Отправлено: 02.06.05 16:42. Заголовок: Мультфильм по роману Леру

Можно задам пару вопросов по поводу мультфильма? Где можно достать диск или кассету, и стоит ли вообще его смотреть? Хотя бы ради забавы?

 Отправлено: 19.12.08 14:23. Заголовок: а вот с русским пере..

цитата:

а вот с русским переводом нигде нет

А так ли он нужен, этот перевод? Друзья мои, наслаждайтесь языком оригинала, ни один переводчик не сможет прочитать роль лучше, чем оригинальный актер, уж поверьте мне. Другое дело, если не знаешь языка, тогда это действительно раздражает (ничерта ведь непонятно ).
А ссылку не кинешь (ничего, что я на "ты"?)? Тоже хотелось бы посмотреть. И еще - каким сайтом качал(а)? Ведь напрямую с ютуба, по-моему, нельзя?

 Отправлено: 19.12.08 14:24. Заголовок: а вот с русским пере..

Вообще, мульт всё-таки классный. До сих пор не могу забыть сцену, где Кристина срывает с Эрика маску. Здорово снято, это действительно может разжалобить кого угодно. По-моему.

 Отправлено: 19.12.08 14:38. Заголовок: А так ли он нужен, э..

цитата:

А так ли он нужен, этот перевод? Друзья мои, наслаждайтесь языком оригинала, ни один переводчик не сможет прочитать роль лучше, чем оригинальный актер, уж поверьте мне.

А вот английского я к сожалению совершенно не знаю. Мюзикл это мне смотреть не мешает - есть множество переводов либретто, а вот мульт хотелось бы на русском посмотреть...

цитата:

А ссылку не кинешь (ничего, что я на "ты"?)?

Мне наоборот удобнее, когда на "ты" обращаются))
На счет ссылки это надо поискать, я качала уже давно... Могу в принципе так скинуть - у меня 5 частей в авишном формате.
З.Ы. Качать можно и с ютуба)) Все эти ролики в кеше сохраняются, их просто найти надо и поменять расширение. Ну или можно через спец сайт: вставляешь ссылочку на ролик с ютуба и закачиваешь :)

 Отправлено: 19.12.08 15:44. Заголовок: Jane Grey пишет: Мо..

Jane Grey пишет:

цитата:

Могу в принципе так скинуть

Нет, я, конечно, не против, скидывай на здоровье, но вот только как? Что то я недоронимаю...

 Отправлено: 19.12.08 15:49. Заголовок: Ну либо залить куда-..

Ну либо залить куда-нить (если получится), либо по аське.

 Отправлено: 19.12.08 15:54. Заголовок: А, все на ютубе нашл..

А, все на ютубе нашла:
Мульт

 Отправлено: 19.12.08 16:13. Заголовок: Ну, спасибочки..

Ну, спасибочки! Побегу-ка я на ютуб, выдру оттедова сий мульт. Данке шон!

 Отправлено: 27.03.09 13:40. Заголовок: По Культуре, кстати ..

По Культуре, кстати говоря, в воскресенье будут показывать "Кентервильское привидение". Это, насколько я помню, мульт из той же серии, что и "Призрак". А поскольку полнометражные мульты по Культуре гоняют каждое (!) воскресенье и они наконец-таки добрались до серии "Мировая классика для детей", то есть надежда в скором времени увидеть "Призрак" на русском. Я, между прочим, скачал-таки его с Ютуба, и посему, ежели кому понадобится его (мульта, то бишь) литературный перевод, то пишите прямо сюда, не стесняйтесь - я переведу и выложу обязательно

 Отправлено: 27.03.09 16:13. Заголовок: Переведёте? В смысле..

Переведёте? В смысле, озвучите? В смысле, с женским голосом Кристины и нормальным- Призрака?(кстати, перевод уже существует). Давайте, было бы интересно. Только, начните с первых десяти минут, а там посмотрим.

 Отправлено: 27.03.09 16:18. Заголовок: Delta пишет: Переве..

Delta пишет:

цитата:

Переведёте? В смысле, озвучите?

Нет, достопочтенная Delta, значение глагола "перевести" примерно таково: передать смысл чего-либо средствами другого языка. Может быть, я обещал кому-то "продублировать мультфильм, подражая голосам Кристины и Призрака". Что-то не припоминаю. Ну да впрочем, вам виднее, не так ли, Delta?

 Отправлено: 27.03.09 16:46. Заголовок: andreykiselev94 пише..

andreykiselev94 пишет:

цитата:

я переведу и выложу обязательно

Для меня это означало какой-никакой дубляж. Впрочем вам, достопочтенный andreykiselev94 виднее, не так ли? Я не претендую на звание Придира года и премию в семьдесят тысяч рублей.

 Отправлено: 27.03.09 16:54. Заголовок: Delta пишет: Я не п..

Delta пишет:

цитата:

Я не претендую на звание Придира года и премию в семьдесят тысяч рублей.

Очень жаль, у вас есть все шансы расчитывать на неё.

 Отправлено: 27.03.09 16:58. Заголовок: andreykiselev94, вы ..

andreykiselev94, вы очень неосторожно заметили:

цитата:

Очень жаль, у вас есть все шансы расчитывать на неё.

Ай-ай! Полагаю, вы бы за меня голосовали?

 Отправлено: 27.03.09 17:12. Заголовок: правда, мы слека ото..

правда, мы слека отошли от темы, но, тем не менее Вы приятный собеседник.

 Отправлено: 27.03.09 17:15. Заголовок: И с вами приятно пос..

И с вами приятно пособач... пообщаться. Давайте прекратим военные действия.