Пост N: 11
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
0
Отправлено: 25.03.08 13:55. Заголовок: Танцы с вампирами/Tanz der Vampire (продолжение)
Скачала. Слушаю, как сумасшедшая. "Gott Ist Tot" прослушала пять раз подряд, не прерываясь. Во-первых, это мюзикл на моём любимом немецком языке. Во-вторых, голоса в нём просто восхитительные (а Бартон-то, Бартон-то каков!) А в третьих - очень, очень, очень, красивая музыка! И поэтому "Tanz der Vampire" в моём списке любимчиков второй после "Призрака Оперы". Вена - чудесный город. И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила
Masquerade mask - отличный перевод! Смысл мне нравится.
Masquerade mask
Пост N: 1433
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 29.04.10 12:20. Заголовок: Рада, что вам понрав..
Рада, что вам понравилось!
Delta пишет:
цитата:
И главное, это не удастся ни ему, ни другому персонажу.
Спасение от призраков совсем непростое дело. Хоть в Париже, хоть в Трансильвании, хоть, извините, на Кони-Айленде. Delta пишет:
цитата:
Особенно с учётом того, что у нас полнолуние в городе...
Ваше Сиятельство, когда вернётесь с охоты домой, не забудьте окно за собой закрыть и клыки отполировать. Да, и не ставьте свой гроб на сквозняке, вечно мучаться от простуды и болей в суставах крайне неприятно. Alekstraza пишет:
цитата:
Смысл мне нравится.
Мне тоже. Кому-нибудь ещё кажется, что там есть много чего про сиквелоделов? Про пресмыкательство, про то, что надо брать своё любой ценой и про всё прочее... И вообще это очень жизненный текст.
Те-те-те-те-те!!! Не к столу будет помянут. Masquerade mask:
цитата:
вечно мучаться от простуды и болей в суставах крайне неприятно
О, кстати! У меня такая особенность организма. Когда низкая слоистая облачность при температуре от 10 до 20 градусов Цельсия накладывается на полнолуние, то у меня дико падает давление, голова болит по-страшному и вообще сильное желание выпить яду. Может, это... вампиризм даёт о себе знать? Наверное, не стоило так рано завязывать с кровью.
Alekstraza
Пост N: 1056
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Кому-нибудь ещё кажется, что там есть много чего про сиквелоделов? Про пресмыкательство, про то, что надо брать своё любой ценой и про всё прочее... И вообще это очень жизненный текст.
Да, у меня тоже с сиквелоделами ассоциация была.
Masquerade mask
Пост N: 1435
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Может, это... вампиризм даёт о себе знать? Наверное, не стоило так рано завязывать с кровью.
*Облизываюсь* Кровь - это полезно. Притом правильный вампир ни за что не перейдёт на диету из крови животных или вообще томатного сока. Правильный вампир охотится строго на людей! Delta, а если серьёзно - вы к врачу обращались? Такие симптомы в вашем возрасте вызывают тревогу. Рано вам ещё с давлением маяться. Как бы это всё не оказалось признаком серьёзного заболевания.
У меня уже давно возник один вопрос. Профессор Абронизус работаёт в Кёнигсберге. Однако на момент написания либретто Кёнигсберг уже лет пятьдесят как был Калининградом. Почему же создатели мюзикла выбрали именно этот город? Может быть, это намёк на Ницше, ведь он был родом из Кёнигсберга, и ему же принадлежит высказывание: "Gott ist tot"? Или же это было сделано, чтобы довести действие до полной условности в том смысле, что герои прибыли в Трансильванию из города, которого теперь не существует? У кого какое мнение?
Delta
Пост N: 1920
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
2
Отправлено: 30.04.10 06:31. Заголовок: Masquerade mask: а ..
Masquerade mask:
цитата:
а если серьёзно - вы к врачу обращались?
Да, в норме всё у меня! Проверяли! Просто метеозависимость. Вот и всё. По поводу Кёнигсберга даже не знаю, что сказать...
Selena_D
Пост N: 211
Зарегистрирован: 25.01.08
Рейтинг:
3
Отправлено: 05.07.10 23:06. Заголовок: Набрела на чудное ви..
Selena_D , спасибо за ролик. Мне не понравилось. На вид Альфред какой-то слишком дурковатый, Герберт просто бедняга, таким персонажем был классным раньше, такое гиперобояние! А теперь он даже симпатии не вызывает. Декорации - зачем сделали этот апгрейд в "Тотальном затмении"? Ну зачеем( Так ведь было здорово, как-то со вкусом. Финальная сцена вовсе убила. На вид, типо, современные такие матерые, брутально-опасные вампиры в кожаных костюмах + Кролок с анком наперевес - жуть. Нет, ну, по смыслу-то оно понятно, зачем могли так решить сцену, но мне при упоминании о "современных вампирах" лезут в голову всякие Патиссоны, получается, и этих туда же припрели, для завлекухи молодежи? Не нравится мне эта сцена, современные готовампиры - слишком для меня инновационно. И банально, как ни странно. Просто при упоминании о "готовампирах" вспоминаю неудачные фото 13-15летних псевдоготов с размазанной у рта типокровью и т.п., извиняюсь. Блин, меня это все расстроило, словом. Мощное напоминание о том, что в Венгрии такая вот постановка идет. Реально под венгров строят. В общем, да. Пойду пересмотрю запись с Бартоном. А-то обидно стало за потерянную долю шарма. Автор считает нужным упомянуть, что все вышеизложенное является ИМХой :р
Jane Grey
Пост N: 1205
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 06.07.10 13:59. Заголовок: А меня порадовал :sm..
А меня порадовал Томас рулит! Хочу с ним проф видео заценить. Правда ему современные костюмы в этом жанре не оч идут - он куда лучше смотрится в одежде 19 века, хотя и довольно забавно выглядит) В целом я бы заценила полную версию постановки.
Отрывки видела, но целиком не смотрела. Фон Кролок Яна Аммана мне очень и очень нравится. Он, по-моему, более романтичный, чем фон Кролок Стива, но, тем не менее, не похож на гламурную куклу типа Кабачка. И шутит отлично, не натужно, а легко и вкусно. Особенно мне понравилось, с каким лицом Амман в конце ворота закрывал. Прелесть, а не вампир! Кстати, это видео из Оберхаузена. В тамошнем океанариуме живёт осьминог Пауль, личность тоже, в своём роде, мистическая.
Alekstraza
Пост N: 1130
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Пост N: 1570
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 12.08.10 12:45. Заголовок: Хех, да этот сладкий..
Хех, да этот сладкий вампирчЕг рядом с Яном выглядит до невозможности жалко. Хорошенький белорыленький бессмертный Прынц против такого красивого и талантливо сыгранного вампира. (А если ещё Стива вспомнить, так этому Патисону лучше скрыться в погребе и не вылезать оттуда. )
Alekstraza
Пост N: 1153
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
По-моему ужас в том, что у "вампиров" постер вот этот теперь до жути "сумерки" напоминает
А я бы не сказала. Может, потому что Ян не так приторно выглядит как Патисон, да и настроение подобрано неплохо - Сара сама тянется к Графу. (Кстати, очень хорошенькая Сара). Романтичный постер, но без избытка сахара. Alekstraza пишет:
цитата:
Ludwig II: Longing for Paradise это немецкий мюзикл с музыкой Franz Hummel и либретто Stephan Barbarino, написан достаточно давно - в 2000 году.
Интересно, в Германии и Австрии осталась хоть одна выдающаяся личность, о которой ещё мюзикла не написали? Ох, страшная судьба была у Людвига Баварского, о ней, действительно лучше писать что-то с уклоном в оперу.
Бродила по фан-странице Амманна на фэйсбуке, нашла вот это:
Это . Сопливость атакует.
Alekstraza пишет:
цитата:
Оффтопом будет сказать, что я, Амманном заинтересовавшись, нашла вот, что. Kalte Sterne - Jan Ammann - Ludwig² Так выглядит на сцене: Gerd Achilles - Kalte Sterne (Cold Stars) from Ludwig2 (прям реплика из "Отверженных". Почти тот же Жавер, те же "Звезды"...) Ludwig II: Longing for Paradise это немецкий мюзикл с музыкой Franz Hummel и либретто Stephan Barbarino, написан достаточно давно - в 2000 году. Это о баварском короле Людвиге, кузине Элизабет, австрийской императрицы. Музыка интересная, я бы сказала, что она даже больше оперу мне напоминает, серъезная штука, к ней настроиться надо. На ютубе можно что-то послушать, если понравится, аудио можно найти на джукбоксе.
Спасибо
DiploDok
Пост N: 1089
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
На торентах появился австрийский бутлег за 11.01.2010 *тук*
Пасиб, качаю! Я по частям качаю.
Jane Grey
Пост N: 1219
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 28.09.10 17:34. Заголовок: Качаю) Надо оценить ..
Качаю) Надо оценить старину Томаса
Angelochek
администратор
Пост N: 1281
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 28.09.10 21:27. Заголовок: Я пока только первый..
Я пока только первый акт посмотрела. Качество очень хорошее, но размытость есть на близких планах, однако все видно. Томас-Кролок, естественно на У него, кажется, костюм поменяли, другой сюртук. Или мне кажется...
Masquerade mask
Пост N: 1604
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 29.09.10 12:30. Заголовок: Jane Grey пишет: На..
Jane Grey пишет:
цитата:
Надо оценить старину Томаса
А чего там оценивать? Надо смотреть влюблёнными глазами и наслаждаться!
С 4 ноября Томас уже НЕ будет играть Кролока в венских "Танцах". Его будет играть Дрю Сэриш.
Сэриш - фон Кролок? Я тоже слабо себе представляю, как это может получиться. Очень жалко, что Томас уходит. Эх, если бы вправду сняли официальное видео с его участием! Фанаты были бы вечно благодарны. Alekstraza, спасибо за фотки! DiploDok пишет:
цитата:
На последней фотке вампир с бородой люто похож на моего соседа, когда он не в духах.
DiploDok, ты к соседу присмотрись - у него как, по ночам клыки не проявляются?
Jane Grey
Пост N: 1223
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 01.10.10 19:38. Заголовок: Да, прошоточку с Бор..
Да, прошоточку с Борхетом я бы даже приобрела... Особенно какое-нить подарочное издание)
Angelochek
администратор
Пост N: 1292
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 01.10.10 23:19. Заголовок: Jane Grey пишет: Да..
Jane Grey пишет:
цитата:
Да, прошоточку с Борхетом я бы даже приобрела... Особенно какое-нить подарочное издание)
Я бы тоже.
Alekstraza пишет:
цитата:
С 4 ноября Томас уже НЕ будет играть Кролока в венских "Танцах". Его будет играть Дрю Сэриш.
Сейчас думаю над тем, что бы еще такое попробовать и посмотреть в Вене.
Ух, там столько всяких достопримечательностей! Одни дворцы чего стоят! Шёнбрунн, например или вилла "Гермес" - одно из любимых мест императрицы Элизабет. Старинные здания, парки, сады - всё это наверняка невероятно красиво. А попробовать - там продаётся одно лакомство, которое тоже очень любила Элизабет - засахаренные фиалки. Говорят, вкус у них очень интересный. Или можно отведать настоящий торт "Захер" (на русский слух фамилия придумавшего его кулинара звучит некрасиво, зато само это кондитерское произведение восхитительно).
Спасибо, Masquerade mask, за ценные советы! Теперь на вопрос: "что желаете на завтрак?" нужно ответить: "засахаренные фиалки!". Официальную часть я продумала не раз, а все остальное нужно спланировать в довольно сжатые сроки.
Alekstraza
Пост N: 1207
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 09.10.10 15:21. Заголовок: Tanz der Vampire 201..
Пост N: 1208
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 09.10.10 15:40. Заголовок: Некоторые новости: ..
Некоторые новости:
цитата:
Вампиры устроят бал в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербургский государственный театр Музыкальной Комедии объявил на своем сайте прием заявок на кастинг в мюзикл "Бал вампиров" (Tanz der Vampire). Однако, по сведениям, полученным Musicals.Ru непосредственно от правообладателя — австрийской компании VBW и Михаэля Кунце (автора либретто), договор с питерским театром еще не подписан.
