 Отправлено: 04.06.05 00:17. Заголовок: Re:

Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

А что, уже есть заснятая русская видео версия? Официальная?

---

Я тоже присоединяюсь-неужели есть. Я имею в виду неофициальную видео версию..... кто-нибудь не подскажет где и как достать?

 Отправлено: 04.06.05 08:11. Заголовок: Re:

Мда... Кошки... Такой красивый, ненапрягающий мюзикл. Но когда я смотрю русские переводы, то чаще и чаще прихожу к мнению, что стоит слушать лучше оригинальные версии. Когда я смотрела английскую постановку - я была в восторге. А после Фантома я узнала, что оказывается Уэббер - великий человек. Слушая кошек, ИСХ, Эвиту, я даже не знала их композитора. Иногда мне кажется, что Уэббер и есть тот самый ангел музыки - он творит гениальные, чудесные вещи...

 Отправлено: 04.06.05 11:37. Заголовок: Re:

Angelochek пишет:

цитата

---

кто-нибудь не подскажет где и как достать?

---

Я попробую разузнать, полную версию точно не достану, кусочки попробую!

 Отправлено: 04.06.05 13:15. Заголовок: Re:

Masnira пишет:

цитата

---

Иногда мне кажется, что Уэббер и есть тот самый ангел музыки - он творит гениальные, чудесные вещи...

---

Я даже где-то читала, что мол Уэббер отождествлял себя с Призраком. Ну не знаю, в чём-то есть сходство, хотя Уэбберу повезло гораздо больше.

 Отправлено: 04.06.05 14:07. Заголовок: Re:

Это уж точно. Даже женат неоднократно был. А Ангелов Музыки на самом деле не мало. Да и Архангелы есть, наверное! Но Уеббер - гений, готова сказать это еще очень много раз, даже не сказать, а проорать. И с этим никто, по-моему, еще не пробовал спорить.

 Отправлено: 04.06.05 15:33. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

хотя Уэбберу повезло гораздо больше

---

Да уж... В музыкальных способностей, возможно, у них и поровну, но вот внешность... Я видела фоты Уэббера в молодости - отлично! Не смазливый, хотя и не красавиц, вообщем - довольно хорошо.
Марик пишет:

цитата

---

И с этим никто, по-моему, еще не пробовал спорить.

---

Пытались, но мы (поклонники его творчества) дали им достойный отпор!

 Отправлено: 04.06.05 15:35. Заголовок: Re:

Кто посмел? На святое?

 Отправлено: 04.06.05 15:39. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Кто посмел? На святое?

---

Да, какие-то уроды на местном форуме... (всысле, моего края)

 Отправлено: 05.06.05 14:47. Заголовок: Re:

Но это ж они по глупости, да и будут они больше таких заявлений делать. Правда?

 Отправлено: 05.06.05 19:01. Заголовок: Re:

Кто играл - секрет даже для меня - узнать-то негде! Не Чарквиани, все что знаю. Было дело 19 апреля, может, кто знает, кто играл???
Понравились мне все, за исключением... Гризабеллы Память она не вытянула... Очень классный был Мистофелис, думаю, Бабенко, похож, во всяком случае Вообще, имхо, это 1я постановка в России, сделаная на мировом уровне, без глупых изменения и неудачных экспериментов
Эх, еще разок надо сходить...

 Отправлено: 06.06.05 06:55. Заголовок: Re:

О, да, Мистофелис - это наше все! А Игорь Балалаев был???

 Отправлено: 06.06.05 09:58. Заголовок: Re:

Балалаев - думаю, да. Помню его в Стульях (чтоб им пусто было), голос кажися его Бастофер из него вышел замечательный! Гус тоже. Гроултайгер вот как-то так себе Но в целом - хорошая его работа

 Отправлено: 06.06.05 12:07. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Но это ж они по глупости, да и будут они больше таких заявлений делать. Правда?

---

Конечно, блин, по глупости! Так Уэббера, Леру обхаять бессовестно!!! Я была в шоке! Но больше никто не позарится на эти шедевры! А кто против, тот будет иметь дело со мной!

 Отправлено: 06.06.05 13:25. Заголовок: Re:

Тот, кто... пишет:

цитата

---

Помню его в Стульях (чтоб им пусто было)

---

Кому - стульям???
А помоему, прикольный Гроултайгер! Балалаев -

 Отправлено: 06.06.05 13:27. Заголовок: Re:

Стульям, им самым. До сих пор в дрож бросает А еще - очень здорово танцевала и пела мисс Дженни

 Отправлено: 08.06.05 19:42. Заголовок: Re:

Ага, мисс Дженни-в-точку - милашка, а уж тараканчики у нее...
А по-моему Стулья - ничего...Ну, актеры просто прелесть. Мне с составом повезло. Были Балалаев и Кисаров, лучшие Киса и Ося (ИМХО)

 Отправлено: 09.06.05 13:06. Заголовок: Re:

Только что прошла тест "На кого из персонажей Кошек вы похожи" на musicals.ru. Оказалось, я Мистофеллис. Забавно... Хотя, это мой любимый персонаж. Там есть еще викторина "Хорошо ли вы знаете ПО?"
http://www.musicals.ru/game/quiz.php

 Отправлено: 09.06.05 15:17. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Там есть еще викторина "Хорошо ли вы знаете ПО?"

---

Ой, чудно...пошла проходить!

 Отправлено: 09.06.05 15:26. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Ой, чудно...пошла проходить!

