Отправлено: 04.05.05 23:26. Заголовок: Нужна ли постановка Призрака в России?

Нужна ли постановка Призрака в России? Если да - предложите, кто бы мог сыграть главные роли. Если нет - объясните, почему вам так кажется. Мне интересно каждое мнение:)))))))))))))))))

 Отправлено: 15.06.05 14:59. Заголовок: Re:

Призрак - ее любимый мюзикл, небось давно на него косится. Вообще, мне она нравилтся, но, повторюсь, в последнее время от нее можно ожидать и чего-то... не совсем вразумительного. Особенно в отношении Фантома.

 Отправлено: 15.06.05 15:55. Заголовок: Re:

Che Burashka пишет:

цитата

---

Вон какая была Фантом муви кампейн за ПОТО с Кроуфордом, международная. Шумели как джедаи против Империи зла

---

Да уж, что верно, то верно, так что наши 500 человек не помогут...Может, тогда принять более радикальные действия...

 Отправлено: 15.06.05 16:49. Заголовок: Re:

Марик, проверьте почту! (личку, то бишь))

 Отправлено: 15.06.05 17:04. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Может, тогда принять более радикальные действия...

---

Ириша, откуда эта жестокость? Хотя, знаю, откуда. Все-таки, уж лучше пусть совсем не ставят, чем доводят нас до применения радикальных мер.
Но я все-таки за баррикады.
Тот, кто... пишет:

цитата

---

Марик, проверьте почту! (личку, то бишь))

---

 Отправлено: 16.06.05 04:41. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Ириша, откуда эта жестокость?

---

Мало того что я Рауль, так меня после второго прохождения теста Фирменом назвали...Вот так вот...Полный набор, млин!

 Отправлено: 16.06.05 08:29. Заголовок: Re:

Так мы с тобой прекрасный дуэт - меня назвали Андре!

 Отправлено: 16.06.05 13:06. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Так мы с тобой прекрасный дуэт - меня назвали Андре!

---

Sing once again with me a strange duet... Если мы с тобой ещё запоём...
Я ещё по новой ссылке не прошла...Даже страшно как-то...

 Отправлено: 16.06.05 16:11. Заголовок: Re:

Ссылочку на тестик не дадите? А то я его кажись уже проходил... В Раули записали)

 Отправлено: 17.06.05 06:14. Заголовок: Re:

Тот, кто...

Вот ссылка на тест, по которому можно узнать на сколько ты процентов Рауль, Фантом и т.д и т.п..
Тест
У меня вот так вот получилось:
Raoul 88%
Andre88%
The Phantom 88%
Carlotta75%
Madame Giry75%
Firmin 75%
Meg Giry63%
Christine 25%
Три в одном...Взрывоопасная смесь, особенно Рауль и Призрак...Хм...

 Отправлено: 17.06.05 09:36. Заголовок: Re:

А ссылка правильная? Не, у меня другой был) Могу подкинуть

 Отправлено: 17.06.05 12:45. Заголовок: Re:

Ой, было бы здорово!

 Отправлено: 18.06.05 17:01. Заголовок: Re:

Марик пишет:

цитата

---

Могу подкинуть

---

давай!Ещё спрашиваешь!

 Отправлено: 21.06.05 17:13. Заголовок: Re:

Милая ссылка, спасибо.
кстати, так посмотреть, сплошной флуд пошел.

 Отправлено: 03.08.05 09:28. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Странно, я таких строк там не нашла. Там переведено так: "Здесь хозяин ест и пьёт, здесь грешит, забыв про сон. Здесь закланный агнец ждёт, издавая жалкий стон".

---

Ниже смотри, когда Дон Жупн с Пассарино говорит...
Иринка пишет:

цитата

---

" Навсегда вот это вот в твоих глазах!"

---

Это на strageduet либретто, последняя сцена в подвале...

Извиняюсь, что так задержалась с ответами...

 Отправлено: 02.09.07 13:03. Заголовок: Re:

Моё личное мнение - русская постановка мюзикла нужна. Но ради всего святого - С НОРМАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ!!! От перевода фильма Шумахера меня до сих пор трясёт. "Часто я здесь, в своей гримёрной", какой, Саурон вас ешь гримёрной, действие в часовне происходит?? Вообще косяки этого, прости Господи, перевода перечислять - часа не хватит.
В сети выложен перевод Вацлава Невина (земля ему пухом). В целом очень хорошо, но и в нём есть неточности, искажающие смысл оригинального текста. Всё-таки перевод фразы "I am your Angel of musik, come to me, Angel of musik" как "Мы неразлучны с тобою, следуй, мой ангел, за мною" не очень точен.
Нужно нормально перевести либретто. И всяких удодов к этой работе не подпускать