Мюзикл "Бал вампиров" основан на сюжете известного одноименного фильма Романа Полански 1967 года. Музыку для "Бала…" написал известный по работе с Мит Лоуфом и Бонни Тайлер композитор Джим Стейман.
История о том, как профессор Кенигсбергского университета Абронзиус со своим помощником Альфредом попал во владения вампира графа фон Кролока, превратилась из фильма в спектакль за четыре года. Первая постановка мюзикла, которую режиссировал сам Роман Полански, открылась в 1997 году. После окончания показов в австрийской столице мюзикл с неизменным успехом шел в Польше, Японии, Венгрии, Германии. В 2009 году мюзикл вернулся на родину, а в декабре нынешнего года готовится к открытию постановка в Бельгии.
Санкт-Петербургский государственный театр Музыкальной Комедии, в прошлом году отметивший свой 80-летний юбилей, давно и успешно сотрудничает с различными европейскими театрами. В постановке иностранных режиссеров на его сцене идут мюзикл "Чикаго", оперетты "Баронесса Лили", "Веселая вдова", "Графиня Марица", "Парижская жизнь".
Пост N: 1627
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 11.10.10 13:10. Заголовок: Alekstraza, вот уж н..
Alekstraza, вот уж новости так новости... "Танец вампиров" на отечественной сцене? Пока рано что-то говорить, но я очень сильно сомневаюсь в том, что наши сумеют создать готически-прекрасную постановку, способную сравниться с лучшими немецкоязычными версиями. Кстати о языке - каков, интересно, будет перевод? "Танец..." отличается очень интересным и филигранным либретто, его будет сложновато адекватно перевести на русский язык. Но, опять-таки, пока в нашем распоряжении нет текстов, не следует огульно обсуждать эту тему. Будем ждать развития событий.
Alekstraza
Пост N: 1212
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Мне тоже интересно. А может буду играть на языке оригинала? Хотя врятли. Получение прав на постановку это уже будет большой шаг, так что останется только отслеживать ход действий.
Мне все очень нравятся. Даже Альфред. А костюмы, выбранные для постановки в "Ронаха", отличаются от тех, что были в "Раймунде" и схожи с венгерскими. Такое вот напоминание об Австро-Венгрии . Jane Grey пишет:
цитата:
Поздравляю! Это уникальная возможность, желаю насладиться мюзиклом от всей души.
Спасибо, Jane Grey! Правда у меня сейчас такой аврал, что как бы не пришлось осознавать поездку уже в самолете. А хочется проникнуться, вон как в "Интернах" поговорить с аппаратиком для кофе по-немецки .
Сижу и думаю, как на это помягче среагировать...:р
Хм, не знаю, будет побольше новостей, будет яснее. Но как-то вампиры в российском варианте...может получиться скорее пародией на готику, чем адекватным переносом. Но в конце концов, может наоброт блеснут и сделают все сообразно хорошим русским театральным традициям
Masquerade mask
Пост N: 1629
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Вряд ли. Русского зрителя трудно будет заманить на немецкоязычную постановку, да и актёры не смогут петь без акцента, так что постановщики наверняка будут переводить. Jane Grey пишет:
цитата:
Не, ну упырей у нас полно, а вот актеров, сумеющих создать хороший образ Кролока...
Главное, чтобы без сумеркоподобия обошлись. Не дай Бог напихают в спектакль подростков, замученных бесконечным пубертарным периодом. Selena_D пишет:
цитата:
А хочется проникнуться, вон как в "Интернах" поговорить с аппаратиком для кофе по-немецки
Да, поговорить с аппаратиком за жизнь, и чтобы он сочувственно гудел, вовремя подливая кофе.
Alekstraza
Пост N: 1216
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 13.10.10 16:08. Заголовок: Totale Finsternis - ..
Пост N: 1132
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 20.10.10 22:00. Заголовок: Чето не представляю,..
Чето не представляю, как Вампиров в Питере поставят. Может выйти жуткая лажа.
Alekstraza пишет:
цитата:
Totale Finsternis - Jan Ammann und Sabrina Auer SWR 08.10.10 Мне не очень понравился вокал Сабрины-Сары. Но мне очень понравилось то, как она смотрелась с Янном - такая маленькая, хрупкая, и Амманн такой высооокий и бледный (из-за света вообще синий - тру вампир).
Отправлено: 02.11.10 14:29. Заголовок: Что-то мне это напом..
Что-то мне это напоминает... Млин, только не надо скатываться в Сумерки и так уже достали их фанатки. При мне две такие в магазине книжки выбирали "эта книжка не интересная, потому что там буковки мелкие, а вот у сумерек обложка красивая!" Терпеть не могу такие слащавые обложки... Верните Стива!
Angelochek
администратор
Пост N: 1327
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 03.11.10 03:28. Заголовок: Jane Grey пишет: Чт..
Jane Grey пишет:
цитата:
Что-то мне это напоминает... Млин, только не надо скатываться в Сумерки и так уже достали их фанатки. При мне две такие в магазине книжки выбирали "эта книжка не интересная, потому что там буковки мелкие, а вот у сумерек обложка красивая!" Терпеть не могу такие слащавые обложки... Верните Стива!
Да, что-то эти постеры-картинки так и отдают сумеречным духом Ужас, скоро будут Кролока и Сару в лес на древо фотошопить или что-нибудь в этом роде.
Masquerade mask
Пост N: 1648
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Сэриш-Кролок, собсна. Че-т в нем не то, имхо, конечно...
Таки Эдвард подрос и научился петь? Раньше я с пренебрежением относилась к "Сумеркам". Ну бегают деФФачки, влюблённые в няшного мальчика, обреченного страдать от мук бесконечного пубертарного периода, так и Бог с ними. Но теперь, когда это подростковое соплячество лезет в один из самых моих любимых мюзиклов - руки прочь! С этими постерами я серьёзно забеспокоилась - как бы стилистику самого "Танца..." не переделали под сумеречную, извините, эстетику. Настораживает вид Сэриша в образе фон Кролока, очень уж слащаво получилось. Ох, чую, мы еща не раз вспомним Стива...
Jane Grey
Пост N: 1244
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 03.11.10 17:01. Заголовок: Сделали из Кролока н..
Сделали из Кролока непонятно кого. В мюзикле то он активно девушке по ушам ездит, но совершенно не с романтическими намерениями, а чтобы кровушки напиться, ну и в гробу чтобы не так одиноко было А тут прям всем видом показана любовь навека брррр.
Angelochek
администратор
Пост N: 1331
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 03.11.10 19:27. Заголовок: Jane Grey пишет: В..
Jane Grey пишет:
цитата:
В мюзикле то он активно девушке по ушам ездит, но совершенно не с романтическими намерениями, а чтобы кровушки напиться, ну и в гробу чтобы не так одиноко было А тут прям всем видом показана любовь навека брррр.
Вот именно, в "Танцах" вовсе не об истории любви вампира к смернтой девушке, а на этих постерах так и прет - ах, у тебя бледная кожа, клыки, длинные когти, если ты не гот, то наверное вампир, я тебя love, а он ей ням-ням, я влюбился в свой ужин
Alekstraza
Пост N: 1236
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
А тут прям всем видом показана любовь навека брррр.
Вот это раздражает больше всего. Ну какие там объятия-обжимания, "Танец..." ведь совершенно не об этом! Неужели его хотят превратить в слезливую чушь по образцу нынешних романишек о бессмертной вампиряческой любви? Одни издеваются над "Призраком...", другие уродуют "Танец...", за что примутся третьи? Честное слово, страшно становится.
Jane Grey
Пост N: 1247
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 05.11.10 15:14. Заголовок: Я сразу вспоминаю ор..
Я сразу вспоминаю оригинал со Стивом - ну где млин они там нашли розовые сопли и влюбленность!? В сцене балла явно видно, что ему в первую очередь хочется крови налакаться, а не в романтику играть
Masquerade mask
Пост N: 1657
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 06.11.10 05:17. Заголовок: Jane Grey пишет: Я ..
Jane Grey пишет:
цитата:
Я сразу вспоминаю оригинал со Стивом - ну где млин они там нашли розовые сопли и влюбленность!?
Ну какие-то романтические речи Стив всё же говорил. Однако это делалось не для сбычи мечт о прекрасной возлюбленной, которую хочется, да неможется укусить, а для изысканного вампирского обеда. Его Сиятельство, видимо, тот ещё гурман, абы какую добычу на новогодний стол не подаёт!
Jane Grey
Пост N: 1248
Зарегистрирован: 19.12.07
Рейтинг:
6
Отправлено: 06.11.10 12:36. Заголовок: Нет, ну понятно, что..
Нет, ну понятно, что он девушке активно рассказывал сказки и т.д., но если посмотреть на него в той же сцене "Полное затмение", то там его плющит отнюдь не от любви, а скорее от голода - вон как клыки скалит и укусить норовит
Кстати, хотела спросить. Может кто-нибудь кинуть ссылку на нормальное био Аммана? А то в основном перечисления мюзиклов в которых он играл идет, а интересно было бы почитать. Ну или интервью - хочется посмотреть как он роль трактует и т.д. Сайт он конечно ппц себе сделал - скопировать ничего нельзя, чтобы перевести, а в немецокм я как-то не сильна
Alekstraza
Пост N: 1238
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.11.10 17:46. Заголовок: Jane Grey пишет: Кс..
Jane Grey пишет:
цитата:
Кстати, хотела спросить. Может кто-нибудь кинуть ссылку на нормальное био Аммана?
Я в Википедии читала, но там немного. Интервью-то с ним есть, но они на немецком же.
Пост N: 1658
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 07.11.10 13:31. Заголовок: Jane Grey пишет: Са..
Jane Grey пишет:
цитата:
Сайт он конечно ппц себе сделал - скопировать ничего нельзя, чтобы перевести, а в немецокм я как-то не сильна
А какой адрес у этого сайта? Я бы могла попробовать перевести какие-то моменты. Alekstraza пишет:
цитата:
Новые фотки с Дрю
Спасибо! Верхняя фотка сказочно доставляет. Так и хочется, чтобы Дрю сделал распальцовку по-новорусски. Такому, простите, фон Кролоку, малиновый пиджак был бы очень к лицу. Щёки наетые (или это просто ракурс такой), но, как бы то ни было, заметно, что дяденька питается очень хорошо и нехватки свежей крови не испытывает. Распахнутая на волосатой груди рубаха - это пять. Наверное постановщики хотели сделать героя возможно более сексуальным, но они не учли, что такой шерстяной покров выглядит неопрятно, и только. (А может быть это такой тонкий ход, намекающий на климатические условия Трансильвании - Шагал ведь говорил, что зима долгая и холодная, вот сэришевский Кролок и оброс тёплым мехом.)
Сэриш-Кролок, собсна. Че-т в нем не то, имхо, конечно...
На первой картинке он точно орет Л-Ю-Д-ИИИИИ! ПО-МО-ГИ-ТЕ!!!! ОНА МЕНЯ ДОСТАЛАААА!
Angelochek пишет:
цитата:
ах, у тебя бледная кожа, клыки, длинные когти, если ты не гот, то наверное вампир, я тебя love, а он ей ням-ням, я влюбился в свой ужин
Респект!
Alekstraza пишет:
цитата:
Новые фотки с Дрю
На первой фотке он явно символизирует "Вах, девушка, какой красивый, не проходи мимо, у меня грудь волосатый, у тебя большой".
Alekstraza пишет:
цитата:
Die unstillbare Gier - Drew Sarich als Graf von Krolock live aus dem Ronacher Wien В общем-то, зацените, народ. Мне не очень понравилось. Местами нормально, но в целом - так себе. Попсовенько как-то, в общем. Да - я разбалована исполнением Томаса. Не говоря о Стиве, конечно же.
Пост N: 1704
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 07.01.11 17:01. Заголовок: Selena_D, вот я даже..