---

Млин, только 12 из 15...Глупая я...Как могла нажать, что мадам Жири - это мамаша Мэг, старая дура...Млин, это я старая дура!

 Отправлено: 09.06.05 15:26. Заголовок: Re:

Мне дико стыдно, у меня всего 8 правильных ответов...Я по другому делу спец...

 Отправлено: 09.06.05 17:27. Заголовок: Re:

А у меня 14 баллов! Запоролся на том, кем Мэг стала Меня тоже в Мистофелисы записали)

 Отправлено: 09.06.05 21:24. Заголовок: Сами они... !

Иринка пишет:

цитата

---

Глупая я...Как могла нажать, что мадам Жири - это мамаша Мэг, старая дура...Млин, это я старая дура!

---

Зря себя ругаете, вы нажали куда надо. Составитель викторины ошибся: вопрос стоял "кто м-м Жири в книге", а в книге она - именно мамаша Мэг и старая дура, комический персонаж, слепо выполняющая разовые поручения Призрака, но никаких его тайн не ведающая. Это в фильме Шумахера и в мюзикле ALW она - доверенное лицо Призрака, поверенная его тайн. Сейчас напишу на мюзикалс, что прежде чем викторины составлять и баллы расставлять, озаботились бы книгу перечесть. Дезориентируют народ.

 Отправлено: 10.06.05 09:12. Заголовок: Re:

Блин! А у меня Java нет! У меня не одна викторина не открывается! А этот форум вообще каким-то чудом у меня просматривается... Обидно... Ну, систему переставлю, тогда уж попробую...

 Отправлено: 12.06.05 21:56. Заголовок: Re:

Дамы и господа, если вы живёте в Москве, у вас есть шанс посмотреть Cats на английском на большом экране. 19 июня, в воскресенье, в 16:30 их будут показывать в Электронном кинотеатре «Мир искусства». Чтобы узнать как туда проехать, вы можете зайти на официальный сайт кинотеатра www.chronotop.ru .

 Отправлено: 13.06.05 09:39. Заголовок: Re:

Mary_O'Leary пишет:

цитата

---

Зря себя ругаете, вы нажали куда надо.

---

И точно, вот я паникёрша...Спасибо Вам огромное и человеческое! Значит, всё не так плохо, хотя могло быть и лучше...

 Отправлено: 13.06.05 20:37. Заголовок: Re:

Я тоже ответила, что Мадам Жири старая дура. И была возмущена тем, что это оказалось якобы неверным ответом. Значит, все-таки 9 верных.
Тот, кто... - мы с вами теперь братья-Мистофеллисы!

 Отправлено: 14.06.05 10:30. Заголовок: Re:

Марик, вообще, я думал, меня в Бастоферы запишут

 Отправлено: 14.06.05 12:28. Заголовок: Re:

Бастофер - просто лапочка! Такой кошара!

 Отправлено: 15.06.05 14:43. Заголовок: Re:

Действительно, лапуля! А если у меня каждый день будут такие обеды, как сегодня, я на него стану очень попхож!

 Отправлено: 23.06.05 13:17. Заголовок: Re:

Helen пишет:

цитата

---

у вас есть шанс посмотреть Cats на английском на большом экране. 19 июня, в воскресенье, в 16:30 их будут показывать в Электронном кинотеатре «Мир искусства». Чтобы узнать как туда проехать, вы можете зайти на официальный сайт кинотеатра

---

Шансом воспользовано. Кинотеатр понравлен :) Давно меня агитировали туда сходить, но попала только на "Кошек". Уютно, хотя и непривычно для человека, развращенного мягкими креслами :)
P.S. А вот сами "Кошки" у меня "не пошли". Первые полчаса разглядывала красивые костюмы, грим, декорации, а потом порой просто себя заставляла сидеть. Сразу оговорюсь, что английским владею на уровне "май нейм из Васья". возможно, текст - основное, тогда мне следовало б , конечно, на русском послушать... Второй момент - ну не воспринимаю я серьезно , когда актеры-люди пытаются изображать животных, начиная от "Мамы" и кончая "Бемби"...

 Отправлено: 24.06.05 16:38. Заголовок: Re:

Эхо, признаюсь в страшной тайне - когда я купила видео версию "Кошек" на кассете и посмотрела впервые мне они тоже показались весьма скучными, сюжет-каким-то ненатуральным и растянутым, а из всех арий мне понравилась только ария про Макавити (Мэмори и м-р Мистофелис мне как нравились до просмотра, так и продалжали нравится). Но я гарантирую,что на сцене мюзикл смотрится совсем по-другому;гораздо интереснее. Так что волей-неволей приходится признать: даже самые известные и хорошие мюзиклы нужно все-таки смотреть вживую на сцене. Только это гораздо труднее....

 Отправлено: 26.06.05 21:20. Заголовок: Re:

Рада, что вам пригодилась информация Стулья там и правда жестковаты…

Эхо:"английским владею на уровне "май нейм из Васья"
Это печально, тогда ничего удивительного, что вам было немного скучно… Текст очень смешной!
P.S. А мне вот очень нравится «кошачья пластика» актёров. Особенно меня умиляет момент, когда котята со всех сторон пытаются обнять Old Deuteronomy.

 Отправлено: 27.06.05 15:17. Заголовок: Re:

Эх, КОшек правда лучше смотреть в живую, а видео - как память)) 6 июля 2й раз иду!! Мурррмяу!

 Отправлено: 30.06.05 13:31. Заголовок: Re:

Тот, кто...

Счастливчик! Ну, желаю наилучших впечатлений!