Selena_D, вот я даже не знаю, какими словами благодарить тебя за такой восхитительный отзыв! Честное слово, прочитала - как сама на "Танце..." побывала. А какие потрясающие фотографии! Актёры хороши, но граф...граф... ну что за услада для дамского взора! Selena_D пишет:
цитата:
а на заднем фоне возникают высотки современного мегаполиса,
О, вот это отличная находка. Создатели спектакля поработали на совесть.
Alekstraza
Пост N: 1273
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Вах! Прелестный отзыв, огромнейшее спасибо! Чувствую, сейчас вновь начну переслушивать и пересматривать "Бал" и доучу, наконец, мюзикловские партии, запишу каверы... а то все никак настроение не подбирала. Selena_D пишет:
цитата:
И вот что интересно, в зеркале действительно отражается только наша героическая троица, а когда графский сын обхаживал профессорского ассистента в «Когда в тебе живет любовь» («Wenn Liebe in Dir ist»), то в зеркале отражался только Альфред, даже во время вальса, а ведь они кружились по комнате так сказать в обнимку. Ну ладно такой эффект в кино, но ведь это живой театральный спектакль.
Меня тоже очень интересовал этот момент. За "зеркалом" повторяют движения артистов танцоры. Это ж насколько нужно четко в такт попадать и движения угадывать, чтобы иллюзия не терялась?
Про встречу с артистами вне сцены. Я дико обожаю читать этот пункт в отзывах. Потому что очень это радует - когда без какой-то такой помпезности можно сказать артисту о том, как тебе понравился перфоманс. Чертовски здорово все это
Elgen
Пост N: 785
Зарегистрирован: 02.07.08
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
Отправлено: 08.01.11 23:16. Заголовок: Dans der Vampieren, ..
Dans der Vampieren, Антверпен, королевство Бельгия. Запись 2010 года. Качаем, делимся впечатлениями.
вот я даже не знаю, какими словами благодарить тебя за такой восхитительный отзыв!
Alekstraza пишет:
цитата:
Прелестный отзыв, огромнейшее спасибо!
Пожалуйста! Я старалась. Очень хотела передать хотя бы частицу той чудной атмосферы, которая царила во время венского "Танца вампиров".
Masquerade mask пишет:
цитата:
граф... ну что за услада для дамского взора!
Этого и клыки не портят . На мой конкретный взор . Что касается других, главное, нам с вами нравится .
Alekstraza пишет:
цитата:
За "зеркалом" повторяют движения артистов танцоры. Это ж насколько нужно четко в такт попадать и движения угадывать, чтобы иллюзия не терялась?
Полное ощущение того, что в зеркалах отражаются только люди, даже в тот момент, когда Герберт показывал Альфреду как они будут танцевать на балу, а ведь это не просто несколько движений лицом к зеркалу Спасибо за пояснение.
Alekstraza пишет:
цитата:
очень это радует - когда без какой-то такой помпезности можно сказать артисту о том, как тебе понравился перфоманс. Чертовски здорово все это
Это да! И ведь слушают
Elgen пишет:
цитата:
Dans der Vampieren, Антверпен, королевство Бельгия. Запись 2010 года.
А то! Побочный эффект вампи…, хм человеческого влияния - закатывающаяся Сара . Мне кажется, Томас ее смешит, а она и отвернутся не может - по сюжету они стоят лицом друг к другу . Потом она таки посмотрела в другую сторону, но он уже своего добился . А фанаты молодцы – сразу же зааплодировали.
Masquerade mask пишет:
цитата:
Финал весьма оригинален - такого интересного варианта "Полного затмения" я ещё не видела.
Она так по-свойски на него посмотрела, по плечу похлопав .
Я в самом начале еще подумала, что парочка в очередной раз что-то задумала
За роль графа Кролока Томас Борхат был удостоен «Da Capo Musical Award» как «Лучший исполнитель в долгоиграющем мюзикле 2010» ("bester Darsteller in einem Long Run Musical 2010"). Достоин, по нашему общему с жюри мнению . В этом же 2010 году он получил Швейцарскую награду "Goldener im Scheinwerfer" как «Лучший солист мюзикла» ("Bester Hauptdarsteller in einem Musical") за роль графа Монте-Кристо. Партия Монте-Кристо была написана специально для него. Но об этом, наверное, лучше в разделе "музыка в нашей жизни"<\/u><\/a>. Вот такой вот Graf von Borchert .
Masquerade mask
Пост N: 1708
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Побочный эффект вампи…, хм человеческого влияния - закатывающаяся Сара
Всё время грустить - это неправильно. Они ведь не готы какие-нибудь. Пошутили, посмеялись, покусались. В веселье и вечность интереснее проходит Selena_D пишет:
цитата:
Она так по-свойски на него посмотрела, по плечу похлопав
"Красавец мой, а ты двуспальный гроб уже заказал?" Selena_D пишет:
цитата:
Вот такой вот Graf von Borchert
Томас, несомненно, достоин всех этих наград. И правда, не было ли у него в роду графов? Что-то очень уж везёт ему на этот титул
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1091
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Selena_D, какой великолепный отзыв, какое спасибище за него!!! Подробно так, образно, ярко, живо. Буквально атмосфера вокруг меняется, сгущается, и переносишься в театр, а может даже и в графский замок! И фотографии театра... и прочие Стенаю от белой зависти - так хочется посмотреть на сцене, потому что всеми руками/ногами согласна - присутствие в театре имеет свою неповторимую и удивительную прелесть, и как же интересно сравнивать оттенки и нюансы разных представлений одного (особенно любимого) спектакля!
Даааа, Томас/Граф - это просто наслаждение для очей и ушей Очень он мне нравится.
Просто идеальная жизнь, то есть вечность . От такой бы и я не отказалась . А грустят обычно эмо, пока не перерастут это состояние.
Masquerade mask пишет:
цитата:
"Красавец мой, а ты двуспальный гроб уже заказал?"
Ага, что-то в этом роде . Мне всегда было интересно как рослый Шагал и фигуристая Магда вдвоем помещаются в этот небольшой деревянный ящичек, типа гроб, и еще оттуда подпевают, притом, что Шагал появляется первым. В Вене наконец-то разглядела: они там боком лежат. Парочка просто очаровательная! Они так здорово смешили зрителей между серьезными сценами.
Mary_O'Leary пишет:
цитата:
Selena_D, какой великолепный отзыв, какое спасибище за него!!!
Процесс написания отзыва доставил мне массу удовольствия. Будто заново проживала эти моменты в венском "Ронаха" и после него . Я очень рада, что вам понравилось. Какой же силы должны быть эмоции, чтобы по прошествии двух месяцев оставаться такими же яркими, как в тот вечер, когда я шла по каменной брусчатке и все еще слышала музыку, а вокруг золотился лунный свет. Наверное, мне попался не просто хороший каст, а именно мой, когда не хочется ничего менять .
Mary_O'Leary пишет:
цитата:
как же интересно сравнивать оттенки и нюансы разных представлений одного (особенно любимого) спектакля!
Совершенно согласна! Даже спектакли, которые посмотрела я, были немного разными. И в этом прелесть театра: всякий раз немного другая история.
Mary_O'Leary пишет:
цитата:
Томас/Граф - это просто наслаждение для очей и ушей Очень он мне нравится.
Мне тоже! А еще после разговора с этим человеком остается очень спокойное и приятное чувство.
DiploDok
Пост N: 1165
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 15.01.11 04:20. Заголовок: Selena_D усе приступ..
Selena_D усе приступаю к чтению такой супер рецензии!
Angelochek
администратор
Пост N: 1364
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 18.01.11 01:19. Заголовок: Selena_D спасибо за ..
Selena_D спасибо за ваш интересный обзор, его смело можно распечатать и вчитываться, чтобы не упустить деталей.
Alekstraza
Пост N: 1288
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Мда, как Герберт клинья не подбивал, ничего не вышло. Отличное видео, от души посмеялась. А господин Перман весьма и весьма хорош собой Мне нравятся такие тонкие лица. Отличный бы Герберт из него получился, графскую породу видать несмотря на специфические предпочтения в личном плане Selena_D пишет:
цитата:
А это Сара и Альфред на дискотеке
Повеселились на славу Не всё же им в замке под приглядом Его Сиятельства кровопийскими делами заниматься.
Alekstraza
Пост N: 1317
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 12.02.11 16:34. Заголовок: Я бы назвала эту нов..
Я бы назвала эту новость "Кроме шуток" Так что, коль есть здесь люд питерский - на кастинг! :))))
Я сразу представил как наши актеры поют все эти вампирские дела с таким русским произношением, что всю готишность убивает. Немецкий язык больше подходит мистике. английский еще. Но на русском все такое как пародия звучит. Честно.
Masquerade mask
Пост N: 1769
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 21.02.11 03:23. Заголовок: DiploDok пишет: Но ..
DiploDok пишет:
цитата:
Но на русском все такое как пародия звучит.
А я ещё боюсь за качество постановки. Вена задала такую высокую планку, что соответствовать ей будет очень непросто. И не хотелось бы никакого сумеркоподражательства
Alekstraza
Пост N: 1326
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 25.02.11 00:16. Заголовок: Вот такую акцию устр..
И по-моему отличная акция! Спасибо, Alekstraza. Фотки - просто прелесть . Вторая, где Ян протягивает Марине стакан с соломинкой, такая забавная. Как жалко: такая милая девочка и такой с страшный синдром. Насколько я понимаю, организаторам можно написать и заказать фотографии, чтоб прислали почтой?
Masquerade mask
Пост N: 1776
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Насколько я понимаю, организаторам можно написать и заказать фотографии, чтоб прислали почтой?
Да, я так поняла
Alekstraza
Пост N: 1328
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 25.02.11 17:34. Заголовок: Bevor sich das Kultm..
цитата:
Bevor sich das Kultmusical TANZ DER VAMPIRE am 25. Juni 2011 aus dem RONACHER verabschiedet, gibt es eine Überraschung.
Ab sofort wird bei den Vampiren in einer spektakulären Flugeinlage allabendlich über die Köpfe des Publikums hinweg geflogen! Am Ende der Show breitet der Obervampir Graf von Krolock seine Flügel aus und entschwindet in sieben Metern Flughöhe und hoch über den Zuschauern in die Nacht.
"Making of" Vampirflug im Ronacher bei TANZ DER VAMPIRE in Wien
Постановщик не дремлет . А знаете, мне нравится . В первую минуту я засомневалась: не нанесет ли это урон мистическому образу графа, но на записи все выглядит хорошо. Это, видимо, будет заключительное представление? В некоторые дни вампирам и людям, одевшимся под вампиров, предлагалось посмотреть венские "Танцы вампиров" за полцены - своим граф делает скидку . Я тогда подумала, что быть может решили сделать видеозапись - вампиры на сцене, они же в зале. Мне нравится Дрю в роли Рудольфа, и даже в роли Дракулы, но в записи "Танцев" хотела бы видеть (и слышать) Томаса. Хотя, что-то я размечталась: "Танцы" - действующий мюзикл. Официальную запись "Элизабет" сделали, насколько я понимаю, только после того как спектакль закрылся в Вене.
Alekstraza пишет:
цитата:
Да, я так поняла
Спасибо . Мне очень понравились снимки. Ян Амманн - отличный выбор для такой фотосессии, так как клыки и антураж не делают его пугающим. Для фотографий с маленькой Сарой - самое оно .
Alekstraza
Пост N: 1329
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 25.02.11 22:31. Заголовок: Selena_D пишет: В н..
Selena_D пишет:
цитата:
В некоторые дни вампирам и людям, одевшимся под вампиров, предлагалось посмотреть венские "Танцы вампиров" за полцены
Ну воооот :( Такой мюзикл должен идти долго! Амманн вообще классный.
В смысле? Если человек старался, подбирал вампирский антураж, то ему билет со скидкой. Разве не справедливо?
Alekstraza пишет:
цитата:
Такой мюзикл должен идти долго!
Будем надеяться! Согласна.
Alekstraza
Пост N: 1330
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 26.02.11 15:13. Заголовок: Selena_D пишет: В с..
Selena_D пишет:
цитата:
В смысле? Если человек старался, подбирал вампирский антураж, то ему билет со скидкой.
А. Фуф. Я думала, что эта акция связана с какой-то проблемой с билетами, закрываться постановка будет тьфу-тьфу-тьфу!. Сиквел, видимо, вовсе меня запутал со своей "театральной экономикой"! От него одни неприятности!
Alekstraza
Пост N: 1331
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 27.02.11 21:23. Заголовок: 10 сентября нынешнег..
Я думала, что эта акция связана с какой-то проблемой с билетами
Как раз этой проблемы у венских "Танцев" не было , во всяком случае когда мне заранее резервировали билет большая часть их уже была раскуплена. Но дело его продвижения не оставляют на самотек. Войдя в отель, я сразу же увидела журнал с самыми интересными мероприятиями, которые может предложить город в этом месяце. И что же мы видим на обложке журнала в качестве самого из самых ?:
Кто там что говорил по поводу постеров с Томасом и Яном?
Ну я говорила Матерь Божья... Вот финны постарались, так постарались. Сара у них с каким-то зазывным взглядом - ну никак не скромница-затворница. И да, сорочка отличная Selena_D пишет:
цитата:
На фотке девушка никак не к графу в замок припустила, а от него
Причём в исподнем по снегу... бедняжечка. Неужто Его Сиятельство так ей не понравился? Alekstraza, спасибо за фотки!
Финские промки напоминают мне финскую группу Amberian Dawn, честно. Хочу послушать как это поют фины!! Кста какие новости по русской постановке Вампиров?
Alekstraza
Пост N: 1351
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Теперь я лучше промолчу Но мне думается, что от Томаса девушки в дезабилье по снегу бегать бы не стали. Если бы какая и побежала... то к нему Angelochek пишет:
Надо будет добавлять вампирского антуражу. Здание, насколько я могу судить, отделано в классическом стиле, он больше ассоциируется с приключенческими романами, чем с вампирскими историями
Пока нет, ведь кастинг еще не завершен , а фотографии я сделала, чтобы показать будущий замок фон Кролока.
Masquerade mask пишет:
цитата:
Надо будет добавлять вампирского антуражу.
Согласно европейской традиции театр некоторое время полностью принадлежит одному мюзиклу, что позволяет перестроить и оформить его под нужды спектакля. Не знаю насколько это возможно в данном случае. Хотя видно будет. Сценическим оформлением самого спектакля занимается тот же театральный художник, что и в Вене сезона 2009-2010 и в Будапеште всех сезонов - Кентаур (Kentaur), то есть граф предстанет в сюртуке, а лестниц вероятно будет две: винтовая и фронтальная .
DiploDok
Пост N: 1220
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Пока нет, ведь кастинг еще не завершен , а фотографии я сделала, чтобы показать будущий замок фон Кролока.
Ждем у моря погоды.
Selena_D пишет:
цитата:
Сценическим оформлением самого спектакля занимается тот же театральный художник, что и в Вене сезона 2009-2010 и в Будапеште всех сезонов - Кентаур (Kentaur), то есть граф предстанет в сюртуке, а лестниц вероятно будет две: винтовая и фронтальная .
Пока не представил, как на натуре это будет выглядеть. Но может получится и сделают все как надо.
Masquerade mask
Пост N: 1808
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Alekstraza, спасибо! Мне понравился голос этого исполнителя. Очень приятный, мужественный, вполне "вампирский" тембр. Правда, на мой вкус, неплохо было бы добавить настойчивости, харизматичности в э моциональную часть пения, но для демки и это неплохо
Можно скачать и послушать. Ростислав Колпаков - Einladung Zum Ball (Demo)
Мне его исполнение понравилось, для демо записи - так вообще очень хорошо. Не просто поет, а голосом играет, необходимая черта для мюзиклового артиста. Он похож чем-то на Стива и это ему в плюс.
Я только не уловила, кто конкретно перевод на русский язык делает?
Alekstraza
Пост N: 1368
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Смотрим! Бал вампиров – в театре Музыкальной комедии Как попасть на «Бал Вампиров»? Кастинг на известный европейский мюзикл
Alekstraza пишет:
цитата:
Можно скачать и послушать. Ростислав Колпаков - Einladung Zum Ball (Demo)
Я даж стал верить в то, что может что выйдет настоящее из этого. Промо фотки в гриме хочу ужо.
Alekstraza
Пост N: 1384
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 07.05.11 22:37. Заголовок: Последние новости. П..
Последние новости. Публикую цитатой из группы по ТдВ в контакте.
цитата:
3-11 сентября 2011 года Санкт-Петербургский театр Музыкальной комедии представит зрителям российскую премьеру мюзикла Романа Полански «Бал вампиров» (Венская версия 2009 года). Официально рекламная кампания проекта начнется 6 июня 2011 года.
Отдельно ведется тема о том, чтобы вести разработку сайта, посвященную нашей постановке и т.п., про каст пока не слышно.
Masquerade mask
Пост N: 1863
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Да, я тоже в недоумении. Неужели другого артиста не могли найти на роль Герберта Ладно, посмотрим. А когда станет известно что-либо по поводу перевода? И будет ли мюзикл идти безвыездно в Петербурге, на гастроли в Москву его привозить не собираются?
Alekstraza
Пост N: 1400
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 17.05.11 17:50. Заголовок: И снова из офф. груп..
И снова из офф. группы российской постановки "Бала"(с)
цитата:
Интервью с Майклом Ридом, музыкальным супервайзером, автором аранжировок и оркестровок Венской версии «Бала вампиров» 2009 года Майкл Рид: «Премьера«Бала вампиров» в России станет поистине мировым событием»
В середине мая 2011 года в СПб театре Музыкальной комедии начались музыкальные репетиции мюзикла «Бал вампиров». Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью с Майклом Ридом, музыкальным супервайзером, автором аранжировок и оркестровок оригинальной и Венской версии «Бала вампиров» 2009 года. Интервьюер - Татьяна Фадеева, pr-менеджер российского проекта «Бал вампиров».
- С 1997 года мюзикл «Бал вампиров» с успехом идет во многих европейских странах. Что Вы могли бы сказать российским зрителям, которые впервые увидят и услышат его именно в России, в Санкт-Петербурге? Майкл Рид: Следует отметить, что это мюзикл с очень большой душой, который, уверен, будет интересен многим зрителям в России. С одной стороны, это классическая история о вампирах, в которой речь идет о любви, страдании, силе, власти, с другой стороны, мюзикл содержит много комедийных эпизодов. И все вместе это дает удивительный эффект. Премьера «Бала вампиров» состоялась в Вене 14 лет назад, и, должен сказать, что год от года мюзикл становится только сильнее. Сейчас он, пожалуй, достиг своего пика, и поэтому премьера в Петербурге действительно станет очень большим, поистине мировым событием. - В петербургском театре Музыкальной комедии ставят Венскую версию мюзикла 2009 года. Чем она отличается от прежней? Майкл Рид: Первая постановка в Вене была почти на 1,5 часа длиннее, чем нынешняя версия. На протяжении многих лет мы кое-что вырезали из мюзикла так, чтобы с точки зрения сюжета действие стало более понятным. Вообще этот мюзикл можно сравнить с хорошим вином: сначала вы разливаете его в бутылки, потом через 10-15 лет открываете и понимаете, что оно стало только лучше. Так и «Бал вампиров» с каждой новой постановкой становится более точным и выдержанным. Когда мы выступали в Штутгарте и Берлине, в Гамбурге, Будапеште, Варшаве, то всегда обсуждали, что можно изменить в мюзикле? И каждый раз мы улучшали на первый взгляд незначительные вещи .Например, кое-что изменили в партии Сары во втором акте, и теперь сцена бала происходит несколько раньше по времени: с точки зрения сценографии и музыки это более уместно. Мне кажется, что все изменения сделали сюжет более напряженным и драматичным. - Предполагается ли внести какие-то изменения и в российскую постановку? Майкл Рид: Это и так уже самая последняя версия, поэтому никаких структурных изменений не предполагается. Эта версия самая продуманная и точная. - Что бы Вы могли сказать о российских вокалистах и музыкантах после того, как прошли кастинги, и Вы уже начали с ними работать? Майкл Рид: Я был на одном из кастингов, когда выбирали вокалистов, и остался очень доволен всем, что услышал. Кроме того, я видел балет и ансамбль, и с хореографической и музыкальной точки зрения все просто отлично. У вас здесь прекрасные певцы и музыканты, и у меня нет никаких сомнений в том, что премьера будет успешной. - В России, как и во всем мире, очень много поклонников этого мюзикла, но особенно любят тех артистов, которые исполняют роль графа фон Кролока. По-вашему, это зависит от личности конкретного исполнителя или от самого мюзикла в целом? Майкл Рид: Сейчас тема вампиров очень популярна, и должен сказать, что сам по себе персонаж графа фон Кролока очень сексуальный, привлекательный, сильный, у него прекрасные романтические арии, и я думаю, что все это очень влияет на зрителей. Это хороший толчок для карьеры, и я не удивлюсь, если и российский артист, который исполнит роль графа, станет очень известным, и после спектакля его будут ждать поклонницы для того, чтобы взять автограф. Во всем мире этот мюзикл стал поистине культовым, и есть много причин, почему люди приходят на него снова и снова. Мне известно, что в Германии, где мюзикл идет уже 11 лет, есть зрители, которые смотрели «Бал вампиров» 30-50, а некоторые –100 раз. - Как Вы считаете, с чем связан такой успех мюзикла во всем мире? Майкл Рид: Еще во время съемок фильма о вампирах Роман Полански был очень внимателен к деталям, там отлично проработаны все мелочи, и сейчас это дает нам возможность как бы развивать этот сюжет дальше. «Бал вампиров» - истинное шоу, которое захватывает зрителей. Музыка, костюмы, отличная хореография, сами герои – все это может быть примером для подражания. Когда люди видят таких интересных персонажей, они хотят следовать им, быть такими же, своего рода, создается чувство культа. «Бал вампиров» объединил в себе все то, что зрители вообще хотят увидеть в мюзикле. И тот факт, что люди смотрят этот мюзикл больше, чем один раз, что они потом приводят в театр своих детей и внуков - именно в этом многолетний залог успеха «Бала вампиров».
В продаже появились билеты. Цены - от 450 до 4000 рублей. 6 июня пресс-концеренция в Питере. Что ещё... А, вспомнила. Ведутся переговоры о том, чтобы пригласить кого-то из зарубежных Кролоков в гости, так сказать.
DiploDok
Пост N: 1321
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
В продаже появились билеты. Цены - от 450 до 4000 рублей. 6 июня пресс-концеренция в Питере. Что ещё... А, вспомнила. Ведутся переговоры о том, чтобы пригласить кого-то из зарубежных Кролоков в гости, так сказать.
Круто. Долго он там идти то будет?
Alekstraza
Пост N: 1430
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
С 3 по 11 сентября будет так: 4,10,11 - в 15.00 и 19.00, остальные дни - в 19.00
И еще новость
цитата:
Откликнулся и Кевин Тарте, ждем его видеообращения с нетерпением:))) Пока молчит только Ян Амманн:) Приехать готовы все, осталось согласовать их графики.
Пост N: 1328
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 05.06.11 22:32. Заголовок: Alekstraza пасиб за ..
Alekstraza пасиб за инфу. А можешь эти видеообращения выложить?
Alekstraza
Пост N: 1433
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 07.06.11 17:00. Заголовок: DiploDok пишет: А м..
DiploDok пишет:
цитата:
А можешь эти видеообращения выложить?
Они будут только.
А теперь - шок: И. Ожогин и Е. Газаева Лирика какая-то...левая? Я смысл арии потеряла. Т.е. нет, ну, я понимаю, что дословно перевести не дано, но что б так? И это вы ТВ-ролик не видели. Там вообще - туши свет. Такие роликуи обычно для любительских постановок в Америке той же делают. Презентация еще куда ни шло. Может, больше фоток, видео появится - меня как-то переубедят. Но пока - я не очень воодушевилась на Питер...
Alekstraza
Пост N: 1435
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 07.06.11 18:28. Заголовок: Осень начнется с наш..
И. Ожогин и Е. Газаева Лирика какая-то...левая? Я смысл арии потеряла. Т.е. нет, ну, я понимаю, что дословно перевести не дано, но что б так?
Это официальный перевод? Когда там было про "шар земной" и про звезду, и про тьму, стало казаться, что это про космос, про то, как космические корабли бороздят Большой театр. Если честно, мне русский перевод мешает как-то.
Alekstraza пишет:
цитата:
И это вы ТВ-ролик не видели. Там вообще - туши свет. Такие роликуи обычно для любительских постановок в Америке той же делают.
А можно на него взглянуть? Или он действительно так плох, что лучше не видеть?
Alekstraza
Пост N: 1436
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
3
Отправлено: 08.06.11 19:12. Заголовок: Я предлагаю вам зайт..
Я предлагаю вам зайти в группу, посмореть/почитать. Там же появились видеобращения Дрю и Геза. Мюзикл "Бал вампиров"
М-м-м, что-то немецкий вариант мне нравится больше.
Alekstraza пишет:
цитата:
Я предлагаю вам зайти в группу, посмореть/почитать. Там же появились видеобращения Дрю и Геза. Мюзикл "Бал вампиров"
Спасибо, но если выложат на youtube, пожалуйста, можно сюда ссылки тоже - в группе многие видео просят обновление flesh player, поэтому сразу не могу посмотреть, надо обновляться.
DiploDok
Пост N: 1332
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Когда там было про "шар земной" и про звезду, и про тьму, стало казаться, что это про космос, про то, как космические корабли бороздят Большой театр.
Вампир в иллюминаторе, вампир в иллюминаторе, вампир в иллюминаторе летит
Alekstraza пишет:
цитата:
Они будут только.
А теперь - шок: И. Ожогин и Е. Газаева
Усе понял про ролики. Про песню скажу сразу, что буду ждать русского варианта песни Кролока, но пока меня ребята немного напрягли. Очень обще у них вышло и в какую-то сторону не ту.
Alekstraza пишет:
цитата:
И это вы ТВ-ролик не видели. Там вообще - туши свет. Такие роликуи обычно для любительских постановок в Америке той же делают.
То что увидел в группе меня не сильно вдохновило по чесноку. Но может сама постановка будет на уровне. Главно, чтоб без пафоса. Обращения понравились, зачет.
Alekstraza
Пост N: 1441
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Спасибо, но если выложат на youtube, пожалуйста, можно сюда ссылки тоже - в группе многие видео просят обновление flesh player, поэтому сразу не могу посмотреть, надо обновляться.
Пост N: 1442
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 12.06.11 14:23. Заголовок: Смотрите, чего я наш..
Смотрите, чего я нашла Иван Ожогин, Анна Бауман-Дуэт Кристины и Призрака Дуэт на английском. Ожогин очень напомнил мне Варлоу. Очень и очень неплохо спел. Вокализ девушки в конце...ээм...я надеюсь, она это специально. Типо, в обморок свлалиась или что-то в этом роде... Ну и вот: Иван Ожогин-Bring Him Home Интонации Уилкинсона узнаваемы, но все ж неплохо.
Хотелось бы, конечно, услышать Ростислава Колпакова *Кролок во втором составе, как я поняла. И по совместительству - Герберт. Мда. * в паре с той же еленой Газаевой, но, видимо, не судьба пока что.
Alekstraza
Пост N: 1448
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 15.06.11 19:32. Заголовок: Пойдет ли кто на пре..
Пойдет ли кто на премьеру в СпБ?
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1220
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Иван Ожогин, Анна Бауман-Дуэт Кристины и Призрака Дуэт на английском. Ожогин очень напомнил мне Варлоу. Очень и очень неплохо спел. Вокализ девушки в конце...ээм...я надеюсь, она это специально. Типо, в обморок свлалиась или что-то в этом роде...
Звук плохой. Девушка не понравилась, Ожогина одобрямс.
Alekstraza пишет:
цитата:
Я уже билет забронировала. Вот тебе и собралась, наконец, в Питер, как говорится. Ни думала, ни гадала.
Молоцца. С тебя рецензия красивая и длинная.
Alekstraza
Пост N: 1455
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 17.06.11 17:22. Заголовок: DiploDok пишет: С т..
Эвона значит как! "Танцы с вампирами" в Питере поставят? Ура!!!! Интересно только, вывезет ли театр? Как я могу понять, они сами вложились. В принципе, на видео спели неплохо. Только, перевод какой-то странный...
учше поэтому на языке оригинала - но тогда многим непонятно
Да нет, интересно послушать на русском. Просто, наверное надо бы через конкурс переводчика выбирать, как в Мексике, например. Или в той же Германии. На новом языке мюзикл новое звучание приобретает, на Венгерском "Танцы"- это вообще что-то с чем-то.
Masquerade mask
Пост N: 1904
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 27.07.11 12:39. Заголовок: Delta пишет: на Вен..
Delta пишет:
цитата:
на Венгерском "Танцы"- это вообще что-то с чем-то.
А на польском просто тихий ужас. В Питере повсюду висят афиши "Танца..." Сначала это были классические афиши, с клыкастой вампирской пастью, а потом их заменили плакатами с изображением Сары и графа. (Что-то не могу их найти в Интернете). Граф там странный - горбатый какой-то, больше похож на Орлока, чем на фон Кролока. Ну, будем посмотреть, что получится. Так получилось, что в первую же свою прогулку по Питеру, я наткнулась на тот театр, где будет идти "Бал вампиров". Постояла у двери, погрустила - мне ведь в сентябре никак не вырваться. Так что желаю тем, кто может попасть на премьеру, отличных впечатлений и жду от них отличных рецензий
Delta
Пост N: 2072
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 27.07.11 16:27. Заголовок: У меня есть, у меня ..
У меня есть, у меня есть!!!!!!!! Было приятно натолкнуться в Питере на такие вот плакатики. В метро на станции Гостиный двор. И клыкастенькие классические ещё висят в районе станции метро Московская. Masquerade mask:
цитата:
Постояла у двери, погрустила - мне ведь в сентябре никак не вырваться.
Ага, та же фигня. Masquerade mask:
цитата:
А на польском просто тихий ужас.
Откровенно говоря, мне понравилась эта запись.
Masquerade mask
Пост N: 1909
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 28.07.11 14:22. Заголовок: Delta пишет: В метр..
Delta пишет:
цитата:
В метро на станции Гостиный двор.
Да-да, там я их и видела. В "Гостином дворе" продают очень вкусные шоколадные конфеты. Есть и фигурный шоколад, в виде городских достопримечательностей. Мною был съеден Исаакиевский собор Так что, если интересуетесь сладостями - они недалеко от вампиров.
Delta
Пост N: 2081
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 28.07.11 16:17. Заголовок: Я знаю, вы о "Му..
Я знаю, вы о "Музее шоколада"? Мне больше кошечки понравились. Вкусные.
Masquerade mask
Пост N: 1910
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 31.07.11 16:17. Заголовок: Delta пишет: Я знаю..
Delta пишет:
цитата:
Я знаю, вы о "Музее шоколада"?
Нет, я не о "Музее шоколада", а о магазине сладостей в самом "Гостином ряду". Он там расположен на первом этаже
DiploDok
Пост N: 1408
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 29.08.11 23:09. Заголовок: Delta пишет: Было п..
Delta пишет:
цитата:
Было приятно натолкнуться в Питере на такие вот плакатики.
Афиша еще очень даж выглядит. Я почему то думал, что сделают Сарку на ней в перегибе с грудью на выкат.
Masquerade mask
Пост N: 1914
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 01.09.11 12:28. Заголовок: DiploDok пишет: Я п..
DiploDok пишет:
цитата:
Я почему то думал, что сделают Сарку на ней в перегибе с грудью на выкат.
Угу, и граф будет в белой рубахе декольте с рюшечками
DiploDok
Пост N: 1415
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Угу, и граф будет в белой рубахе декольте с рюшечками
На графа не думал, думал будут жара поддавать на Саре. Типа он ее щас как укусит в одно место. Но нет, приличия однако соблюли.
Alekstraza
Пост N: 1494
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 08.09.11 14:41. Заголовок: Так, ребята, начнем-..
Так, ребята, начнем-с. Отзыв любезно предоставила Валерия Воронова, моя подруга. "Бал вампиров" 3.09 СМИ-статья Отзывы друзей, которые были на "Бале" исключительно положительные, все советуют посетить, как говорится. Промо-фотки можно наюзать в Интернете.
Итак, постановка удалась! Alekstraza, спасибо вам огромное. Отлично, что статья получилась восторженная. Если честно, у меня какое-то особенное отношение к российским переводам и к российским постановкам. Очень хочется, чтобы они получились. И радует, что эта получилась. УРА!!!! Всех с премьерой! Неизвестно, сколько у нас протянет этот мюзикл, но за него сто процентов не будет стыдно, что очень хорошо. Огрехи в переводе есть наверняка, этого не избежать. Но то, что не резал слух... Короче, ещё раз УРА!!!!! Хорошо, что всё удачно и хорошо, что у нас отличные актёры! И просто отлично, великолепно, превосходно, что наши эстрадные звездульки туда не пролезли. Хей! Ъ-Газета пишет:
цитата:
их все-таки тянуло играть на разрыв аорты в мистику, готику и фантастику.
Это пока ещё от неопытности. Новенькие ещё. Ничего, и Стив Бартон не родился с клыками. Думаю, баланс будет найден. Супер!
Alekstraza
Пост N: 1495
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 09.09.11 08:04. Заголовок: Вот это голосища! Ос..
Вот это голосища! Особенно, у Ожогина! Оранжировки всё-таки другие. Непривычное звучание как у музыки, так и у слов. И пластика... всё-таки, Кролок с Сарой обращается как Дер Тод с Элизабет- слишком резковато. Короче, явно, что поёт он не женщине, а булочке, которую скоро съест. А так класс, аж дух захватило!
Alekstraza
Пост N: 1496
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 09.09.11 19:41. Заголовок: Ну и вот много-много..
Пасиб Alekstraza за статью и за отзвы подруги и за видео. Чувствую надо такое обязательно посмотреть. Мне только русская Сара что на видео кажется пардоньте лицом не красивой. Улыбка вот у нее классная и как поет зачет. Массовка хорошо смотрится. Кролоку на видео одназначный зачет. Это Ожогин да? Кста согласен, на видео бала как то видно, что Кролок Сарку юзает тока как пищу, без ромэнса. Перевод слушать можно, хотя на немецком готишней. Короче надо посмотреть лайвом. С премьерой их, судя по всему все прошло у них круто и все довольны!
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1261
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Так, ребята, начнем-с. Отзыв любезно предоставила Валерия Воронова, моя подруга. "Бал вампиров" 3.09 СМИ-статья Отзывы друзей, которые были на "Бале" исключительно положительные, все советуют посетить, как говорится.
Alekstraza, спасибо за ссылки, и отзыв подруги очень интересно было прочесть!
Молодцы, хорошо сделали! Отличные голоса исполнителей, прямо сердце радуется, хороший вокал. Кролок мне однозначно понравился, да и Сара тоже. Хотя - повторю за Delta - русский язык как-то непривычно слышать. Но перевод хороший, так что можно привыкнуть (раз уж у нас установилась традиция обязательно переводить с того языка на этот).
DiploDok пишет:
цитата:
Мне только русская Сара что на видео кажется пардоньте лицом не красивой.
Да ладно, вполне симпатичная девушка.
DiploDok пишет:
цитата:
Кста согласен, на видео бала как то видно, что Кролок Сарку юзает тока как пищу, без ромэнса.
У русских вампиров без этих фиглей/миглей - всё пустое, лягим в койку... А вообще-то человек для вампира как раз и есть пища. У человека с едой тоже бывают всякие сложные взаимоотношения, но сути дела это не меняет.
У человека с едой тоже бывают всякие сложные взаимоотношения, но сути дела это не меняет.
А я-то думаю, с чем сравнить отношения Кролока и Сары. Теперь ясно: -"Ой ти моя коровка, какая ты симпатишная, какая ты мясистенькая, просто кровь с молоком! А как мычишь, какая голосистая! Ой, как ты мне нравишься. Как насчёт ужина?". DiploDok:
цитата:
Короче надо посмотреть лайвом.
Это точно, как бы только вырваться?.. А всё-таки у нас довольно мощный Кролок, что тут скажешь? Решительный и сильный, с хорошим голосом и интересной пластикой. Некоторых мы даже сделаем, особенно со временем, когда наберётся опыт. И Сара- вполне милая девушка- не роковая красотка, а именно милая и чистенькая такая наивная дамочка. Надеюсь, будет выпущена аудиозапись. Короче, те немногие мрачные предчувствия, которые были, не оправдались. Постановка на уровне. Единственное беспокойство, примет ли её зритель? Мне почему-то хочется, чтобы она на российской сцене была успешной, уж не знаю почему.
Alekstraza
Пост N: 1499
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
DiploDok ,Mary_O'Leary - пожалуйста, рада, что понравились материалы! DiploDok пишет:
цитата:
Кролоку на видео одназначный зачет. Это Ожогин да?
Да. Я б еще на Колпакова все-таки глянула. Может, заснимет кто...%) Mary_O'Leary пишет:
цитата:
Молодцы, хорошо сделали! Отличные голоса исполнителей, прямо сердце радуется, хороший вокал. Кролок мне однозначно понравился, да и Сара тоже.
Да! Вообще сразу виден уровень поставновки - очень хороший, даже при стартовой сыроватости. DiploDok пишет:
цитата:
Кста согласен, на видео бала как то видно, что Кролок Сарку юзает тока как пищу, без ромэнса.
Аве, как говорится!) Потому что я боялась, что главной темой испортят вообще весь смысл, так скажем, отношений Кролока и Сары. Мне говорили также, что главные вещи переводом загадили, а второстепенные арии получились хорошо. DiploDok пишет:
цитата:
Короче надо посмотреть лайвом.
Да. А посему, все, кто может - мчитесь. Билеты на октябрь уже в продаже.
А вообще-то человек для вампира как раз и есть пища.
Точно, но поправьте если я не то говорю, барышням больше нравится, когда вампир смотрит на девушку типа еще и с романтикой, а не тока чисто съел и пошел. С точки зрения готишности по мне и так и так может быть прикольно для сюжета. Но конфликты тогда разные выходят.
Delta пишет:
цитата:
А всё-таки у нас довольно мощный Кролок, что тут скажешь? Решительный и сильный, с хорошим голосом и интересной пластикой.
Одназначно берет гордость за наших. Думаю, что через некоторое время с такими талантами он сможет спокойно встать в ряд с лучшими Кролоками.
Alekstraza пишет:
цитата:
Мне говорили также, что главные вещи переводом загадили, а второстепенные арии получились хорошо.
А можешь перевод сюды в текстовом варианте выложить? По самым самым ариям.
Alekstraza пишет:
цитата:
Да. А посему, все, кто может - мчитесь. Билеты на октябрь уже в продаже.
А какой у них вапще график? до какого числа сейчас бронировать можно?
Alekstraza пишет:
цитата:
А фины, мягко говоря, удивили :р Альтернативный финский ТдВ.
Финов куда то не туда унесло. Хорошо Вилле тама нету в качестве Кролока
Alekstraza
Пост N: 1501
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 12.09.11 19:13. Заголовок: DiploDok пишет: А м..
DiploDok пишет:
цитата:
А можешь перевод сюды в текстовом варианте выложить? По самым самым ариям.
Не думаю, что могу. В общем, "шар земной"-"Тотальное" это фэйл, "Гир" ("Вечная жажда") тоже постольку поскольку. DiploDok пишет:
цитата:
А какой у них вапще график? до какого числа сейчас бронировать можно?
Второй блок спектаклей 7-16 октября. Онлайн продажи нету, есть контактный телефон пиар-мененджера, которая может подсказать места соответствующие цене и вкусу. DiploDok пишет:
цитата:
Финов куда то не туда унесло.
"Понесло", да.
Delta
Пост N: 2109
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 16.09.11 14:56. Заголовок: Вот, что мне прищло ..
Вот, что мне прищло в голову насчёт перевода "Бала вампиров"... Я сейчас занимаюсь тем(время от времени), что перевожу мюзикл "Елизавета", правда, только те избранные арии, которые вошли в мой любимый эссенский каст 2001 года. И, это очень заметно, у Кунце лирика крайне двусмысленная. Взять хотя бы арию "Nur kein genieren". Там использовано большое количество слов, заимствованных из французского(Amüsement, например), или же слова, которые только косят под французский- (entspannt). Для чего это сделано? А для того, что в следующей сцене Елизавета узнаёт, что больна "французской болезнью"- вот, дескать, расплата за "французский разгул"! И сейчас передо мной, к примеру, такая проблема- или сохранить смысл, или попытаться отойти от оригинала, но передать французские заимствования.(моё решение, кстати, отойти от оригинала ). К чему я это? К тому, что с "Балом"- та же фигня- огромное количество двусмысленностей, которые понятны только немцам(уважаемая Carpe Noctem как-то приводила слово, которое обозначает помимо прочего ещё и половое сношение). Передать всё это в формате целого большого произведения- почти невыполнимая задача, если учесть, что переводчика ещё и ограничивали по времени. Тут, видать, было возможно сохранить ИЛИ комическую составляющую мюзикла, ИЛИ драматическую. Русскому зрителю, всё-таки, драма с вампирами ближе, чем комедия. Видать, решили идти ближе к драме. Нельзя сказать, что зря, так как при переводе такого сложного текста нужно максимальное чувство меры и вкуса, и перестараться можно очень даже запросто(вы увидите, когда я свои опусы по "Лизке" выложу). Может, потом текст изменят, "Призрак оперы", кстати, переведённый тем же Кунце менял свой текст раза три-четыре и пришли от "Der letzte Schritt"(т.е. "Последний шаг") к "Von nun an gib es kein Zurück"(т.е., "За чертой возврата"). В оригинальной лирике Кунце очень много построенно на таких вот символах и двусмысленностях, игре слов и "парадоксальной драме", когда вроде бы драматические моменты становятся смешными. Такое переводить даже труднее, чем красивую и выразительную, но всё-таки более прямолинейную лирику Харта. При этом, Кунце как поэт всё-таки делает переводчикам некоторое послабление- часто у него встречаются рифмы "mich-dich", "mir-dir" т.е. "тебя-меня", а значит, такие рифмы, в принципе, не очень красивые, допускаются и у переводчика. И ещё можно кое-где заметить т.н. "Провалы"- в основном в местах, где в оригинале стояло что-то вроде "Zurück-Augenblick". В немецком такое сочетание, как ни странно, относится ко вполне применимой рифме, но у нас может оцениваться двояко- с одной стороны можно стараться подбирать рифму, а с другой- просто забить и постараться попасть в размер- в обоих случаях не будет большого отступления от оригинала, хотя вариант с рифмой был бы красивее. И потом, "Поэта огрехи нам выправит игра", и чудесный Ожогин относится к Саре как к еде, что само по себе очень интересно. В общем, где-то такой поток мыслей на уровне общего бреда посетил меня сегодня во время перевода очередной арии из "Элизабет".
Angelochek
администратор
Пост N: 1547
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 17.09.11 16:30. Заголовок: Alekstraza огромное ..
Alekstraza огромное спасибо за видео, фотографии и отчет подруги (и самой подруге спасибо за отчет). Если честно у меня очень-очень позитивное впечатление от увиденного По-моему, наши в данном случае молодцы. Мне однозначно понравился Ожогин в роли Кролока, актер, который Герберта играет. Те, кто играют Сару и Альфреда - в принципе тоже. Декорации грамотно перенесли в российскую постановку. Тем более, когда я глянула на финское видео - не дай Бог, у нас бы такое сделали. Единственно, перевод пока царапает уши местами. "Шар земной" - это прочно с белыми медведями ассоциация, а не с вампирами и т.д. Спасибо за мысли о переводе Delta
DiploDok пишет:
цитата:
Думаю, что через некоторое время с такими талантами он сможет спокойно встать в ряд с лучшими Кролоками.
Очень вероятно, что за Ожогиным скоро будут фанатки бегать, а также возникнет много-много фанфиков про Кролока и Сару, ну и т.д.
DiploDok
Пост N: 1438
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Не думаю, что могу. В общем, "шар земной"-"Тотальное" это фэйл, "Гир" ("Вечная жажда") тоже постольку поскольку.
Ок, пардоньте меня, но шар земной это буэ. Я еще начал сайт переводчика Сусанны Цирюк искать, но не нашел че то. Думал, может там переводы лежат.
Alekstraza пишет:
цитата:
Второй блок спектаклей 7-16 октября. Онлайн продажи нету, есть контактный телефон пиар-мененджера, которая может подсказать места соответствующие цене и вкусу.
Пасиб, буду знать, хотя лаве не успею поднять на эт дело наверно.
Angelochek пишет:
цитата:
Очень вероятно, что за Ожогиным скоро будут фанатки бегать
А он от них убегать, чтоб не порвали на сувениры
Delta
Пост N: 2112
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 18.09.11 04:17. Заголовок: Angelochek: Очень в..
Angelochek:
цитата:
Очень вероятно, что за Ожогиным скоро будут фанатки бегать, а также возникнет много-много фанфиков про Кролока и Сару, ну и т.д.
А почему бы и нет? Чем наша публика хуже немецкой и австрийской? DiploDok:
цитата:
А он от них убегать, чтоб не порвали на сувениры
А может он сживётся со своим "вторым я" и будет их кусать? А они будут визжать от восторга, но аккуратно, чтобы не повредить тонкий слух господина Кролока?
Alekstraza
Пост N: 1510
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
А почему бы и нет? Чем наша публика хуже немецкой и австрийской?
Ничем, тем более уже подобное было. Вроде бы, когда в Москве ставили мюзикл Notre Dame de Paris, кто-то из артистов от фанаток спасался бегством - кажется Маракулин.
Alekstraza
Пост N: 1512
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Кстати-кстати, слышала "Бог умер" Суханова, второ- или третьесоставный Кролок - чистая эстрада, Ожогин покамест зе бест. Кстати насчет Ожогина. Многие после него Бартона слушать не могут. От так вот, настолько понравился люду.
Delta
Пост N: 2117
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 25.09.11 13:43. Заголовок: Alekstraza: От так ..
Alekstraza:
цитата:
От так вот, настолько понравился люду.
Круто! Да, мы лучшие! Мне Ожогин нравится, конечно, но не до такого состояния. Может, повторюсь, с тем опытом, который он наработает, он и Бартона переплюнет. Наши молодцы. Приятно такое говорить.
DiploDok
Пост N: 1447
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 25.09.11 19:43. Заголовок: Delta пишет: А може..
Delta пишет:
цитата:
А может он сживётся со своим "вторым я" и будет их кусать? А они будут визжать от восторга, но аккуратно, чтобы не повредить тонкий слух господина Кролока?
Думаю он того этого умный, понимает что кусание фанаток может ему обойтись в насилие над телом в грубой и изощренной форме.
Angelochek пишет:
цитата:
Ничем, тем более уже подобное было. Вроде бы, когда в Москве ставили мюзикл Notre Dame de Paris, кто-то из артистов от фанаток спасался бегством - кажется Маракулин.
Эт че он такое играл и пел, что за ним так бегали?
Alekstraza пишет:
цитата:
Кстати насчет Ожогина. Многие после него Бартона слушать не могут. От так вот, настолько понравился люду.
Бартон первый, а кто первый того и тапки клыки.
Alekstraza
Пост N: 1519
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Кстати насчет Ожогина. Многие после него Бартона слушать не могут. От так вот, настолько понравился люду.
А запись русского каста с Ожогиным делать не собираются?
DiploDok пишет:
цитата:
Эт че он такое играл и пел, что за ним так бегали?
Он пел и играл священника Фролло. Я на форуме откопала древнюю тему по "Нотру", туда выложу запись, дающую представление, что он пел и играл, чтобы здесь сильно не оффтопить.
DiploDok
Пост N: 1480
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
А запись русского каста с Ожогиным делать не собираются?
Я пока ничего на эту тему не слышал.
Кто хочет хихи хаха? Вот что надыбил
цитата:
«Бал вампиров» с большим успехом ставится в Европе: на сценах музыкальных театров Штутгарта, Гамбурга, Берлина, Оберхаузена. Он был поставлен и в столице Эстонии, но в версии эстонских постановщиков, с участием звезды шоу Майкла Кроуфорда.
ятить вашу через полено. Оказывается по версии некоторых Майкл К. был в Эстонии! Держите меня семеро!1
Прикинь ,если кто не в курсах прочтет и решит, что Майкл К. в реале в Эстонии играл.
No comments
Masquerade mask
Пост N: 1926
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 16.10.11 13:11. Заголовок: DiploDok пишет: Он ..
DiploDok пишет:
цитата:
Он был поставлен и в столице Эстонии, но в версии эстонских постановщиков, с участием звезды шоу Майкла Кроуфорда.
Щито, простите? Хоспаде, этак скоро мы узнаем, что Майкл - эстонец. Коренной. В десятом поколении. Позорище наши журналясты. За такие ляпы надо руки тупой ножовкой отпиливать. Ме-е-едле-е-енно-о
DiploDok
Пост N: 1489
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Бартон, берегись! http://www.youtube.com/watch?v=5nZyeDdSgrE&feature=related Как минимум, ничья, хотя похоже, тут уже техническим поражением пахнет Какой величественный Кролок, какие жесты, какая пластика! А ведь это ещё не предел, он ещё больше опыта приобретёт! Походу, право гордиться самым лучшим Кролоком плавненько переходит к России, хотя пока ещё не перешло. А Корнелия сделана в чистую, нашей Саре она только как на замену составе в третьем подойдёт!
Alekstraza
Пост N: 1590
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 10.11.11 16:54. Заголовок: Delta Это, кстати, А..
Delta Это, кстати, Александр Суханов. Второсоставный Кролок. Он мне вначале не нравился (когда я только первые аудио услышала), все на Ивана запали. Но теперь, видимо, не одним Ваней...
Masquerade mask
Пост N: 1936
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Извините меня, пожалуйста, но я не вижу никакого намёка на то, что Суханов может нанести поражение Бартону, пусть даже и техническое. Александр очень хорошо поёт, у него прекрасный тембр и с выразительностью тоже всё в порядке, однако мне не очень нравится его манера игры. Уж очень театральные, жеманные жесты и есть некоторая наигранность в движениях. Стив в этой роли был органичен и естественен, он не притворялся зловещим графом-вампиром, он был им. В его игре и пении не было ни малейшей фальши. А Суханов пережимает с инфернальной сексуальностью своего героя - и так рукой взмахнёт, и эдак вокруг девушки обойдёт, но смотрится это, на мой женский взгляд, весьма натянуто. Delta пишет:
цитата:
А Корнелия сделана в чистую, нашей Саре она только как на замену составе в третьем подойдёт
Ещё раз извините, но опять-таки не соглашусь. Мне как раз показалось, что наша Сара весьма уступает Корнелии. Ну не похожа она на юную девушку, очарованную тёмной магией графа. Она хорошенькая, с очень приятным голосом, однако её игра, по-моему, неубедительна. Но конечно, каждый волен придерживаться своего мнения.
DiploDok
Пост N: 1546
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Суханов в этом видео мне вполне понравился, интересно побольше послушать и посмотреть, как он играет.
Kate
Пост N: 19
Зарегистрирован: 04.01.09
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.11.11 00:21. Заголовок: Cуханов играет здоро..
Cуханов играет здорово, Иван так просто великолепен, но Стив - лучший, как здесь выше писали, он не играл, он БЫЛ фон Кроллоком, на мой взгляд, его никто и никогда не превзойдет в этой роли... Но я очень горжусь нашим кастом и с удовольствием буду смотреть его еще и еще, и хочу сказать, что современную берлинскую постановку мы точно уделали, ибо ее тоже довелось совсем недавно лицезреть и увы, не катит после питера
Alekstraza
Пост N: 1601
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 27.11.11 00:18. Заголовок: 25.11. Умер Бог. Кро..
Ка-а-а-айф! Во дают! Особенно "Умер Бог" впечатлила... Хоть текст и преглупый, но в таком исполнении даже не режет слух. А Герберт с Альфредом наповал уложили. "Как попка прелестна твоя" Один в меру педиковатый, второй в меру глуповатый. Alekstraza:
цитата:
Если будут ставить ПО - его требую в первый каст.
+10!!!
Selena_D
Пост N: 280
Зарегистрирован: 25.01.08
Рейтинг:
3
Отправлено: 27.11.11 13:02. Заголовок: Kate пишет: совреме..
Kate пишет:
цитата:
современную берлинскую постановку мы точно уделали, ибо ее тоже довелось совсем недавно лицезреть
А кто играл в берлинской? Хороший актер вносит в роль свое понимание образа персонажа, новые черты, детали игры и т.д., тем самым создавая свой оригинальный образ . По-моему, в новых постановках важно не превзойти (так как это дело все же субъективное), а внести свое в роль. Как Эрл, например, в образ ПО. Мне как раз это и интересно в новых постановках . Alekstraza, спасибо .
Alekstraza
Пост N: 1602
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 27.11.11 13:28. Заголовок: Selena_D пишет: А к..
Selena_D пишет:
цитата:
А кто играл в берлинской?
Сэрич, да? Потом вернется Борхерт, насколько мне известно.
Kate
Пост N: 21
Зарегистрирован: 04.01.09
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.11.11 13:37. Заголовок: В Берлинской играл и..
В Берлинской играл именно Сэрич, но ни в плане игры, ни в вокальном не понравился, может, потому что видела лучших из лучших в этой роли, даже Амманн понравился больше
Борхерт??? Тогда в Берлин больше на Танцы точно не поеду
Alekstraza
Пост N: 1606
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Отправлено: 28.11.11 17:51. Заголовок: Kate пишет: Тогда в..
Kate пишет:
цитата:
Тогда в Берлин больше на Танцы точно не поеду
Потому что видели Борхерта или какая-то неприязнь?
Kate
Пост N: 23
Зарегистрирован: 04.01.09
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.11.11 18:09. Заголовок: Не люблю его в роли ..
Не люблю его в роли Графа, очень не нравится, но это сугубо личное
Selena_D
Пост N: 281
Зарегистрирован: 25.01.08
Рейтинг:
3
Отправлено: 29.11.11 16:56. Заголовок: Kate, экая вы привер..
Kate, экая вы привереда . Ни Томас не угодил, ни Ян, ни Дрю . Кто тогда для вас лучшие из лучших (ну кроме Стива конечно)?
Kate
Пост N: 26
Зарегистрирован: 04.01.09
Рейтинг:
0
Отправлено: 29.11.11 21:10. Заголовок: А совсем уж лучшие и..
Ян-то как раз ничего, ну, назову топ-три: Стив , Иван, Ян, остальных - не воспринимаю ваще
А совсем уж лучшие из лучших - Стив и Иван, вот так, никого прекрасней в этой роли для меня на сегодняшний день не существует Просто неоднократно видела этот мюзикл вживую, в том числе и оригинальную венскую версию
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1301
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Отправлено: 30.11.11 14:22. Заголовок: Kate пишет: Просто ..
Kate пишет:
цитата:
Просто неоднократно видела этот мюзикл вживую, в том числе и оригинальную венскую версию
Здорово! Kate, а поделитесь своими впечатлениями поподробнее, плз. Интересно!
DiploDok
Пост N: 1561
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Alekstraza пасиб тебе за классные ссылки. Можете меня записать в почитателей Ожогинского вампира. Мужик молодец. На нашей земле есть талантливые поющие актеры и кроме Маракулина! По русскому тексту Кромешная тьма мне жутко напоминает текст In Love With the Darkness группы Xandria. Как будто наши переводчики на текст ориентировались.
А кто знает, можно ужо скачать полный бутлег русской постановки с Ожогиным?
Angelochek
администратор
Пост N: 1615
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 15.12.11 22:31. Заголовок: Alekstraza, большое ..
Alekstraza, большое спасибо за все ссылки! Вот видно, что наши ребята все же достаточно четко выдерживают линию "еды" в отношении Кролока к Саре - это интересно. И да, распелись, мне нравится!
Alekstraza
Пост N: 1617
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
4
Kate, спасибо ясно. Мне нравятся Стив и Томас. Последний кроме прочего так четко проговаривает слова, что даже человеку не очень хорошо воспринимающему немецкую речь на слух, все понятно. И говорит он на приятном на мой вкус (то есть слух) варианте языка. Из постановок на других языках с удовольствием слушаю венгров. Питерские постановщики TdV - большие молодцы, так как делать что-то новое всегда трудно.
Masquerade mask
Пост N: 1944
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Alekstraza, спасибо огромное за ссылки! Очень порадовала отечественная постановка "Танца..." наши актёры не ударили в грязь лицом. И с лиризмом не переборщили.
Delta
Пост N: 2279
Зарегистрирован: 05.02.09
Рейтинг:
3
Отправлено: 13.01.12 05:22. Заголовок: Я просто не могу пов..
Я просто не могу поверить, что TdV превратились вот в это. А "Умер Бог"? Это... я не знаю. Манерный голосок, манерные движения. Вена всегда раньше держала марку. Мне сначала вообще показалось, что это какая-то фан-постановка. Но нет, в комментах всё верно- театр Ронашер, Вена. Я... просто не знаю, что сказать.
Masquerade mask
Пост N: 1989
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Отправлено: 14.01.12 12:58. Заголовок: У господина Сэриша н..
У господина Сэриша насморк или он так и не научился петь с клыками во рту? Почему голос такой гнусавый? Хотя я, в общем, и не сомневалась, что Сэриш плохо сыграет графа. Это не его роль.
Alekstraza
Пост N: 1698
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
5
Отправлено: 14.01.12 18:29. Заголовок: У меня есть этот бут..
У меня есть этот бутлег, ребят. Да, у Дрю голос высокий, но тембр, в целом, приятный - вокально нестандартно звучит, и в этом изюминка. Да и трактовка роли абсолютно другая, сам образ. Импусльсивный у Дрю Кролок, о-о-чень, и да, издевательский он сам по себе. Нет и не планировалось придать ему "окраску" бартоновского Графа, я так думаю. Образ на большого любителя и фэнов Сэрича.
DiploDok
Пост N: 1637
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 14.01.12 20:19. Заголовок: Delta пишет: Я прос..
Delta пишет:
цитата:
Я просто не могу поверить, что TdV превратились вот в это.
Чего то мужик гнусавый. Он ж еще Дракулу играл кажись.
Masquerade mask
Пост N: 1993
Зарегистрирован: 31.07.07
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Рейтинг:
7
Ростислав Колпаков as Кролок. Подменный, но от этого не менее классный. Что сказать об этой паре Кролок-Сара? Он делает упор на жутковатость графа. Он по-настоящему отстранён от всего земного, а потому страшен. Что-то там себе думает, вращается в своём мире. Такой Кролок очень силён. И голос... он очень близок к Бартону, но в нём много своего, где-то даже в ущерб образу графа. В силу этой трактовки трактовку переменила и Сара. В ней не осталось ничего... ну, эротического, если так можно сказать. Она по-настоящему боится такого графа и боится своего влечения к нему. Шейку подставляет робко, и вообще непонятно, почему она ещё не дала оттуда дёру- желание у неё явно огроменное. Видимо, граф её просто околдовал, загипнотизировал, она бы рада прекратить всё это, но не может бороться, не может себя заставить. Во фразе "Царит над миром тьма и больше не видно земли" лицо у Сары такое, будто она падает в пропасть, она чувствует, что падает в пропасть, но всё-таки надеется ещё получить удовольствие. В целом "химии" такой сильной не чувствуется, но всё-таки, от просмотра видеозаписей с Колпаковым-Кролоком трудно оторвать глаз. Да, отстранённый. Но от этого не менее сильный.
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1377
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Прошу любить и не жаловаться: Герр Иванушка Ожогин бороздит просторы берлинской сцены
О, это прекрасно Здорово на немецком звучит! Замечательный Кролок отменного европейского качества . Жаль, я не видела его в российской постановке Может быть еще поиграет в Питере. А если нет-тогда хочу бутлег.
Alekstraza
Пост N: 2273
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
5
“Tanz der Vampire”, Theater des Westens, 8.02, 10.02, 13.02.2013, или Как русский Иван взял Берлин Видео прилагается.
Спасибо большое за рецензию Послушав и посмотрев видео, что в рецензии - просто в восторге. Ожогин-совершенно великолепный Кролок. По всем пунктам-игра, вокал, эмоциональная часть, харизма. Ему просто браво и спасибо. Он смело может стоять рядом с бартоновским Кролоком, по-моему.
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1501
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
“Tanz der Vampire”, Theater des Westens, 8.02, 10.02, 13.02.2013, или Как русский Иван взял Берлин Видео прилагается.
Изя, спасибо за ссылку, с удовольствием ознакомилась. Отлично написанная рецензия, до чего же я люблю читать рецензии, проникнутые настоящим искренним увлечением и глубоким знанием предмета того, о чем пишется! "Gott ist tot" впечатлила (моя любимая, BTW... впрочем, у меня там много любимых ) Филировка звука хороша. И да, харизма у Ивана что есть, то есть.
DiploDok пишет:
цитата:
Судя по такому отзыву и видюшкам надо брать ноги в руки в зубы деньги и марш в Берлин смотреть на Ожогина
А за одно и в Гамбург завернуть, да?
Alekstraza
Пост N: 2393
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
5
Отправлено: 08.04.13 17:32. Заголовок: Народ, тут мы с девч..
Народ, тут мы с девченками обсудили слух один...в общем, было прослушивание в Гамбурге на ПО. Ожогин прослушивался и вроде как его даже утвердили. Планируют поставить годика через пол. Об этом кто-то из тамошних прокололся.
Mary_O'Leary
администратор
Пост N: 1531
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
было прослушивание в Гамбурге на ПО. Ожогин прослушивался и вроде как его даже утвердили. Планируют поставить годика через пол. Об этом кто-то из тамошних прокололся.
О, хорошо бы этот слух оправдался! С интересом послушала бы Ожогина в роли Призрака, по-моему, он вполне созрел для европейского Призрака.
В Гамбурге "Призрак Оперы" будет идти в Нью Флора Театр (Theater Neue Flora, Hamburg, Deutschland), с 1 декабря 2013., там уже заказ билетов на сайте вывешен. Я DiploDokу еще в феврале подмигивала насчет Гамбурга - на пост выше.
DiploDok
Пост N: 2242
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
тут мы с девченками обсудили слух один...в общем, было прослушивание в Гамбурге на ПО.
Круто, а кто еще прослушивался?
Alekstraza пишет:
цитата:
Ожогин прослушивался и вроде как его даже утвердили. Планируют поставить годика через пол. Об этом кто-то из тамошних прокололся.
Вот енто гуд, я помню тут были ссыли как он пел ПО, он реально хорошо так пел.
Mary_O'Leary пишет:
цитата:
В Гамбурге "Призрак Оперы" будет идти в Нью Флора Театр (Theater Neue Flora, Hamburg, Deutschland), с 1 декабря 2013., там уже заказ билетов на сайте вывешен. Я DiploDokу еще в феврале подмигивала насчет Гамбурга - на пост выше.
Народ, тут мы с девченками обсудили слух один...в общем, было прослушивание в Гамбурге на ПО. Ожогин прослушивался и вроде как его даже утвердили. Планируют поставить годика через пол. Об этом кто-то из тамошних прокололся.
Спасибо большое за слух Буду надеяться, что слух станет явью, ибо Ожогин более чем замечательная кандидатура на роль Призрака
DiploDok пишет:
цитата:
Кста об Ожогине Михалков снимет Ожогина в кино о вампирах
Госпади ж, Боже. Это же фейк.
Alekstraza пишет:
цитата:
Если что-то будет известно подробнее, я сообщу.
Ждем
Alekstraza
Пост N: 2430
Зарегистрирован: 23.07.08
Откуда: Севастополь
Рейтинг:
5
"Бал вампиров" отмечен наградами престижной театральной премии "Золотая Маска" в категориях:
Мои поздравления! Молодцы!
Kate
Пост N: 27
Зарегистрирован: 04.01.09
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.05.13 11:24. Заголовок: Ожогин в Берлине вел..
Ожогин в Берлине великолепен! Вживую смотреть на него одно удовольствие и да, большая вероятность, что Призрака в Гамбурге будет играть именно он ;-)
DiploDok
Пост N: 2327
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 30.05.13 21:09. Заголовок: Kate пишет: Ожогин ..
Kate пишет:
цитата:
Ожогин в Берлине великолепен! Вживую смотреть на него одно удовольствие и да, большая вероятность, что Призрака в Гамбурге будет играть именно он ;-)
Круто. Круто, что посмотрела и круто, если сыграет.
Angelochek
администратор
Пост N: 2320
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
7
Отправлено: 02.06.13 00:19. Заголовок: Kate пишет: Ожогин ..
Kate пишет:
цитата:
Ожогин в Берлине великолепен! Вживую смотреть на него одно удовольствие и да, большая вероятность, что Призрака в Гамбурге будет играть именно он ;-)
Это замечательно, что его исполнение вас порадовало . А по Гамбургу - будем надеяться и ждем, когда большая вероятность станет окончательно хорошей реальностью.
DiploDok
Пост N: 2335
Зарегистрирован: 21.06.08
Откуда: Наша Раша, Третий Рим
Рейтинг:
7
Отправлено: 02.06.13 14:34. Заголовок: Kate а подробнее про..
Kate а подробнее про берлинскую постановку ты можешь рассказать и как чего герр Ожогин сыграл или нет?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
И мой любимый каст ПО - оттуда. И мой любимый каст "Танцев..." тоже оттуда. Попыталась послушать польский каст - не пошло. Граф фон Кролок там был такой хилый нытик - фу! А Стив Бартон - ох вампир, так вампир... Я бы такому сама шею подставила 
Хоть в Париже, хоть в Трансильвании, хоть, извините, на Кони-Айленде. 
Про пресмыкательство, про то, что надо брать своё любой ценой и про всё прочее... И вообще это очень жизненный текст. 
. А из Люка Пермана вышел замечательный и абсолютно не раздражающий Альфред. Остальные в комментариях не особо нуждаются. 
Томас рулит! 
Хочу с ним проф видео заценить. Правда ему современные костюмы в этом жанре не оч идут - он куда лучше смотрится в одежде 19 века, хотя и довольно забавно выглядит) В целом я бы заценила полную версию постановки.
<\/u><\/a> 
Я б заценила с удовольствием. 
<\/u><\/a> 
) 
Может, потому что Ян не так приторно выглядит как Патисон, да и настроение подобрано неплохо - Сара сама тянется к Графу. (Кстати, очень хорошенькая Сара). Романтичный постер, но без избытка сахара. 
Надеюсь, качество там отменное.
У него, кажется, костюм поменяли, другой сюртук. Или мне кажется...
<\/u><\/a> 
Я тоже слабо себе представляю, как это может получиться. Очень жалко, что Томас уходит. Эх, если бы вправду сняли официальное видео с его участием! Фанаты были бы вечно благодарны. 
<\/u><\/a> 
Ждем рецензухи.
Желаю от души полюбоваться Веной, насладиться "Танцем вампиров" и наглядеться на Томаса. 
<\/u><\/a>
"Танец вампиров" на отечественной сцене? Пока рано что-то говорить, но я очень сильно сомневаюсь в том, что наши сумеют создать готически-прекрасную постановку, способную сравниться с лучшими немецкоязычными версиями. Кстати о языке - каков, интересно, будет перевод? "Танец..." отличается очень интересным и филигранным либретто, его будет сложновато адекватно перевести на русский язык. Но, опять-таки, пока в нашем распоряжении нет текстов, не следует огульно обсуждать эту тему. Будем ждать развития событий. 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
Ужас, скоро будут Кролока и Сару в лес на древо фотошопить или что-нибудь в этом роде.
С этими постерами я серьёзно забеспокоилась - как бы стилистику самого "Танца..." не переделали под сумеречную, извините, эстетику. Настораживает вид Сэриша в образе фон Кролока, очень уж слащаво получилось. 
<\/u><\/a> 
Так и хочется, чтобы Дрю сделал распальцовку по-новорусски. Такому, простите, фон Кролоку, малиновый пиджак был бы очень к лицу. Щёки наетые (или это просто ракурс такой), но, как бы то ни было, заметно, что дяденька питается очень хорошо и нехватки свежей крови не испытывает. Распахнутая на волосатой груди рубаха - это пять. Наверное постановщики хотели сделать героя возможно более сексуальным, но они не учли, что такой шерстяной покров выглядит неопрятно, и только. (А может быть это такой тонкий ход, намекающий на климатические условия Трансильвании - Шагал ведь говорил, что зима долгая и холодная, вот сэришевский Кролок и оброс тёплым мехом.) 
. Тут профессор показывает на чеснок, который висит на шеях у селян и надо видеть, как они его мгновенно перебросили за спину (зрители в зале так и покатились со смеху 
. Короче, чесночок в действии. 
. Очень красивая, действительно похожая на грезы ария «Красные башмачки» («Die Roten Stiefel»). Потом наша решительная особа набрасывает на плечи шаль и бросается к замку графа по правому проходу партера 
. И думаете он вежливо рассмеялся? Ничуть не бывало. Он рявкнул: «Бу», - и так царапнул воздух, что незваные гости отскочили. Альфред, впрочем, ему чем-то понравился. И сдается мне, ему самому требовался младший друг и помощник. А какие многозначительные выражения написаны во время беседы на лицах фон Кролока и 
? Парочку новоиспеченных 
, с восторгом встречая каждого появившегося на сцене актера, который раскланивается с толком, чувством и расстановкой, потом выходит дирижер - Gaspar Richter и тоже кланяется. И это правильно, я думаю, ведь многие люди приехали специально посмотреть «Танец вампиров», и им, как и мне, хочется подольше видеть своих любимцев, уже не вампиров, а людей. Счастливых, улыбающихся и очень любящих свое дело людей. «Понравился ли вам спектакль?», - спрашивает сидящая (точнее уже стоящая) рядом фрау, и я, конечно же, подтверждаю, что понравился и очень. Задержись я в Вене подольше, то чувствую, прописалась бы между «Ронаха» и «Раймундом» («Raimund»). С другой стороны то, что обыденно, уже не имело бы такого волшебного ощущения сказки, а венский «Танец вампиров» - это наиболее удачная, по-моему, сказка ночи, где хорошо все: и актеры, и музыка с текстами, и сценография с постановкой. К слову, костюмы, созданные для спектакля 2009-2010 годов в «Ронаха», отличаются от тех, что были в оригинальной венской постановке «Раймунда» 1997 года и походят на наряды, в которых щеголяли венгерские вампиры. Скажем, гардероб графа пополнился, я насчитала четыре немного отличающихся костюма. Граф в сюртуке (на одном из сюртуков золотое шитье – тонкая работа) особенно здорово выглядят, если находиться вровень, или смотреть снизу вверх, тогда костюм наиболее пропорционально делит фигуру, на мой взгляд, разумеется. На сцене тем временем проявляется знакомый плакат с клыками, вроде и не было ничего, а «Танец…» нам только пригрезился. 
Честное слово, прочитала - как сама на "Танце..." побывала. А какие потрясающие фотографии! Актёры хороши, но граф...граф... ну что за услада для дамского взора! 
<\/u><\/a> 
Попробую с джикбокса скачать. 
Очень он мне нравится.
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
С точки зрения готишности по мне и так и так может быть прикольно для сюжета. Но конфликты тогда разные выходят. 
. Кто тогда для вас лучшие из лучших (ну кроме Стива конечно)? 
Здорово на немецком звучит! Замечательный Кролок отменного европейского качества 
- участник сейчас на форуме